Swedish homeware giant Ikea is set

Swedish homeware giant Ikea is set to bin it's trademark maze-style shop layout.
Plans for new, smaller stores without the brand's well known love-it-or-hate-it set-up were announced yesterday.

Three new stores, featuring more room displays and online collections, are in the pipeline.

But a spokeswoman for the flat-pack colossus said the first one was “unlikely” to feature the famous blueprint.

Experts say the design is a clever weapon to get shoppers to part with their cash by making them pass as any products as possible

Even Ikea call it the “long way round”.

But critics say the zig-zag trail is confusing, leaving shoppers lost and not wanting to retrace their steps ‘against the tide’.
Short cuts exist but can be hard to spot.

The first new-style store, called an Order and Collection Point, is due to open in a former Currys building in Norwich this autumn

At 1,769 square metres, it’s less than 10 per cent of the size of a traditional Ikea store.

Asked if it would have the maze-like layout, a spokeswoman said: “I can’t say for sure but it is unlikely.”

Ikea has become a weekend ritual for millions of Britons since it opened its first UK store in Warrington in 1987.

The Swedish firm now has 18 big branches here - with another four large shops planned - and sales jumped 11.3 per cent to £1.4billion last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Homeware สวีเดน Ikea ยักษ์ไว้ที่ช่องเก็บของเครื่องหมายการค้าเขาวงกตสไตล์ร้านเค้าแผนใหม่ ขนาดเล็กร้านค้าของแบรนด์ที่รู้จักความรัก-มัน หรือเกลียดมันวัดได้ประกาศเมื่อวานนี้สามร้านใหม่ ห้องแสดงและคอลเลกชันออนไลน์ เพิ่มเติมอยู่ในขั้นตอนการแต่โฆษกหญิงสำหรับโคลอสซัสแพ็คแบนกล่าวว่า แรก "น่า" จะมีพิมพ์เขียวที่มีชื่อเสียงผู้เชี่ยวชาญการออกแบบเป็นอาวุธฉลาดรับนักช็อปส่วนเงินสดของพวกเขา โดยทำให้ผ่านเป็นผลิตภัณฑ์ใด ๆ เป็นไปได้Ikea ที่ได้เรียกว่าการ "ทางยาวรอบ"แต่ตำแหน่งทางแซกน่าสับสน ออกจากนักช้อปสูญหาย และไม่ต้องการย้อนกลับขั้นตอนของ 'กับไทด์'ตัดสั้นอยู่ แต่ยากที่จะจุดร้านสไตล์ใหม่ครั้งแรก เรียกการสั่งซื้อและจุด มีกำหนดเปิดใน Currys เดิมที่สร้างในนอริชฤดูใบไม้ร่วงนี้ที่ 1,769 ตารางเมตร ได้น้อยกว่าร้อยละ 10 ของขนาดของร้าน Ikea แบบดั้งเดิมถามจะ มีเค้าโครงเหมือนเขาวงกต โฆษกหญิงกล่าวว่า: "ฉันไม่สามารถพูดได้ว่า แต่ไม่น่า"Ikea ได้กลายเป็น พิธีกรรมสัปดาห์หลายล้านของชาวอังกฤษตั้งแต่เริ่มเปิดร้านของ UK ในวาร์ริ่งตันในปี 1987สวีเดนตอนนี้มีสาขาใหญ่ 18 นี่ - กับอีก 4 ร้านขนาดใหญ่ - การวางแผน และการขายเพิ่มขึ้นร้อยละ 11.3 การ.4billion £1 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวีเดน homeware ยักษ์ Ikea มีการตั้งค่าไปยังถังมันเป็นเครื่องหมายการค้าของเขาวงกตสไตล์รูปแบบร้านค้า.
แผนใหม่ร้านค้าขนาดเล็กโดยไม่ต้องแบรนด์ที่รู้จักกันดีความรักมันหรือเกลียดมันตั้งขึ้นถูกประกาศเมื่อวานนี้. สามร้านค้าใหม่ที่มีห้องพักมากขึ้น จอแสดงผลและคอลเลกชันออนไลน์อยู่ในท่อ. แต่โฆษกหญิงของยักษ์ใหญ่แพ็คแบนกล่าวว่าคนแรกคือ "ไม่น่า" เพื่อมีพิมพ์เขียวที่มีชื่อเสียง. ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการออกแบบเป็นอาวุธที่ชาญฉลาดในการรับซื้อเพื่อเป็นส่วนหนึ่งกับเงินสดของพวกเขาโดย ทำให้พวกเขาผ่านเป็นผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่เป็นไปได้แม้ Ikea เรียกมันว่า "ทางยาวรอบ". แต่นักวิจารณ์กล่าวว่าทางซิกแซกเป็นความสับสนออกจากผู้ซื้อหายไปและไม่ต้องการที่จะหวนกลับขั้นตอนของพวกเขากับน้ำ '. ลัดอยู่ แต่ อาจจะยากที่จะจุด. ร้านใหม่สไตล์แรกเรียกว่าสั่งซื้อสินค้าและการเก็บ Point, มีกำหนดจะเปิดในอดีตอาคาร Currys ใน Norwich ฤดูใบไม้ร่วงนี้ที่ 1,769 ตารางเมตรก็น้อยกว่าร้อยละ 10 ของขนาดของแบบดั้งเดิมต่อ . Ikea ร้านถามว่ามันจะมีรูปแบบเหมือนเขาวงกตที่โฆษกหญิงกล่าวว่า "ผมไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน แต่มันไม่น่าเป็น." Ikea ได้กลายเป็นพิธีกรรมวันหยุดสุดสัปดาห์สำหรับล้านของอังกฤษนับตั้งแต่เปิดร้านในสหราชอาณาจักรเป็นครั้งแรกใน วอร์ริงในปี 1987 บริษัท สวีเดนในขณะนี้มี 18 สาขาใหญ่ที่นี่ - กับอีกสี่ร้านค้าขนาดใหญ่ที่วางแผนไว้ - และยอดขายเพิ่มขึ้นร้อยละ 11.3 ถึง£ 1.4billion ปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวีเดน IKEA homeware ยักษ์ถูกตั้งค่าให้บินเป็นเครื่องหมายการค้าเขาวงกตสไตล์ร้านเค้าโครงสำหรับแผนการใหม่ ร้านค้าขนาดเล็ก โดยเป็นแบรนด์ที่รู้จักกันดี ไม่ว่าจะรักหรือเกลียดการประกาศเมื่อวานนี้3 ร้านค้าใหม่ที่มีมากขึ้น และห้องแสดงคอลเลกชันออนไลน์ อยู่ในท่อแต่โฆษกยักษ์แพ็คแบนบอกว่า คนแรกคือ " ยาก " ที่จะมีพิมพ์เขียวที่มีชื่อเสียงผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า การออกแบบเป็นอาวุธฉลาดเพื่อให้ผู้ซื้อไปส่วนหนึ่งด้วยเงินสดของพวกเขาโดยให้พวกเขาผ่านเป็นผลิตภัณฑ์ใด ๆที่เป็นไปได้แม้ IKEA เรียกมันว่า " รอบ " ไกล .แต่นักวิจารณ์กล่าวว่า ซิกแซก เส้นทางสับสน จะไปช้อป สูญหาย และไม่อยากจะย้อนขั้นตอนของพวกเขา ' ต้านกระแสน้ำ "ตัดสั้นอยู่ แต่สามารถยากที่จะจุดร้านรูปแบบใหม่ครั้งแรก เรียกคำสั่งและคอลเลกชันจุด เนื่องจากการเปิดใน อดีต currys อาคารใน Norwich ในฤดูใบไม้ร่วงใน 1769 ตารางเมตร มันน้อยกว่าร้อยละ 10 ของขนาดของร้านเฟอร์นิเจอร์แบบดั้งเดิมถามว่า ถ้ามันมีเขาวงกตเหมือนรูปแบบ , โฆษกหญิงกล่าวว่า : " ผมก็ไม่แน่ใจ แต่ไม่น่า .IKEA ได้กลายเป็นวันหยุดพิธีกรรมล้านชาวตั้งแต่เปิดร้านแรกใน Warrington UK ในปี 1987บริษัท สวีเดน ขณะนี้มี 18 สาขาใหญ่ที่นี่ - กับอีกสี่ขนาดใหญ่ร้านค้าวางแผน - และขายเพิ่มขึ้น 11.3 เปอร์เซ็นต์ ลดลงจาก 1.4billion เมื่อปีกลาย