The old frontiersman loses his hors

The old frontiersman loses his horse
Once upon a time, there lived an old man on the northern frontiers of China. One day, his horse disappeared. His neighbors came to comfort him. But the old man was not at all upset. He said his loss might turn out to be a good thing. And he was right. A few months later, not only did his horse find its way back, it also brought with it another horse, one that was even better. His neighbors came around again, this time to congratulate him on his gain. But again, the old man viewed the situation differently, and said that this "good luck" might bring about misfortune in the end. Strangely, he was right again. A few days later, his son fell from the new horse and broke his leg. However, as a result of the accident, his lame son was not conscripted to fight in the war and remained with his family.

Nowadays, people refer to the idiom when comforting someone who has experienced ill fortune. However, although it does imply that bad luck can sometimes transform into good luck, the reverse is also true; good luck can sometimes give rise to bad.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Frontiersman เก่าสูญเสียม้าของเขากาลครั้งหนึ่ง มีอาศัยอยู่เป็นคนในภูมิภาคเหนือของจีน วันหนึ่ง ม้าของเขาหายไป เพื่อนบ้านของเขามาถึงความสะดวกสบายของเขา แต่คนไม่ไม่พอใจ เขากล่าวว่า เขาขาดทุนอาจเปิดออกจะ เป็นสิ่งที่ดี และเขาถูก ไม่กี่เดือนต่อมา ไม่เพียงแต่ได้ม้าของเขาหาทางกลับ มันยังมากับม้าอื่น หนึ่งที่ยิ่ง เพื่อนบ้านของเขามาอีก นี้เวลาไปแสดงความยินดีให้เขากับกำไรของเขา แต่อีก คนดูสถานการณ์แตกต่างกัน และกล่าวว่า นี้ "โชคดี" อาจนำเรื่องในสุด แพงกว่า เขาถูกอีก ไม่กี่วันต่อมา บุตรตกจากม้าใหม่ และยากจนขาของเขา อย่างไรก็ตาม จากอุบัติเหตุ บุตรง่อยไม่เกณฑ์เพื่อต่อสู้ในสงคราม และยังคงอยู่กับครอบครัวปัจจุบัน คนหมายถึงสำนวนเมื่อลูกค้าคนที่มีประสบการณ์โชคไม่ อย่างไรก็ตาม แม้ว่ามันว่า ซวยสามารถแปลงบางครั้งเป็นโชคดีคุณสามารถเป็นสิทธิ์แบบ ตรงกันข้ามยังเป็นจริง โชคดีบางครั้งขึ้นไปไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชายแดนเก่าสูญเสียม้าของเขา
กาลครั้งหนึ่ง, อาศัยอยู่ที่นั่นชายชราบนพรมแดนทางตอนเหนือของประเทศจีน วันหนึ่งม้าของเขาหายไป เพื่อนบ้านของเขาก็มาเล้าโลมเขา แต่คนเก่าไม่ได้อยู่ที่อารมณ์เสียทั้งหมด เขากล่าวว่าการสูญเสียของเขาอาจเปิดออกเพื่อจะเป็นสิ่งที่ดี และเขาเป็นขวา ไม่กี่เดือนต่อมาไม่เพียง แต่ม้าของเขาหาทางกลับมาก็ยังมาด้วยม้าอีกคนหนึ่งที่เป็นที่ดียิ่งขึ้น เพื่อนบ้านของเขามารอบอีกครั้งคราวนี้แสดงความยินดีกับเขาในกำไรของเขา แต่อีกคนเก่าดูสถานการณ์ที่แตกต่างกันและกล่าวว่า "โชคดี" อาจจะนำมาซึ่งความโชคร้ายในที่สุด น่าแปลกที่เขาถูกต้องอีกครั้ง ไม่กี่วันต่อมาลูกชายของเขาลดลงจากม้าใหม่และขาหัก แต่เป็นผลมาจากอุบัติเหตุลูกชายขาของเขาไม่ได้เกณฑ์ไปรบในสงครามและยังคงอยู่กับครอบครัวของเขา. ปัจจุบันคนอ้างถึงสำนวนเมื่อปลอบโยนคนที่มีประสบการณ์ที่ไม่ดีโชคลาภ อย่างไรก็ตามแม้ว่ามันจะบ่งบอกว่าโชคร้ายบางครั้งอาจกลายเป็นโชคดีกลับยังเป็นจริง; โชคดีบางครั้งอาจก่อให้เกิดความไม่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

frontiersman เก่าแพ้ม้าของเขา ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มี อยู่ ชายแก่บนพรมแดนทางตอนเหนือของประเทศจีน วันหนึ่ง ม้าของเขาหายไป เพื่อนบ้านมาปลอบใจเขา แต่ชายชราก็ไม่ผิดหวัง เขาบอกว่า เขาขาดทุน อาจจะกลับกลายเป็นสิ่งที่ดี และเขาพูดถูก ไม่กี่เดือนต่อมา ไม่เพียงแต่ม้าของเขาหาทางกลับ มันยังเอากับม้าอื่นคนที่ดีกว่า เพื่อนบ้านมาอีกรอบ คราวนี้ไปแสดงความยินดีกับเขาได้รับของเขา แต่อีกครั้ง ชายชรามองสถานการณ์ที่แตกต่างกัน และกล่าวว่า " โชคดี " อาจนำมาซึ่งเหตุร้ายในตอนท้าย แปลกนะ เขาอยู่อีก ไม่กี่วันต่อมา ลูกตกจากม้าใหม่ และขาหัก อย่างไรก็ตาม ผลของอุบัติเหตุลูกชายไม่ได้เรื่องของเขาไม่ได้ผ่านการเกณฑ์ทหาร เพื่อต่อสู้ในสงคราม และยังคงอยู่กับครอบครัวของเขา . . . . . .

ทุกวันนี้คนอ้างถึงสำนวนเมื่อปลอบโยนคนที่มีประสบการณ์โชคร้าย . อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ว่ามันบ่งบอกว่าโชคร้ายสามารถบางครั้งกลายเป็นโชคดี ย้อนกลับยังเป็นจริง ; โชคดีบางครั้งสามารถก่อการไม่ดี