Thai people crack up at my futile a

Thai people crack up at my futile attempts to converse in their mother tongue. I’ll say, ‘Khun suwai’ to a Thai lady, which means ‘You’re beautiful.’ I didn’t realize that ‘Khun suwai’ also translates to ‘Bad luck to you’ if spoken with the wrong intonation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนไทยแตกขึ้นในความพยายามของฉันไร้ประโยชน์การสนทนาในภาษาแม่ ผมจะบอกว่า 'คุณ suwai' เพื่อผู้หญิงไทย ซึ่งหมายความว่า 'คุณกำลังสวยงาม' ผมไม่รู้ว่า 'คุณ suwai' ยังแปลว่า 'โชคไม่ดีกับคุณ' หากพูด ด้วยโทนเสียงที่ไม่ถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนไทยแตกขึ้นที่ความพยายามที่ไร้ประโยชน์ของฉันที่จะพูดคุยในภาษาแม่ของพวกเขา ฉันจะพูดว่า 'คุณ suwai' เพื่อผู้หญิงไทยซึ่งหมายความว่าคุณกำลังสวยงาม. ผมไม่ทราบว่าคุณ suwai 'ยังแปลว่า' โชคร้ายกับคุณ 'ถ้าพูดด้วยน้ำเสียงที่ไม่ถูกต้อง