BANGKOK – January 30,2013 [Pattaya

BANGKOK – January 30,2013 [Pattaya Daily News]; Pol. Lt. Gen. Pongpat Chayapan, the commissioner of central detective police, revealed that the Commando forces of the Crime Suppression Division had arrested Mr. Somchai Khunpluem or Kamnan Paou, along with 3 allies who are the prime suspects in the 2003 murder of Mr. Prayoon Sitthichot or Kamnan Yoon. The murder victim was the formal head of the Samet sub-district in Chonburi.
Mr. Somchai was also convicted by the Criminal Court in 2004 for cheating to buy public land in Tambon Khao Mai Kaew, to build a pond to dispose of garbage. Mr. Somchai, who is in his early 70s, had been evading authorities for nearly a decade after the judgements in his court cases.
But Mr. Somchai was finally arrested while sitting in his Black Lexas RX 270, Dor Dor, 9579 Bangkok, at the toll expressway turnpike. He was returning home from the Samitivej hospital, Srinakarin.
Police searching Mr. Somchai’s car found many medicines to treat heart disease and blood pressure and other ailments. Mr. Somchai was using a fake name on his doctor’s bill, which identified him as Mr. Kim Saetang. Besides the medications, police also seized the car’s registration papers, and a gun with 6 bullets underneath the car seat. Mr. Somchai was detained and held for questioning by the Special Operations Squad Chokechai 4.
Pol. Gen. Adul Sangsingkaew, the commissioner general of Royal Thai police office, said that he had been informed about the arrest of Mr. Somchai. Also informed of the arrest was Mr. Somchai’s son, Mr. Sonthaya Khunpluem, who did not know his father had just gotten arrested. Mr. Sonthaya said he will have to check the facts of the situation before taking any action.
Mr. Somchai will be questioned by Pol. Lt. Gen.Pongpat Chayapan, the commissioner of central detective police, who will then hold a press conference again in the afternoon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

BANGKOK – January 30,2013 [Pattaya Daily News]; Pol. Lt. Gen. Pongpat Chayapan, the commissioner of central detective police, revealed that the Commando forces of the Crime Suppression Division had arrested Mr. Somchai Khunpluem or Kamnan Paou, along with 3 allies who are the prime suspects in the 2003 murder of Mr. Prayoon Sitthichot or Kamnan Yoon. The murder victim was the formal head of the Samet sub-district in Chonburi.Mr. Somchai was also convicted by the Criminal Court in 2004 for cheating to buy public land in Tambon Khao Mai Kaew, to build a pond to dispose of garbage. Mr. Somchai, who is in his early 70s, had been evading authorities for nearly a decade after the judgements in his court cases.But Mr. Somchai was finally arrested while sitting in his Black Lexas RX 270, Dor Dor, 9579 Bangkok, at the toll expressway turnpike. He was returning home from the Samitivej hospital, Srinakarin.Police searching Mr. Somchai’s car found many medicines to treat heart disease and blood pressure and other ailments. Mr. Somchai was using a fake name on his doctor’s bill, which identified him as Mr. Kim Saetang. Besides the medications, police also seized the car’s registration papers, and a gun with 6 bullets underneath the car seat. Mr. Somchai was detained and held for questioning by the Special Operations Squad Chokechai 4.ทั่วไปของพ.ต.ต. Adul Sangsingkaew หลวงทั่วไปของไทยตำรวจสำนักงาน กล่าวว่า เขาได้รับแจ้งเกี่ยวกับการจับกุมของนายสมชาย ยัง ทราบการจับกุมถูกนายสมชัยบุตร นาย Sonthaya คุณปลื้ม ที่ไม่รู้มีเพียงอากาศจับพ่อ นาย Sonthaya กล่าวว่า จะต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงของสถานการณ์ก่อนการดำเนินการใด ๆนายสมชายจะถูกไต่สวน โดยพ.ต.ต.วอร์เร็น Gen.Pongpat Chayapan หลวงกลางนักสืบตำรวจ ที่จะถือแถลงข่าวอีกครั้งในตอนบ่ายแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ - มกราคม 30,2013 [พัทยาเดลินิวส์] Pol พลพงษ์พัฒน์ Chayapan ข้าราชการตำรวจนักสืบกลางเปิดเผยว่ากองกำลังหน่วยคอมมานโดของกองบังคับการปราบปรามได้จับกุมนายสมชายคุณปลื้มหรือกำนัน Paou พร้อมกับ 3 พันธมิตรที่เป็นผู้ต้องสงสัยที่สำคัญในปี 2003 การฆาตกรรมของนาย Sitthichot ประยูรหรือกำนันยุน เหยื่อฆาตกรรมเป็นหัวอย่างเป็นทางการของตำบลเสม็ดในจ.
ชลบุรีนาย สมชายก็ยังถูกตัดสินโดยศาลพิจารณาความอาญาในปี 2004 สำหรับการโกงในการซื้อที่ดินของประชาชนในตำบลเขาไม้แก้วเพื่อสร้างบ่อที่จะทิ้งขยะ นายสมชายที่อยู่ในช่วงต้นยุค 70 ของเขาได้รับการหลบหนีเจ้าหน้าที่เกือบสิบปีหลังจากคำตัดสินในกรณีที่ศาลของเขา.
แต่นายสมชายถูกจับกุมในที่สุดขณะนั่งอยู่ในสีดำของเขา Lexas RX 270, ฎฎ, 9579 กรุงเทพฯที่ โทรทางด่วนด่าน เขาได้รับกลับมาจากโรงพยาบาลสมิติเวชศรีนครินทร์.
ตำรวจค้นหารถของนายสมชัยพบยารักษาโรคจำนวนมากในการรักษาโรคหัวใจและความดันโลหิตและโรคอื่น ๆ นายสมชายได้ใช้ชื่อปลอมในการเรียกเก็บเงินแพทย์ของเขาซึ่งระบุว่าเขาขณะที่นายคิมแซ่ตั้ง นอกจากนี้ยาที่ตำรวจยังยึดเอกสารการลงทะเบียนของรถและปืนที่มี 6 กระสุนใต้เบาะรถ นายสมชัยถูกควบคุมตัวไว้เพื่อสอบปากคำโดยหน่วยปฏิบัติการพิเศษทีมโชคชัย 4
Pol พลเอกอดุลย์ Sangsingkaew ข้าราชการทั่วไปของสำนักงานตำรวจแห่งชาติกล่าวว่าเขาได้รับทราบเกี่ยวกับการจับกุมนายสมชาย นอกจากนี้ยังแจ้งให้ทราบถึงการจับกุมที่ถูกนายสมชายบุตรชายของนายสนธยาคุณปลื้มที่ไม่ได้รู้ว่าพ่อของเขาได้เพียงแค่จับอากาศ นายสนธยากล่าวว่าเขาจะมีการตรวจสอบข้อเท็จจริงของสถานการณ์ก่อนที่จะดำเนินการใด ๆ .
นาย นายสมชายจะถูกสอบสวนโดยพล แอล Gen.Pongpat Chayapan ข้าราชการตำรวจนักสืบกลางที่จะแถลงข่าวอีกครั้งในช่วงบ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ–มกราคม 302013 ข่าวรายวัน [ พัทยา ] ; พล . โดยพงษ์พัฒน์ chayapan , ผู้บัญชาการตำรวจสืบสวนกลาง เปิดเผยว่า หน่วยคอมมานโด กองกําลังของ กองปราบปราม ได้จับกุมนายสมชาย คุณปลื้ม หรือ กำนัน paou พร้อมด้วย 3 พันธมิตรผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม 2546 นายประยูร หรือ กำนัน sitthichot ยุนเหยื่อฆาตกรรม คือหัวที่เป็นทางการของตำบลเสม็ด ชลบุรี นายสมชาย ยัง
ตัดสินโดยศาลอาญาในปี 2004 เพื่อหลอกลวงซื้อที่ดินสาธารณะ ต. เขาไม้แก้ว สร้างบ่อกำจัดขยะ นายสมชาย ที่ในช่วงต้นยุค 70 ของเขา ได้หลบเลี่ยงเจ้าหน้าที่เกือบทศวรรษหลังจากคำพิพากษาในคดีของเขา .
แต่คุณสมชาย ก็ถูกจับขณะนั่งอยู่ใน lexas Black RX 270 , Dor Dor 9579 , กรุงเทพมหานคร , ที่ด่านเก็บเงินทางด่วนทางด่วน เขากำลังจะเดินทางกลับจากโรงพยาบาล สมิติเวช ศรีนครินทร์ ตำรวจค้นรถของนายสมชาย
พบยามากมายเพื่อรักษาโรคหัวใจ และความดันโลหิตสูงและโรคอื่น ๆ นายสมชาย ใช้ชื่อปลอมในบิลของหมอ ที่ระบุว่าเขาชื่อ คุณคิม แซ่ตั้ง . นอกจากยา ตำรวจยังยึดรถของเอกสารการลงทะเบียน และปืน 6 นัด ใต้เบาะรถ นายสมชาย ถูกกักตัว และจัดสอบโดยหน่วยปฏิบัติการพิเศษ โชคชัย 4
พล . นาย อดุลย์ sangsingkaew , กรรมาธิการทั่วไปของสำนักงานตำรวจฯ กล่าวว่าเขาได้รับแจ้งเรื่องการจับกุมนายสมชาย .ยังแจ้งจับ คือ นายสมชาย บุตร , คุณสนธยา คุณปลื้ม ที่ไม่รู้ว่าพ่อของเขาเพิ่งจับ คุณสนธยา กล่าวว่า เขาจะต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงของสถานการณ์ การกระทำใด ๆ .
นายสมชาย จะสอบสวนโดยพล . โดยพงษ์พัฒน์ chayapan , ผู้บัญชาการตำรวจสืบสวนกลาง ซึ่งจะแถลงข่าวอีกครั้งในช่วงบ่าย