Mrs. A decided to take a holiday to

Mrs. A decided to take a holiday to visit her son
overseas. Following the 6-hour airplane flight, she told her
son that she found the journey exhausting and would like
to sleep right away. The next day, both mother and son ventured out to a museum. Mrs. A experienced anger and
frustration when unable to count the change needed for the
bus and the museum admission; she asked her son to help
her with the calculations. Once settled in the noisy museum
cafe´, she decided to write a postcard to her sister. She
suddenly appeared tearful and told her son that she felt
embarrassed to admit that she could not remember the
correct address.
Once back home, Mrs. A visited her health centre. She
recounted the forgetfulness she had experienced on her trip
to the practice nurse, and expressed how anxious she was
that this might be the beginning of dementia. The nurse
arranged for Mrs. A to see the GP later in the week. When
the appointment came, Mrs. A reported that she had
worried about the visit all week. The GP assessed Mrs. A
and completed a brief cognitive assessment, including
questions testing both short- and long- term memory. He
reported the results to her as perfectly ‘normal’. The nurse
reassured Mrs. A. that people of all ages can experience
some lapses in memory under stressful conditions.
Although problems other than cognitive impairment were
not ruled out, a baseline assessment of the subjective
complaint was obtained.
Forgetfulness with deficits on testing
Mr. B, a retired factory worker aged 72 years, lived alone
but was very close to his partner of 3 years, who lived
2 miles away. The pair had met through mutual friends
and enjoyed living separately as they both valued their
independence. The partner noticed a sudden change in
Mr. B over the winter and this made her feel alarmed.
Over a 2-month period Mr. B began to forget where he
was going when driving, and even began forgetting the day
of the week. He seemed withdrawn and expressed a wish
that he could ‘just die’. She urged him to see the doctor
but he refused.
Mr. B’s partner asked the community nurse to assess him
and confided in her that she was frightened that he might take
his own life. The nurse assessed Mr. B and arranged for the
gerontological liaison nurse to visit later in the week. When
the liaison nurse arrived, Mr. B and his partner appeared very
anxious, expressing concerns about where and when he
would receive testing. The liaison nurse asked Mr. B if she
could test his memory and mood with a few short questions,
and he agreed. His Geriatric Depression Scale (GDS) and
Mini Mental State Exam (MMSE) results revealed that he
was significantly depressed and that his short- term and
procedural memory were severely impaired. Based on her
assessment, the liaison nurse arranged for Mr. B to see a
gerontologist, with an appointment made for 2 days later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาง A ตัดสินใจที่จะใช้วันหยุดไปเยี่ยมลูกชายต่างประเทศ ต่อเที่ยวบินของเครื่องบิน 6 ชั่วโมง เธอบอกเธอลูกชายที่เธอพบอาบเหงื่อต่างน้ำการเดินทาง และต้องนอนทันที ในวันถัดไป มารดาและบุตร ventured ออกไปพิพิธภัณฑ์ นาง A มีความโกรธ และแห้วเมื่อไม่สามารถนับจำนวนการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นสำหรับการรถโดยสารประจำทางและเข้าชมพิพิธภัณฑ์ เธอถามลูกชายของเธอเพื่อช่วยให้เธอ มีการคำนวณ ชำระครั้งเดียวในพิพิธภัณฑ์เสียงดังcafé´ เธอตัดสินใจที่จะเขียนไปรษณียบัตรเพื่อน้อง เธอtearful ที่ สำคัญลูกชายของเธอบอกว่า เธอรู้สึกอายที่จะยอมรับว่า เธออาจไม่จำที่อยู่ที่ถูกต้องเมื่อกลับบ้าน A นางเยี่ยมศูนย์สุขภาพของเธอ เธอrecounted นอนหลับหรือไม่ที่เธอมีประสบการณ์ในการเดินทางของเธอการปฏิบัติพยาบาล และกังวลว่าเธอแสดงว่า นี้อาจเป็นจุดเริ่มต้นของสมองเสื่อม พยาบาลจัดนางการดู GP ที่ในสัปดาห์นี้ เมื่อการนัดหมายมา นาง A รายงานว่า เธอได้กังวลเกี่ยวกับการเยี่ยมชมตลอดทั้งสัปดาห์ GP ที่ประเมินนาง Aและประเมินการรับรู้โดยสังเขป เสร็จสมบูรณ์รวมถึงคำถามที่ทดสอบหน่วยความจำทั้งระยะสั้น - และระยะยาว เขารายงานผลกับเธอเป็นอย่างสมบูรณ์แบบ 'ปกติ' พยาบาลมั่นนาง A. ที่คนทุกเพศทุกวัยได้สัมผัสบาง lapses ในหน่วยความจำสภาวะเครียดแม้ว่าปัญหาไม่ใช่ด้อยค่าที่รับรู้ปกครองไม่ออก มีการประเมินพื้นฐานของตามอัตวิสัยร้องเรียนได้รับนอนหลับหรือไม่ มีการขาดดุลในการทดสอบนาย B ผู้ปฏิบัติงานโรงงานปลดเกษียณอายุ 72 ปี อยู่คนเดียวแต่อยู่ใกล้คู่ของเขา 3 ปี ที่อยู่2 ไมล์ออกไป มีพบคู่ผ่านเพื่อนซึ่งกันและกันและห้องนั่งเล่นแยกต่างหากเป็นทั้งคู่ค่าของพวกเขาความเป็นอิสระ คู่สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันนาย B ฤดูหนาวและนี้ทำเธอรู้สึกตื่นตระหนกระยะเวลา 2 เดือนนาย B เริ่มลืมเขากำลังขับรถ และแม้กระทั่งเริ่มลืมวันในสัปดาห์นี้ เขาดูเหมือนถอน และแสดงความปรารถนาว่า เขา 'เพียงตาย' เธอเรียกร้องให้เขาไปปรึกษาแพทย์แต่เขาปฏิเสธหุ้นส่วนนาย B ถามพยาบาลชุมชนเพื่อประเมินเขาและเปิดเผยในที่เธอกลัวว่า เขาอาจจะชีวิตของเขาเอง พยาบาลประเมินนาย B และจัดเดอะลิเอซัน gerontological พยาบาลในสัปดาห์ต่อไป เมื่อมาถึงพยาบาลเดอะลิเอซัน นาย B และพันธมิตรของเขาปรากฏมากกระตือรือร้น แสดงความกังวลเกี่ยวกับ เมื่อเขาจะได้รับการทดสอบ นาย B ถามพยาบาลเดอะลิเอซันถ้าเธอสามารถทดสอบหน่วยความจำของเขาและอารมณ์กับคำถามสั้น ๆและเขาตกลง ขนาดของเขาซึมเศร้า Geriatric (GDS) และผลสอบสถานะจิต (MMSE) มินิเปิดเผยว่าไม่เหนื่อยมากและระยะสั้นของเขา และหน่วยความจำขั้นตอนความรุนแรงได้ ตามเธอประเมิน พยาบาลเดอะลิเอซันจัดนาย B ให้ดูgerontologist ด้วยการนัดหมายที่ทำ 2 วันต่อมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Mrs. A decided to take a holiday to visit her son
นางตัดสินใจที่จะใช้วันหยุดไปเยี่ยมลูกชายของเธอในต่างประเทศ หลังจากที่เครื่องบิน เธอบอกเธอว่าลูกชายของเธอพบว่าการเดินทางหลบหนีและต้องการที่จะนอนหลับได้ทันที วันรุ่งขึ้นทั้งแม่และลูกชายกล้าออกไปพิพิธภัณฑ์ นางประสบการณ์ความโกรธและความยุ่งยากเมื่อไม่สามารถที่จะนับการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นสำหรับการรถโดยสารและการรับเข้าพิพิธภัณฑ์ เธอถามลูกชายของเธอที่จะช่วยให้เธอกับการคำนวณ เมื่อตั้งรกรากอยู่ในพิพิธภัณฑ์ที่มีเสียงดังcafe' เธอก็ปรากฏร้องไห้และบอกว่าลูกชายของเธอว่าเธอรู้สึกอายที่จะยอมรับว่าเธอไม่สามารถจำที่อยู่ที่ถูกต้องเมื่อกลับบ้านนางเข้าเยี่ยมชมศูนย์สุขภาพของเธอ เธอเล่าให้ฟังหลงลืมที่เธอเคยมีประสบการณ์ในการเดินทางของเธอกับพยาบาลปฏิบัติและแสดงความกังวลว่าเธอเป็นคนที่ว่านี้อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของภาวะสมองเสื่อม พยาบาลจัดให้นางที่จะเห็นจีพีต่อไปในสัปดาห์ เมื่อได้รับการแต่งตั้งมานางรายงานว่าเธอได้กังวลเกี่ยวกับการเยี่ยมชมตลอดทั้งสัปดาห์ GP จะประเมินนางและเสร็จสิ้นการประเมินความรู้ความเข้าใจสั้นๆ รวมทั้งคำถามทดสอบหน่วยความจำทั้งระยะสั้นและระยะยาว เขารายงานผลที่สมบูรณ์แบบของเธอเป็น' พยาบาลมั่นใจนางเอที่คนทุกเพศทุกวัยจะได้พบกับนาคในความทรงจำบางส่วนภายใต้สภาวะเครียดแม้ว่าปัญหาอื่น ๆ นอกเหนือจากความบกพร่องทางสติปัญญาที่ได้รับไม่ได้ปกครองออกประเมินพื้นฐานของการอัตนัยร้องเรียนที่ได้รับเพลินกับการขาดดุลในการทดสอบนาย B, แต่ก็ใกล้ชิดกับพันธมิตรของเขา 2 ทั้งคู่ได้รู้จักกันผ่านเพื่อนร่วมกันและสนุกกับการใช้ชีวิตแยกเป็นพวกเขาทั้งสองมูลค่าของพวกเขาเป็นอิสระ พันธมิตรสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันในนาย B เป็นระยะเวลากว่า เริ่มที่จะลืมที่เขากำลังจะขับรถและแม้กระทั่งเริ่มลืมวันของสัปดาห์ เขาดูเหมือนจะถอนตัวออกมาและแสดงความปรารถนาที่เขาจะได้' เธอคะยั้นคะยอให้เขาพบแพทย์แต่เขาปฏิเสธนาย overseas. Following the 6-hour airplane flight, she told her
son that she found the journey exhausting and would like
to sleep right away. The next day, both mother and son ventured out to a museum. Mrs. A experienced anger and
frustration when unable to count the change needed for the
bus and the museum admission; she asked her son to help
her with the calculations. Once settled in the noisy museum
cafe´, she decided to write a postcard to her sister. She
suddenly appeared tearful and told her son that she felt
embarrassed to admit that she could not remember the
correct address.
Once back home, Mrs. A visited her health centre. She
recounted the forgetfulness she had experienced on her trip
to the practice nurse, and expressed how anxious she was
that this might be the beginning of dementia. The nurse
arranged for Mrs. A to see the GP later in the week. When
the appointment came, Mrs. A reported that she had
worried about the visit all week. The GP assessed Mrs. A
and completed a brief cognitive assessment, including
questions testing both short- and long- term memory. He
reported the results to her as perfectly ‘normal’. The nurse
reassured Mrs. A. that people of all ages can experience
some lapses in memory under stressful conditions.
Although problems other than cognitive impairment were
not ruled out, a baseline assessment of the subjective
complaint was obtained.
Forgetfulness with deficits on testing
Mr. B, a retired factory worker aged 72 years, lived alone
but was very close to his partner of 3 years, who lived
2 miles away. The pair had met through mutual friends
and enjoyed living separately as they both valued their
independence. The partner noticed a sudden change in
Mr. B over the winter and this made her feel alarmed.
Over a 2-month period Mr. B began to forget where he
was going when driving, and even began forgetting the day
of the week. He seemed withdrawn and expressed a wish
that he could ‘just die’. She urged him to see the doctor
but he refused.
Mr. B’s partner asked the community nurse to assess him
and confided in her that she was frightened that he might take
his own life. The nurse assessed Mr. B and arranged for the
gerontological liaison nurse to visit later in the week. When
the liaison nurse arrived, Mr. B and his partner appeared very
anxious, expressing concerns about where and when he
would receive testing. The liaison nurse asked Mr. B if she
could test his memory and mood with a few short questions,
and he agreed. His Geriatric Depression Scale (GDS) and
Mini Mental State Exam (MMSE) results revealed that he
was significantly depressed and that his short- term and
procedural memory were severely impaired. Based on her
assessment, the liaison nurse arranged for Mr. B to see a
gerontologist, with an appointment made for 2 days later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางจึงตัดสินใจที่จะใช้วันหยุดเพื่อเยี่ยมลูกชาย
ต่างประเทศ ต่อไปนี้ 6 เครื่องบินเที่ยวบิน เธอบอกลูกชายของเธอที่เธอพบการเดินทาง

เหนื่อยและอยากนอนทันที วันต่อมา ทั้งแม่และลูกไปจากพิพิธภัณฑ์ คุณมีประสบการณ์กับความโกรธและความยุ่งยากเมื่อไม่นับ

เปลี่ยนเป็นรถบัส และ พิพิธภัณฑ์การ ; เธอถามลูกชายของเธอที่จะช่วย
เธอกับการคำนวณ เมื่อตัดสินในไปพิพิธภัณฑ์
คาเฟ่ใหม่ เธอตัดสินใจที่จะเขียนจดหมายถึงน้องสาวของเธอ เธอ
พลันปรากฏร้องไห้ และบอกว่า ลูกชายของเธอที่เธอรู้สึก
อายที่จะยอมรับว่าเธอไม่อาจจำได้

ที่อยู่ที่ถูกต้อง เมื่อกลับมาบ้าน นางเยี่ยมชมศูนย์สุขภาพของเธอ เธอเผลอ เธอมีประสบการณ์
พูดถึงในการเดินทางของเธอ
ให้พยาบาลปฏิบัติและแสดงออกว่าเป็นห่วงเธอ
ที่ว่านี้อาจเป็นจุดเริ่มต้นของภาวะสมองเสื่อม พยาบาล
ให้นางเห็น GP ในภายหลังในสัปดาห์ เมื่อ
นัดมา คุณนาย มีรายงานว่า เธอได้
เป็นห่วงเยี่ยมทุกสัปดาห์ GP ประเมินนาง
และเสร็จสั้นการประเมิน รวมทั้ง
คำถามทดสอบความจำทั้งระยะสั้นและระยะยาว . เขา
รายงานผลเป็นอย่างดี ' ปกติ ' พยาบาล
อุ่นใจคุณนาย ที่คนทุกเพศทุกวัยสามารถประสบการณ์
บาง lapses ในความทรงจำภายใต้สภาวะที่เคร่งเครียด
แม้ว่าปัญหาอื่นที่ไม่ใช่ความบกพร่องทางสติปัญญาเป็น
ไม่ปกครองออก พื้นฐาน การประเมินข้ออัตนัย

โดยหลงลืมกับการขาดดุลในการทดสอบ
นายบี คนงานโรงงานที่เกษียณ อายุ 72 ปีอยู่คนเดียว
แต่ใกล้เคียงกับคู่ของเขา 3 ปี ที่อาศัย
2 ไมล์ คู่ได้เจอกันผ่านเพื่อนร่วมกันและเพลิดเพลินกับชีวิต
แยกเป็นพวกเขาทั้งสองมีความเป็นอิสระของ

คู่ที่สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันใน
คุณ B ผ่านฤดูหนาว และมันทำให้เธอรู้สึกตกใจ กว่า 2 เดือน นาย B
ระยะเวลาเริ่มลืมที่เขา
กำลังเมื่อขับรถ และจะเริ่มลืมวัน
ของสัปดาห์ ดูเหมือนเขาจะถอนและแสดงความปรารถนา
เขาจะ ' ตาย ' เธอกระตุ้นให้เขาเห็นหมอ

แต่เขาไม่ยอม คุณ B คู่ขอให้พยาบาลชุมชนวัดเขา
เราไว้ใจเธอนะว่าเธอกลัวว่าเขาจะเอา
ชีวิตของเขาเอง พยาบาลประเมิน นาย B และจัดขึ้นสำหรับพยาบาลผู้ประสานงานผู้สูงอายุ
ชมในภายหลังในสัปดาห์ เมื่อ
ประสานงานพยาบาลมาถึงนายบี และคู่ของเขาปรากฏมาก
วิตก แสดงความกังวลเกี่ยวกับที่ไหนและเมื่อเขา
จะได้รับการทดสอบ ผู้ประสานงาน พยาบาลถามนายบี ถ้าเธอ
ทดสอบความทรงจำและอารมณ์กับคำถามสั้น ๆไม่กี่ ,
เขาก็เห็นด้วย ของเขาสำหรับอาการซึมเศร้าระดับ ( GDS ) และ
มินิสภาพจิตสอบ ( ข้อมูล ) พบว่าเขามีความเศร้าและ

ของเขาในระยะสั้นและขั้นตอนความจำเคยบกพร่อง ขึ้นอยู่กับการประเมินของเธอ
, ผู้ประสานงานพยาบาลให้คุณ B เห็น
ผู้ริเริ่ม มีนัดให้อีก 2 วัน