8.5 Force MajeureEither party shal

8.5 Force Majeure

Either party shall be released from the performance of its obligations under this Agreement to the extent and for so long as the performance of the maintenance or supplementary service activities is impeded by reason of force majeure. For the purposes of this clause Force majeure shall mean any event beyond the reasonable control of a party, such as but not limited to industrial disputes, strikes, lockouts, fire, embargo, currency transfer prohibitions, lack of means of transport, natural disasters.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.5 เหตุสุดวิสัยทั้งสองฝ่ายจะได้รับการปล่อยตัวจากการปฏิบัติภาระหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลงนี้มีขอบเขตและตราบใดที่ผลการดำเนินงานของกิจกรรมด้านการบริการการบำรุงรักษาหรือเสริมที่มีการขัดขวางโดยเหตุผลของการเหตุสุดวิสัย สำหรับวัตถุประสงค์ของการเหตุสุดวิสัยข้อนี้หมายความว่ากรณีใด ๆ นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลเช่น แต่ไม่ จำกัด เฉพาะข้อพิพาทอุตสาหกรรมการนัดหยุดงาน, lockouts, ไฟไหม้, ห้าม, ห้ามการโอนเงินสกุลขาดวิธีการขนส่ง, ภัยพิบัติทางธรรมชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8.5 เหตุสุดวิสัย

ไม่ว่าพรรคจะได้รับการปล่อยตัวจากการปฏิบัติงานตามภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้ในขอบเขตและนานเป็นประสิทธิภาพของการบำรุงรักษาหรือกิจกรรมบริการเพิ่มเติมสามารถขัดขวางด้วยเหตุสุดวิสัย สำหรับจุดประสงค์ของประโยคนี้เป็นเหตุสุดวิสัยจะหมายถึงเหตุการณ์ใด ๆที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของงานเลี้ยงเช่น แต่ไม่ จำกัด อุตสาหกรรมข้อพิพาท , การนัดหยุดงาน , lockouts , ไฟไหม้ , ห้ามห้ามโอนเงิน ขาดวิธีการขนส่ง ภัยพิบัติจากธรรมชาติ