A crab processing company on the Sc

A crab processing company on the Scottish Borders is facing closure due to continued losses, its owners have confirmed.

Burgons of Eyemouth, which was acquired by The Blue Seafood Company three years ago, has started a consultation process with its permanent and seasonal workers after the parent company decided the business was no longer sustainable.

In a statement, the company's directors said, "The owners of Burgon have today informed their staff that due to continued losses at the business they are considering closing the Burgon operation at Eyemouth.

"As such, the owners have warned all the employees based at the site that their jobs are at risk of redundancy.

"Employee representatives will be appointed and will work closely with the owners to consider alternatives to redundancy or ways of avoiding redundancies.

"Burgons of Eyemouth was purchased from the previous owners in July 2012. Since then, and despite investments of over GBP 500,000 (EUR 708,418; USD 759,008), the business has suffered serious financial losses that have been supported by the parent company (The Blue Sea Food Company). These losses can no longer be sustained."

Key agencies and local government have been informed.

The statement concluded, "Discussions have already commenced with staff, customers, suppliers, Scottish Enterprise, the local council, Marine Scotland and MSPs, as well as the wider seafood industry, to seek any way of either continuing the business or mitigating job losses."

- See more at: http://www.seafoodsource.com/news/supply-trade/uk-shellfish-processor-may-close#sthash.v8zPZleh.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปูประมวลผลบริษัทในขอบสก็อตจะหันปิดเนื่องจากขาดทุนอย่างต่อเนื่อง ยืนยันของเจ้าของได้Burgons ของ Eyemouth ซึ่งถูกซื้อ โดย บริษัททะเลสีฟ้าสามปีที่ผ่านมา ได้เริ่มกระบวนการให้คำปรึกษากับคนของถาวร และฤดูกาลหลังจากที่บริษัทแม่ตัดสินใจไม่ถูกธุรกิจอย่างยั่งยืนในงบ กรรมการบริษัทกล่าวว่า "เจ้าของ Burgon ได้วันนี้แจ้งพนักงานของตนว่า เนื่องจากขาดทุนอย่างต่อเนื่องในธุรกิจที่ พวกเขากำลังพิจารณาปิดการ Burgon ที่ Eyemouth"เช่น เจ้าได้เตือนพนักงานทุกคนตามที่ไซต์ที่งานเสี่ยงซ้ำ"พนักงานเจ้าหน้าที่จะได้รับการแต่งตั้ง แล้วจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับเจ้าของต้องพิจารณาทางเลือกซ้ำหรือวิธีการหลีกเลี่ยงการ redundancies"Burgons Eyemouth ที่ซื้อจากเจ้าของก่อนหน้านี้ในเดือน 2555 กรกฎาคม หลัง จากนั้น และแม้ มีการลงทุนของมากกว่า 500000 GBP (EUR 708,418 USD 759,008), ธุรกิจที่ได้รับความเดือดร้อนสูญเสียทางการเงินรุนแรงที่มีการสนับสนุน โดยบริษัทแม่ (สีฟ้าทะเลอาหาร บริษัท) ความสูญเสียเหล่านี้สามารถไม่สามารถยั่งยืน"หน่วยงานหลักและรัฐบาลท้องถิ่นได้รับแจ้งยอดสรุป "สนทนาได้แล้วเริ่มต้น ด้วยพนักงาน ลูกค้า ซัพพลายเออร์ องค์กรสกอตแลนด์ สภาท้องถิ่น สกอตแลนด์ทะเล และ MSPs อุตสาหกรรมอาหารทะเลกว้าง เพื่อค้นหาวิธีใด ๆ ต่อธุรกิจ หรือบรรเทาการสูญเสียงาน"-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.seafoodsource.com/news/supply-trade/uk-shellfish-processor-may-close#sthash.v8zPZleh.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท ประมวลผลปูบนพรมแดนสกอตแลนด์จะหันปิดเนื่องจากการสูญเสียต่อเจ้าของของมันได้รับการยืนยัน. Burgons ของ Eyemouth ซึ่งถูกซื้อกิจการโดย บริษัท อาหารทะเลสีน้ำเงินสามปีที่ผ่านมาได้เริ่มต้นกระบวนการให้คำปรึกษากับคนงานถาวรและฤดูกาลหลังจากที่ บริษัท แม่ตัดสินใจทางธุรกิจก็ไม่ได้อย่างยั่งยืน. ในคำสั่งคณะกรรมการของ บริษัท ฯ กล่าวว่า "เจ้าของ Burgon มีวันนี้ได้รับแจ้งพนักงานของพวกเขาที่เกิดจากการสูญเสียอย่างต่อเนื่องในธุรกิจที่พวกเขากำลังพิจารณาปิดการดำเนินการ Burgon ที่ Eyemouth." เช่น เจ้าของได้เตือนพนักงานทุกคนตามที่เว็บไซต์ที่งานของพวกเขามีความเสี่ยงของความผิดพลาด. "ผู้แทนลูกจ้างจะได้รับการแต่งตั้งและจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับเจ้าของที่จะต้องพิจารณาทางเลือกในการซ้ำซ้อนหรือวิธีการในการหลีกเลี่ยงความซ้ำซ้อน." Burgons ของ Eyemouth เป็น ที่ซื้อมาจากเจ้าของเดิมในเดือนกรกฎาคมปี 2012 ตั้งแต่นั้นมาและแม้จะมีการลงทุนกว่า 500,000 ปอนด์ (EUR 708,418; 759,008 เหรียญสหรัฐ) ธุรกิจที่ได้รับความเดือดร้อนสูญเสียทางการเงินอย่างรุนแรงที่ได้รับการสนับสนุนจาก บริษัท แม่ (บริษัท ฯ ทะเลสีฟ้าอาหาร) สูญเสียเหล่านี้ไม่สามารถยั่งยืน. "หน่วยงานที่สำคัญและรัฐบาลท้องถิ่นได้รับทราบ. คำสั่งสรุปว่า" การสนทนาได้เริ่มแล้วกับพนักงานลูกค้าและซัพพลายเออร์สก็อตขององค์กรสภาท้องถิ่นทะเลสกอตแลนด์และ MSPs, เช่นเดียวกับ อุตสาหกรรมอาหารทะเลที่กว้างขึ้นที่จะแสวงหาวิธีการอย่างใดอย่างหนึ่งอย่างต่อเนื่องทางธุรกิจหรือการบรรเทาความสูญเสียงานใด ๆ ". - ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.seafoodsource.com/news/supply-trade/uk-shellfish-processor-may-close# sthash.v8zPZleh.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปูของ บริษัท การประมวลผลในพรมแดนสกอตแลนด์จะต้องปิดเนื่องจากการขาดทุนอย่างต่อเนื่องของเจ้าของยืนยัน

burgons ของ Eyemouth ซึ่งถูกซื้อกิจการโดยบริษัททะเลสีฟ้าสามปีที่ผ่านมา ได้เริ่มกระบวนการปรึกษาหารือกับถาวรและแรงงานตามฤดูกาล หลังจากที่บริษัทแม่ตัดสินใจธุรกิจไม่ยั่งยืน

ในงบ ,กรรมการบริษัท กล่าวว่า " เจ้าของเบอร์เกิ้นวันนี้ แจ้งพนักงานว่า เนื่องจากการขาดทุนอย่างต่อเนื่อง ในธุรกิจที่พวกเขากำลังพิจารณาการดำเนินงานใน Eyemouth เบอร์เกิ้น

" เช่น เจ้าของได้เตือนพนักงานทั้งหมดอยู่ที่ไซต์งานของพวกเขามีความเสี่ยงของความซ้ำซ้อน .

" ผู้แทนลูกจ้างจะได้รับการแต่งตั้ง และจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับเจ้าของเพื่อพิจารณาทางเลือกหรือวิธีการหลีกเลี่ยงความซ้ำซ้อนซ้อน

" burgons ของ Eyemouth ถูกซื้อจากเจ้าของเดิมในเดือนกรกฎาคม 2012 ตั้งแต่นั้นมา และแม้จะมีการลงทุนกว่า 500000 ( EUR GBP USD 759008 708418 ; )ธุรกิจได้ประสบความสูญเสียทางการเงินที่ร้ายแรง ที่ได้รับการสนับสนุนจากบริษัทแม่ ( บริษัท อาหารทะเลสีฟ้า ) ความสูญเสียเหล่านี้ไม่ยั่งยืน "

ที่สำคัญหน่วยงาน ราชการส่วนท้องถิ่น และได้แจ้ง

งบสรุป " การอภิปรายได้ เริ่ม กับ พนักงาน ลูกค้า ซัพพลายเออร์ องค์กรชาวสก็อตสภาท้องถิ่น สกอตแลนด์ และ msps ทะเล ,รวมทั้งกว้างอุตสาหกรรมอาหารทะเล เพื่อแสวงหาทางใด ทั้งต่อธุรกิจหรืองานขาดทุนบรรเทา "

- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / www.seafoodsource . com / ข่าว / จัดหาการค้า / UK หอยอาจจะปิด# sthash.v8zpzleh.dpuf โปรเซสเซอร์