Supermarket group Sainsbury's has r

Supermarket group Sainsbury's has reported a fall in half-year profits, citing a "particularly challenging" market.
Underlying pre-tax profits for the 28 weeks to 26 September fell 17.9% to £308m.
The UK's third-biggest grocer is in a continued pricing war, and facing challenges from discount chains.
The firm said that retail sales, excluding fuel, were down 0.1%. Like-for-like sales fell 1.6%.
At the end of September the company reported its seventh consecutive quarter of falling underlying sales.
The company's chief executive, Mike Coupe, admitted that "the grocery retail marketplace remains challenging" but said he was "confident we are making progress".
Online boost
The £308m profits figure was its lowest first-half profit since 2010, and down from £375m last year. However, the figure was still ahead of analysts' expectations of about £293m.
Sainsbury's said food sales had declined by nearly 1%, but clothing performed strongly, with sales up by close to 10%.
Sales at supermarkets fell by just over 2%, driven by food deflation, lower like-for-like volumes, and "customers shopping across multiple channels".
However, convenience stores delivered sales growth of nearly 11%, while online grocery orders delivered sales growth of 7%.
The latest research from Kantar Worldpanel found that the firm was the only major chain to see sales rise in the 12 weeks to 11 October, lifting its market share to 16.1%.
Sugar issues
Speaking to BBC Radio 4's Today programme Mr Coupe said the company was taking action to cut down on sugar in its products and to cut waste.
The firm said it had removed close to 35 tonnes of sugar from its own-brand juices and juice drinks, and continued "to reformulate our products to improve quality and taste and to reduce sugar".
He said there had to be a "holistic approach" from society to cutting childhood obesity, including more information about calories generally, and looking at ways to burn off calories.
On waste, he said the firm was looking to provide the quality in products - such as fruit and vegetables - that customers demanded, including with regards to shape, texture, and "visual cues".
The firm, he said, donated unsold food to charities, or sent it for conversion into animal feed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซูเปอร์มาร์เก็ตกลุ่ม Sainsbury ได้รายงานการลดลงในครึ่งปีกำไร อ้างตลาด "ท้าทายโดยเฉพาะอย่างยิ่ง"ต้นกำไรก่อนภาษีสัปดาห์ 28 กันยายน 26 ลดลง 17.9% เพื่อ £308 เมตรชำที่สามที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักรในการต่อราคาสงคราม และเผชิญความท้าทายจากกลุ่มส่วนลดได้บริษัทกล่าวว่า ถูกขายปลีก ไม่รวมน้ำมันเชื้อเพลิง ลง 0.1% เหมือนเช่นการขายลดลง 1.6%เมื่อสิ้นสุดเดือนกันยายน บริษัทรายงานไตรมาสติดต่อกันของเจ็ดขายต้นล้มผู้บริหารระดับสูงของบริษัท ไมค์ Coupe ยอมรับว่า "ร้านขายของชำขายปลีกตลาดยังคงท้าทาย" แต่กล่าวว่า เขามี "ความมั่นใจเราจะทำให้ความคืบหน้า"ออนไลน์เพิ่มกำไร £308 เมตรคิดถูกสุดครึ่งแรกกำไรตั้งแต่ 2010 และลงจาก £375m ปี อย่างไรก็ตาม ภาพได้ก่อนความคาดหวังของนักวิเคราะห์เกี่ยวกับ £293 เอ็มยังคงของ Sainsbury กล่าวว่า ขายอาหารได้ลดลงเกือบ 1% แต่เสื้อผ้าดำเนินการอย่างยิ่ง มีขายค่าโดยใกล้ 10%ขายที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตลดลงเพียง 2% ขับเคลื่อน ด้วยอาหารภาวะเงินฝืด ไดรฟ์ข้อมูลเหมือนในเช่นต่ำกว่า และ "ลูกค้าซื้อสินค้าผ่านหลายช่องทาง"อย่างไรก็ตาม ร้านส่งขายเติบโตเกือบ 11% ขณะเติบโต 7% ขายส่งสั่งร้านขายของชำออนไลน์งานวิจัยล่าสุดจาก Kantar Worldpanel พบว่า บริษัทโซ่หลักเพื่อดูการขายเพิ่มขึ้นใน 12 สัปดาห์ถึง 11 ตุลาคม ยกของส่วนแบ่งตลาด 16.1%ปัญหาน้ำตาลพูดถึงโปรแกรมวันนี้ 4 วิทยุ BBC Coupe นายกล่าวว่า บริษัทได้ดำเนิน การตัดลงบนน้ำตาลในผลิตภัณฑ์ และ เพื่อตัดเสียบริษัทกล่าวว่า มันได้เอาใกล้ 35 ตันน้ำตาลจากเป็นน้ำผลไม้แบรนด์ของตัวเอง และดื่มน้ำ และอย่างต่อเนื่อง "reformulate ผลิตภัณฑ์ เพื่อปรับปรุงคุณภาพและรสชาติ และลดน้ำตาล"เขากล่าวว่า ต้องมี "วิธีรักษาแบบองค์รวม" จากสังคมเพื่อตัดเด็กโรคอ้วน รวมทั้งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแคลอรี่โดยทั่วไป และดูวิธีการเขียนออกจากแคลอรี่บนเสีย เขากล่าวว่า บริษัทถูกมองให้คุณภาพผลิตภัณฑ์ - เช่นผลไม้และผัก - ที่ลูกค้าต้องการ รวมเกี่ยวกับรูปทรง พื้นผิว และ "สิ่ง"บริษัท เขากล่าว บริจาคองค์กรการกุศลไม่ได้ขายสต็อกอาหาร หรือส่งสำหรับแปลงเป็นอาหารสัตว์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มซูเปอร์มาร์เก็ตเซนส์ได้รายงานว่าตกอยู่ในผลกำไรครึ่งปีอ้างเป็น "โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ท้าทาย" ตลาด.
อ้างอิงผลกำไรก่อนหักภาษีสำหรับ 28 สัปดาห์ถึง 26 กันยายนลดลง 17.9% ถึง£ 308m.
ขายของชำที่สามที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักรอยู่ในอย่างต่อเนื่อง สงครามราคาและเผชิญกับความท้าทายจากโซ่ส่วนลด.
บริษัท กล่าวว่ายอดค้าปลีกที่ไม่รวมน้ำมันเชื้อเพลิงลดลง 0.1% เช่นสำหรับเช่นยอดขายลดลง 1.6%.
ณ สิ้นเดือนกันยายน บริษัท รายงานติดต่อกันเป็นไตรมาสที่เจ็ดของการลดลงของยอดขายภายใต้.
หัวหน้าผู้บริหารของ บริษัท ไมค์ Coupe ยอมรับว่า "ตลาดค้าปลีกร้านขายของชำที่ยังคงมีความท้าทาย" แต่บอกว่าเขาเป็น " มั่นใจว่าเราจะทำให้ความคืบหน้า ".
ออนไลน์เพิ่ม£ 308m ตัวเลขกำไรกำไรครึ่งปีแรกต่ำสุดนับตั้งแต่ปี 2010 และลดลงจาก£ 375m ปีที่ผ่านมา
แต่ตัวเลขยังคงอยู่ข้างหน้าของการคาดการณ์ของนักวิเคราะห์ประมาณ£ 293m.
เซนส์กล่าวว่ายอดขายอาหารได้ลดลงเกือบ 1% แต่เสื้อผ้าที่ดำเนินการอย่างมากโดยมียอดขายเพิ่มขึ้นใกล้เคียงกับ 10%.
ขายที่ซูเปอร์มาร์เก็ตลดลงเพียง 2% โดยได้แรงหนุนภาวะเงินฝืดอาหารที่ต่ำกว่าเช่นสำหรับเช่นปริมาณและ "ลูกค้าช้อปปิ้งในหลายช่องทาง".
แต่ร้านสะดวกซื้อส่งยอดขายเติบโตเกือบ 11% ในขณะที่คำสั่งซื้อที่ร้านขายของชำออนไลน์ส่งยอดขายเติบโต 7%.
การวิจัยล่าสุดจาก Kantar Worldpanel พบว่า บริษัท ที่เป็นคนเดียวที่ห่วงโซ่ที่สำคัญที่จะเห็นยอดขายที่เพิ่มขึ้นในสัปดาห์ที่ 12 ถึง 11 ตุลาคมยกส่วนแบ่งการตลาด 16.1%.
ปัญหาน้ำตาลพูดกับวิทยุบีบีซี 4 โปรแกรมวันนี้นาย Coupe กล่าวว่า บริษัท ได้รับการดำเนินการที่จะตัด ลงบนน้ำตาลในผลิตภัณฑ์และการตัดเสีย. บริษัท กล่าวว่าได้ออกใกล้กับ 35 ตันของน้ำตาลจากน้ำผลไม้ของตัวเองแบรนด์และเครื่องดื่มน้ำผลไม้และอย่างต่อเนื่อง "เพื่อกำหนดใหม่ผลิตภัณฑ์ของเราในการปรับปรุงคุณภาพและรสชาติและเพื่อลดน้ำตาล" . เขากล่าวว่ามีคนที่จะเป็น "วิธีการแบบองค์รวม" จากสังคมเพื่อตัดโรคอ้วนในเด็กรวมทั้งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแคลอรี่โดยทั่วไปและกำลังมองหาวิธีที่จะเผาผลาญแคลอรี่. เมื่อวันที่เสียเขากล่าวว่า บริษัท กำลังมองหาเพื่อให้มีคุณภาพในผลิตภัณฑ์ - เช่นผลไม้และผัก - ว่าลูกค้าเรียกร้องรวมทั้งที่เกี่ยวกับรูปทรงพื้นผิวและ "ชี้นำภาพ". บริษัท เขากล่าวว่ายังไม่ขายอาหารที่บริจาคให้องค์กรการกุศลหรือส่งสำหรับการแปลงเป็นอาหารสัตว์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มซูเปอร์มาร์เก็ต Sainsbury มีรายงานการตกอยู่ในผลกำไรครึ่งปี อ้าง " ที่ท้าทายโดยเฉพาะอย่างยิ่งตลาด " .
( ก่อนภาษีกำไร 28 สัปดาห์ 26 กันยายนลดลง 17.9% จะได้รับ 308m .
ของสหราชอาณาจักรที่ใหญ่ที่สุดที่สามในราคาซื้อต่อสงคราม และเผชิญความท้าทายจากส่วนลดโซ่ .
บริษัท กล่าวว่า ยอดขายปลีกรวมเชื้อเพลิง ลดลง 0.1% ชอบชอบการขายลดลง 1.6% .
ณ สิ้นเดือนกันยายนบริษัทรายงานไตรมาสติดต่อกันที่เจ็ดของล้ม ) ขาย .
หัวหน้าผู้บริหารของ บริษัท ไมค์ คูเป้ ยอมรับว่า " ร้านขายของชำค้าปลีก ตลาดยังคงมีความท้าทาย " แต่บอกว่า " มั่นใจเรามีความก้าวหน้า " .

เพิ่มออนไลน์ที่สุดคิดเป็น 308m กำไรของครึ่งปีแรกกำไร ถูกที่สุด ตั้งแต่ปี 2010 และได้รับ 375m ลงจากปีที่แล้ว อย่างไรก็ตามรูปยังคงไปข้างหน้าของความคาดหวังของนักวิเคราะห์เกี่ยวกับง 293m .
Sainsbury บอกว่าขายอาหารได้ลดลงเกือบ 1% แต่เสื้อผ้าปฏิบัติอย่างยิ่ง ด้วยยอดขายเพิ่มขึ้นเกือบ 10 เปอร์เซ็นต์
ขายที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต ลดลงเพียง 2% , ขับเคลื่อนโดยภาวะเงินฝืดอาหารลดลงเหมือนเช่นปริมาณ และ " ซื้อของลูกค้าผ่านหลายช่องทาง " .
อย่างไรก็ตามร้านสะดวกซื้อส่งไปขายเติบโตเกือบร้อยละ 11 ในขณะที่สั่งซื้อของชำออนไลน์ส่งยอดขายเติบโต 7% .
ผลการวิจัยล่าสุดจากแคนทาร์ worldpanel พบว่า บริษัทเป็นเพียงสาขาโซ่เห็นยอดขายเพิ่มขึ้นใน 12 สัปดาห์ 11 ตุลาคม , ยกส่วนแบ่งการตลาดถึงร้อยละ 16.1

ปัญหาน้ำตาลพูดวิทยุบีบีซี 4 โครงการ วันนี้นายคูกล่าวว่า บริษัทกำลังดำเนินการเพื่อลดน้ำตาลในผลิตภัณฑ์ของตนและลดของเสีย บริษัท กล่าวว่ามันได้ลบออก
ใกล้ 35 ตันของน้ำตาลจากน้ำผลไม้แบรนด์ของตัวเอง และ เครื่องดื่ม และต่อ " reformulate ผลิตภัณฑ์ของเราเพื่อปรับปรุงคุณภาพ และรสชาติ ลดน้ำตาล " .
เขาบอกว่ามันต้องมี " วิธีการ " แบบองค์รวมจากสังคมเพื่อตัดโรคอ้วนในเด็ก รวมถึงข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแคลอรี่โดยทั่วไป และมองหาวิธีการที่จะเผาผลาญแคลอรี่ .
ขยะ , เขากล่าวว่า บริษัท กำลังมองหาเพื่อให้คุณภาพผลิตภัณฑ์ เช่น ผัก ผลไม้ และ ที่ลูกค้าต้องการ รวมถึง ด้วยความนับถือ รูปร่าง พื้นผิว และ " ภาพบุคคล " .
บริษัท เขากล่าวว่ามอบอาหารที่ละเอียดอ่อนเพื่อการกุศล หรือ ส่งไปแปลงเป็นอาหารสัตว์ .