2. Personal Income Tax (“PIT”)• Inc

2. Personal Income Tax (“PIT”)
• Income from business does not include the income of individuals doing business with the annual revenue of VND100 million or below.
• Remove the provision of PIT on rewards earned through playing in casino.
• Add more types of income subject to PIT exemption:
* Income from salaries and wages of Vietnamese crew members received by working for foreign shipping companies or domestic shipping companies specialized in international shipping.
* Income from the provision of goods or services for offshore fishing activities of the individuals who are the ship owners, individuals having the right to use the ship and individuals working on the ships.
• Individuals doing business are required to declare and pay PIT with the deemed rates on revenue as per the regulation of this Law, instead of based on the assessable income and the progressive tax rate brackets as before. Accordingly, individuals doing business are not allowed to deduct monthly relief for PIT calculation purpose.
• For securities transfer and real estate transfer, the assessable income shall be determined by each transaction (rather than determining based on the selling price minus buying price and other relevant expenses as before), and the flat rate on revenue of 0.1% for securities transfer and 2% for real estate transfer shall be applied.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. ส่วนบุคคลภาษีเงินได้ ("หลุม")•รายได้จากธุรกิจรวมรายได้ของบุคคลที่ทำธุรกิจกับรายได้ประจำปีของ VND100 ล้าน หรือต่ำกว่า•เอาเงินสำรองของหลุมในรางวัลที่ได้รับผ่านการเล่นในคาสิโน•เพิ่มประเภทเพิ่มเติมของรายได้อาจยกเว้นหลุม:* รายได้จากเงินเดือนและค่าจ้างของคนที่เวียดนามที่ได้รับจากการทำงานสำหรับบริษัทจัดส่งต่างประเทศหรือบริษัทส่งผู้เชี่ยวชาญในการขนส่งระหว่างประเทศ* รายได้จากการจัดหาสินค้าหรือบริการสำหรับกิจกรรมตกปลาต่างประเทศผู้เป็นเจ้าของเรือ บุคคลที่มีสิทธิในการใช้เรือ และบุคคลที่ทำงานบนเรือ•บุคคลที่ทำธุรกิจจะต้องประกาศ และจ่ายหลุมราคา deemed บนรายได้ตามข้อบังคับของกฎหมายนี้ แทนรายได้ประเมินและเล็บอัตราภาษีก้าวหน้าเป็นก่อน ตาม บุคคลที่ทำธุรกิจไม่สามารถจะหักบรรเทาประจำเดือนเพื่อคำนวณหลุม•การโอนหลักทรัพย์โอนอสังหาริมทรัพย์ รายได้ประเมินจะถูกกำหนด โดยแต่ละธุรกรรม (แทนที่กำหนดขึ้นอยู่กับราคาขายลบซื้อราคาและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเป็นมาก่อน), และจะใช้อัตราการแบนบนรายได้ 0.1% สำหรับการโอนหลักทรัพย์และ 2% สำหรับการโอนย้ายของอสังหาริมทรัพย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา ("PIT")
•รายได้จากธุรกิจไม่รวมถึงรายได้ของบุคคลที่ทำธุรกิจกับรายได้ประจำปีของ VND100 ล้านบาทหรือด้านล่าง.
•ถอดการให้ PIT ในผลตอบแทนที่ได้รับผ่านการเล่นในคาสิโน.
•เพิ่มมากขึ้น ประเภทของเรื่องรายได้ที่จะได้รับการยกเว้น PIT:
* รายได้จากเงินเดือนและค่าจ้างของลูกเรือชาวเวียดนามที่ได้รับจากการทำงานให้กับ บริษัท ขนส่งต่างประเทศหรือ บริษัท จัดส่งภายในประเทศที่เชี่ยวชาญในการขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ.
* รายได้จากการให้สินค้าหรือบริการสำหรับกิจกรรมการประมงในต่างประเทศของบุคคล ซึ่งเป็นเจ้าของเรือบุคคลมีสิทธิที่จะใช้เรือและบุคคลที่ทำงานอยู่บนเรือ.
•บุคคลที่ทำธุรกิจจำเป็นต้องประกาศและชำระเงินที่มีอัตราการ PIT ถือว่ารายได้เป็นไปตามกฎระเบียบของกฎหมายฉบับนี้แทนที่จะอยู่บนพื้นฐานของ เงินได้พึงประเมินและวงเล็บอัตราภาษีก้าวหน้าเป็นมาก่อน ดังนั้นบุคคลที่ทำธุรกิจที่ไม่ได้รับอนุญาตให้หักค่าใช้จ่ายรายเดือนสำหรับการบรรเทาวัตถุประสงค์คำนวณ PIT.
•สำหรับการโอนหลักทรัพย์และการโอนอสังหาริมทรัพย์เงินได้พึงประเมินจะถูกกำหนดโดยแต่ละรายการ (มากกว่าขึ้นอยู่กับการกำหนดราคาขายหักด้วยราคาซื้อและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ค่าใช้จ่ายที่เป็นมาก่อน) และอัตราแบนต่อรายได้ 0.1% สำหรับการถ่ายโอนหลักทรัพย์และ 2% สำหรับการถ่ายโอนอสังหาริมทรัพย์จะถูกนำมาใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . รายได้ส่วนบุคคล ( " หลุม " )
- รายได้จากธุรกิจนี้ไม่รวมรายได้ของบุคคลที่ทำธุรกิจกับรายได้ต่อปีของ vnd100 ล้านหรือด้านล่าง .
- เอาบทบัญญัติของหลุมบนของรางวัลที่ได้รับโดยผ่านการเล่นในคาสิโน
- เพิ่มประเภทเพิ่มเติม เรื่องของรายได้ที่จะได้รับการยกเว้น :
หลุม* รายได้จากเงินเดือนและค่าจ้างของเวียดนามลูกเรือได้รับทำงานให้กับ บริษัท จัดส่งสินค้าภายในประเทศ หรือต่างประเทศ บริษัท จัดส่งสินค้าเฉพาะในการจัดส่งสินค้าระหว่างประเทศ .
* รายได้จากการจัดหาสินค้าหรือบริการให้ประเทศตกปลากิจกรรมของบุคคลที่เรือเจ้าของ บุคคลมีสิทธิที่จะใช้เรือและบุคคลทำงานบนเรือ
- บุคคลที่ทำธุรกิจจะต้องประกาศ และให้ถือว่าหลุมด้วยอัตรารายได้ต่อระเบียบของกฎหมายนี้ แทนที่จะยึดเงินได้พึงประเมิน และอัตราภาษีก้าวหน้าในวงเล็บก่อน ดังนั้นบุคคลที่ทำธุรกิจไม่อนุญาตให้หักรายเดือนสำหรับการบรรเทาหลุมวัตถุประสงค์ .
- โอนหลักทรัพย์ และการโอนอสังหาริมทรัพย์จากเงินได้พึงประเมินจะถูกกำหนดโดยแต่ละรายการ ( มากกว่าที่กำหนดขึ้นอยู่กับราคาขายลบด้วยราคาซื้อและค่าใช้จ่ายอื่น ๆที่เกี่ยวข้องเช่นเดิม ) และอัตราแบนสำหรับ 0.1% สำหรับการโอนหลักทรัพย์และ 2% สำหรับการโอนอสังหาริมทรัพย์ จะต้องใช้