Last month in Osaka, a high school

Last month in Osaka, a high school student, and captain of his basketball team, hanged himself one day after he told his mother that he had been struck 30 or 40 times by his coach. This is one of many such similar incidents that have occurred in Japan over the past few decades in which verbal or physical abuse has pushed the victim to take his or her own life. Faced with the choice of enduring ongoing persecution, bullying, or high stress encounters with others, a significant number of Japanese choose to end their own lives. Indeed, in Japan suicide is seen as, along with bullying, one of the major social issues facing the country.

Annual suicide rates in Japan are considerably higher than in most other industrial countries, normally hovering around 24 suicides per 100,000 people, which is roughly double the rate in the U.S. and three times that in the UK. Put another way, for the last fourteen years at least 30,000 Japanese have killed themselves annually, which is typically about equal in absolute terms to the U.S., which has a population that is almost two and a half times the size of Japan. The Japanese government has taken note of this problem and published a White Paper on the subject that outlined a number of steps and policies to combat it. Tokyo’s subsequent implementation of these policies has not been effective, however.

The question remains, of course, as to why the suicide rate in Japan is so high. Answers are difficult to come by. At least as far back as Ruth Benedict’s book The Chrysanthemum and the Sword, Japanese and Western scholars have argued that Japan is a suicide tolerant culture. I am not convinced. In my own research I have found that Japanese are usually very troubled by suicide and find the act of someone taking their own life to be heart wrenching. That being said, although Japan is a not suicide tolerant society it is important to recognize that, unlike in many Western nations, there is no religiously-guided moral prohibition against suicide, which claims that life is a gift from one’s deity and thus has to be preserved, even if it is intolerable. Rather, in Japan suicide is negatively constructed because it is viewed through the perspective of how it affects those left behind—particularly loved ones. It is accordingly viewed as a selfish act that traumatizes those closest to the person who took their life.

Some scholars looking for structural and social causes behind Japan’s suicide problem have argued that there is a close correlation between unemployment and suicide rates. In fact, during the financial crisis of 1997 and 1998, suicides increased around 35%, a change that would seem to support the idea that there is a strong correlation between economic conditions and suicides in Japan. Employment issues and general economic problems are clearly part of the explanation for the country’s high suicide rates, but only partial—they do not, for instance, explain high suicide rates among teens and the elderly, nor do they address other aspects of Japanese society that may influence suicidal behavior.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดือนสุดท้ายในโอซาก้า นักเรียนมัธยม และกัปตันทีมบาสเกตบอลของเขา แขวนคอตัวเองหนึ่งวันหลังจากที่เขาบอกว่า แม่ของเขาที่เขาได้รับ 30 หรือ 40 ครั้ง โดยโค้ชของเขา นี้เป็นอันมากเช่นเหตุการณ์ลักษณะเดียวกันที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่นช่วงทศวรรษไม่ละเมิดด้วยวาจา หรือทางกายภาพได้ผลักผู้เสียหายต้องใช้ชีวิตของ ตนเอง ต้องเผชิญกับการเบียดเบียนอย่างต่อเนื่องยั่งยืน ความเครียด bullying หรือสูงพบกับผู้อื่น จำนวนมากของญี่ปุ่นเลือกที่จะจบชีวิตตนเอง แน่นอน ในญี่ปุ่น ฆ่าตัวตายถือเป็น พร้อม bullying ปัญหาสังคมที่สำคัญหันหน้าไปทางประเทศหนึ่งอัตราการฆ่าตัวตายประจำปีในญี่ปุ่นได้มากสูงกว่าประเทศส่วนใหญ่อุตสาหกรรม ปกติสามารถโฉบอัตวินิบาตกรรม 24 รอบต่อ 100000 คน ซึ่งนับเป็นคู่อัตราในสหรัฐอเมริกาและครั้งที่สามที่สหราชอาณาจักร ใส่อีกวิธีหนึ่ง สิบสี่ปีญี่ปุ่นน้อย 30000 ได้ฆ่าเองปี ซึ่งโดยปกติเกี่ยวกับเท่ากับในสหรัฐอเมริกา มีประชากรประมาณที่เกือบสองตัวครึ่งเวลา และขนาดของญี่ปุ่น แน่นอน รัฐบาลญี่ปุ่นได้ทำหมายเหตุของปัญหานี้ และเผยแพร่เอกสารทางเทคนิคเกี่ยวกับเรื่องที่อธิบายขั้นตอนและนโยบายในการต่อสู้กับมัน โตเกียวภายหลังดำเนินนโยบายเหล่านี้ไม่ได้มีผลบังคับใช้ อย่างไรก็ตามคำถามยังคง แน่นอน เป็นเหตุอัตราฆ่าตัวตายในญี่ปุ่นจะสูงขึ้น คำตอบได้ยาก น้อย as far back as หนังสือนางรูธเบเนดิกต์เบญจมาศและดาบ นักวิชาการญี่ปุ่นและตะวันตกได้โต้เถียงว่า ญี่ปุ่นวัฒนธรรมทนกับฆ่าตัวตาย ฉันไม่ convinced ในงานวิจัยของตัวเอง ได้พบว่า ญี่ปุ่นมักมากปัญหา ด้วยการฆ่าตัวตาย และพบการกระทำของผู้สละชีวิตตัวเองให้ ใจสะเทือน ที่มีการกล่าวว่า แม้ว่าญี่ปุ่นจะไม่ฆ่าตัวตายทนกับสังคมจะต้องจดจำ ซึ่งแตกต่างจากในหลายประเทศตะวันตก ว่ามีไม่ตัวเคร่งครัดคุณธรรม prohibition กับฆ่าตัวตาย ซึ่งอ้างว่า เป็นของขวัญจากพระเจ้าของชีวิต และจึง มีการเก็บรักษาไว้ แม้ว่ามันจะนำมารวม กัน ค่อนข้าง ญี่ปุ่น ฆ่าตัวตายจะส่งสร้างเนื่องจากดูผ่านมุมมองของมันกระทบผู้ทิ้ง — โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่คุณรัก ตามดูเป็นการกระทำที่เห็นแก่ตัวที่ traumatizes ที่ใกล้เคียงกับคนที่เอาชีวิตของพวกเขานักวิชาการบางคนมองหาโครงสร้าง และสังคมสาเหตุอยู่เบื้องหลังปัญหาฆ่าตัวตายของญี่ปุ่นได้โต้เถียงว่า มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างอัตราการว่างงานและฆ่าตัวตาย ในความเป็นจริง ในช่วงวิกฤตการเงินปี 1997 และ 1998 อัตวินิบาตกรรมเพิ่มขึ้นประมาณ 35% การเปลี่ยนแปลงที่ดูเหมือนจะสนับสนุนความคิดที่ว่า มีความแข็งแรงความสัมพันธ์ระหว่างสภาพเศรษฐกิจและอัตวินิบาตกรรมในญี่ปุ่น ปัญหาการจ้างงานและปัญหาทั่วไปเศรษฐกิจจะชัดเจนเป็นส่วนหนึ่งของคำอธิบายของฆ่าตัวตายสูงราคา แต่เพียงบางส่วนซึ่งพวกเขา เช่น อธิบายอัตราการฆ่าตัวตายสูงในหมู่วัยรุ่นและผู้สูงอายุ หรือพวกเขาอยู่ด้านอื่น ๆ ของสังคมญี่ปุ่นที่อาจส่งผลต่อพฤติกรรมอยากฆ่าตัวตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเดือนที่แล้วในโอซากาเป็นนักเรียนโรงเรียนมัธยมและกัปตันทีมบาสเก็ตของเขาแขวนคอตัวเองวันหนึ่งหลังจากที่เขาบอกกับแม่ของเขาว่าเขาได้รับการตี 30 หรือ 40 ครั้งโดยโค้ชของเขา นี้เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่คล้ายกันหลายอย่างเช่นที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาซึ่งการละเมิดทางวาจาหรือทางกายภาพได้ผลักดันเหยื่อที่จะใช้ชีวิตของตัวเองของเขาหรือเธอ ต้องเผชิญกับทางเลือกของการประหัตประหารยั่งยืนอย่างต่อเนื่อง, การข่มขู่หรือความเครียดสูงพบกับคนอื่น ๆ จำนวนมากของญี่ปุ่นเลือกที่จะจบชีวิตของตัวเองของพวกเขา อันที่จริงในประเทศญี่ปุ่นฆ่าตัวตายถูกมองว่าเป็นพร้อมกับข่มขู่หนึ่งในประเด็นทางสังคมที่สำคัญหันหน้าไปทางประเทศประจำปีอัตราการฆ่าตัวตายในประเทศญี่ปุ่นสูงกว่ามากที่สุดในประเทศอุตสาหกรรมอื่น ๆ ตามปกติโฉบรอบ 24 ฆ่าตัวตายต่อ 100,000 คนซึ่งเป็นประมาณ เป็นสองเท่าของอัตราในสหรัฐอเมริกาและสามเท่าในสหราชอาณาจักร วางวิธีอื่นในช่วงสิบปีที่ผ่านมาอย่างน้อย 30,000 ญี่ปุ่นได้ฆ่าตัวตายเป็นประจำทุกปีซึ่งมักจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเท่าเทียมกันในแง่แน่นอนไปยังสหรัฐอเมริกาซึ่งมีประชากรที่เป็นเวลาเกือบสองปีครึ่งขนาดของญี่ปุ่น รัฐบาลญี่ปุ่นได้รับทราบปัญหานี้และตีพิมพ์เป็นกระดาษสีขาวในเรื่องที่ระบุไว้จำนวนขั้นตอนและนโยบายเพื่อต่อสู้กับมัน การดำเนินการต่อไปของโตเกียวนโยบายเหล่านี้ยังไม่ได้รับมีประสิทธิภาพ แต่คำถามที่ยังคงอยู่แน่นอนว่าทำไมอัตราการฆ่าตัวตายในประเทศญี่ปุ่นสูงมาก คำตอบเป็นเรื่องยากที่จะมาด้วย อย่างน้อยไกลกลับเป็นหนังสือรู ธ เบเนดิกต์เบญจมาศและดาบนักวิชาการญี่ปุ่นและตะวันตกได้ถกเถียงกันอยู่ว่าญี่ปุ่นเป็นวัฒนธรรมการฆ่าตัวตายใจกว้าง ผมไม่เชื่อว่า ในการวิจัยของฉันเองฉันได้พบว่าชาวญี่ปุ่นมักจะมีความสุขมากโดยการฆ่าตัวตายและพบการกระทำของใครบางคนที่สละชีวิตของตัวเองของพวกเขาจะบิดหัวใจ ที่ถูกกล่าวว่าแม้ว่าญี่ปุ่นจะไม่ได้ฆ่าตัวตายในสังคมใจกว้างมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรู้ว่าไม่เหมือนในประเทศตะวันตกหลายคนไม่มีศาสนาแนะนำข้อห้ามทางศีลธรรมกับการฆ่าตัวตายซึ่งอ้างว่าชีวิตเป็นของขวัญจากพระเจ้าของคน ๆ หนึ่งจึงมีการ ได้รับการเก็บรักษาไว้ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องที่มากเกินไป แต่การฆ่าตัวตายในญี่ปุ่นที่สร้างขึ้นในทางลบเพราะมันจะถูกมองผ่านมุมมองของวิธีการที่จะส่งผลกระทบต่อคนที่รักทิ้งหลังโดยเฉพาะอย่างยิ่ง มันถูกมองว่าเป็นไปตามการกระทำที่เห็นแก่ตัวที่ traumatizes ผู้ที่ใกล้ชิดกับคนที่เข้ามาในชีวิตของพวกเขานักวิชาการบางคนมองหาสาเหตุที่โครงสร้างและสังคมที่อยู่เบื้องหลังปัญหาการฆ่าตัวตายของญี่ปุ่นได้ถกเถียงกันอยู่ว่ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างการว่างงานและการฆ่าตัวตายอัตรา ในความเป็นจริงในช่วงวิกฤตทางการเงินของปี 1997 และปี 1998 การฆ่าตัวตายเพิ่มขึ้นประมาณ 35% การเปลี่ยนแปลงที่ดูเหมือนจะสนับสนุนความคิดที่ว่ามีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งระหว่างสภาพทางเศรษฐกิจและการฆ่าตัวตายในญี่ปุ่น ปัญหาการจ้างงานและปัญหาเศรษฐกิจโดยทั่วไปเห็นได้ชัดว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำอธิบายสำหรับอัตราการฆ่าตัวตายสูงของประเทศ แต่มีเพียงบางส่วนที่พวกเขาไม่ตัวอย่างเช่นอธิบายอัตราการฆ่าตัวตายสูงในหมู่วัยรุ่นและผู้สูงอายุหรือพวกเขาอยู่ในด้านอื่น ๆ ของสังคมญี่ปุ่นที่ อาจมีอิทธิพลต่อพฤติกรรมการฆ่าตัวตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเดือนที่แล้วในโอซาก้า เป็นนักเรียนมัธยม และกัปตันของทีมบาสเกตบอลของเขาแขวนคอตายหลังจากวันที่เค้าบอกแม่ของเขาว่าเขาได้หลง 30 หรือ 40 ครั้ง โดยรถโค้ชของเขา นี้เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่คล้ายกันมากเช่นที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่น ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาซึ่งทางวาจา หรือการถูกทำร้ายร่างกายได้ผลักเหยื่อที่จะใช้ชีวิตของเขา หรือเธอเองต้องเผชิญกับทางเลือกของการประหัตประหารอย่างต่อเนื่องยั่งยืน , การกลั่นแกล้ง หรือ ความเครียดสูง ต้องเผชิญกับผู้อื่น เป็นจำนวนที่มีนัยสำคัญของญี่ปุ่นเลือกที่จะจบชีวิตของตนเอง ที่จริงในการฆ่าตัวตายญี่ปุ่น เห็น เป็น พร้อมกับแกล้งหนึ่งในสาขาสังคม ปัญหาที่เผชิญหน้าประเทศ

ปีอัตราการฆ่าตัวตายในญี่ปุ่นค่อนข้างสูงกว่าในประเทศส่วนใหญ่ในอุตสาหกรรมอื่น ๆปกติโฉบรอบ 24 คนต่อ 100000 คนซึ่งมีประมาณสองเท่าของอัตราในสหรัฐอเมริกาและสามเท่าใน UK วางวิธีอื่น สำหรับที่ผ่านมาสิบสี่ปีอย่างน้อย 30 , 000 มีชาวญี่ปุ่นฆ่าตัวตายเป็นรายปี ซึ่งโดยปกติจะประมาณเท่ากับในแง่แน่นอนในสหรัฐฯ ซึ่งมีประชากรที่เป็นเกือบสองและครึ่งเท่าของญี่ปุ่นรัฐบาลญี่ปุ่นได้ทราบปัญหานี้และเผยแพร่กระดาษสีขาวในเรื่องที่ระบุหมายเลขของขั้นตอนและนโยบายเพื่อต่อสู้กับมัน โตเกียวตามมาใช้นโยบายเหล่านี้ไม่ได้มีผลบังคับใช้ อย่างไรก็ตาม

คำถามยังคงอยู่ แน่นอน ว่าทำไมอัตราการฆ่าตัวตายในญี่ปุ่นสูงมาก ตอบ ยากที่จะมาด้วยอย่างน้อยไกลกลับเป็นหนังสือของรูธ เบเนดิกต์ เก๊กฮวย และดาบ ญี่ปุ่นและนักวิชาการตะวันตกได้แย้งว่าญี่ปุ่นจะฆ่าตัวตายใจกว้างวัฒนธรรม ผมไม่มั่นใจ ในงานวิจัยของฉันฉันได้พบว่า ชาวญี่ปุ่นมักจะมีปัญหามาก โดยการฆ่าตัวตาย และพบการกระทำของคนที่สละชีวิตของตัวเองเพื่อจะบีบหัวใจเลยล่ะ ที่ถูกกล่าวว่าแม้ว่าญี่ปุ่นจะไม่ฆ่าตัวตาย ใจกว้าง สังคมมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะยอมรับที่แตกต่างจากในประเทศตะวันตกส่วนใหญ่ไม่มีคุณธรรม หรือแนวทางการห้ามฆ่าตัวตาย ซึ่งอ้างว่าชีวิตคือของขวัญจากหนึ่งของเทพจึงต้องเก็บรักษาไว้ ถ้ามันสุดจะทนจริงๆ ค่อนข้างฆ่าตัวตายในญี่ปุ่นเป็นลบสร้างขึ้นเพราะมองผ่านมุมมองของวิธีการมันมีผลต่อ ผู้อยู่เบื้องหลังโดยเฉพาะคนที่คุณรัก จะตามดูเป็นคนเห็นแก่ตัวทำที่ traumatizes ครอบที่ใกล้ที่สุดเพื่อคนที่พรากชีวิต

นักวิชาการบางคนมองหาโครงสร้างทางสังคม และสาเหตุที่อยู่เบื้องหลังปัญหาการฆ่าตัวตายของญี่ปุ่นได้ถกเถียงกันว่ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างการว่างงานและอัตราการฆ่าตัวตาย ในความเป็นจริงในช่วงวิกฤตทางการเงินของปี 1997 และ 1998 ฆ่าตัวตายเพิ่มขึ้นประมาณ 35 % , การเปลี่ยนแปลงที่ดูเหมือนจะสนับสนุนความคิดที่ว่า มีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งระหว่างสภาพเศรษฐกิจและฆ่าตัวตายในญี่ปุ่นประเด็นการจ้างงาน และปัญหาเศรษฐกิจทั่วไปอย่างชัดเจนส่วนหนึ่งของคำอธิบายสำหรับอัตราการฆ่าตัวตายสูงของประเทศ แต่เพียงบางส่วนของพวกเขาไม่ได้ เช่น อธิบายสูงอัตราการฆ่าตัวตายในหมู่วัยรุ่นและผู้สูงอายุ หรือ ไม่ก็ที่อยู่ด้านอื่น ๆของสังคมญี่ปุ่น ที่อาจมีผลต่อพฤติกรรมฆ่าตัวตาย