we have confirmed 2 x 40 HQ of CM 3

we have confirmed 2 x 40 HQ of CM 32s and will be issuing the contract for the same to u soon.
Actual confirmed price is US$ 3.88/kg , but the contract will be issued at US$ 3.48/kg.

Please let us know when we can have the LC for the same so that we can effect the shipment for the 2 containers.

Ps confirm whether the goods can be shipped out on/before January 10, 2014 for the said 2 containers So, we will indicate on the L/C OR You will ship one container first and the second container is shipped out after the end of January. Kindly be informed that all the goods cannot be shipped after January 10 till January 30 2014.

let me check the sailing schedule for your port. We may be able to ship it before the year end.

It would be shipped before 10th January or even before that for sure. Sailing time will be 12 - 13 days...
So u can get the goods before the Chinese new year.
U can put the latest shipment date as 10th January 2014.


how fast can u give me the LC copy ?
How fast can u send us the TT for the difference ?


We can remit the balance to you upon receipt of your shipping docs copy including invoice. Packing, the Bill of Lading copy and the C/O Form E copy by Email to us.



Can we pay the balance to your company’s bank account in Hong Kong instead of remittance. Pls check with your boss and confirm.
it is O.k for u to remit to us the difference amount once we have sent u the copy documents after shipment.
it would be better also as we will know exactly the amount that has to be paid.

But we would prefer the money to be TT to our bank in thailand. it would be needed to balance our accounts.
Do we need to raise some Debit note or something for you.

We suggest you because your company will receive the balance in US Dollars without loss of exchange and remittance costs.



Pls comment whether you need us to remit the balance to your account in Thailand. That is no problem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้รับการยืนยัน 2 x 40 hq ของ 32s ซม. และจะออกสัญญาสำหรับเดียวกันจะเร็ว u.
ราคาที่เกิดขึ้นจริงได้รับการยืนยันเป็นเรา $ 3.88/kg แต่สัญญาจะออกที่เรา $ 3.48/kg.

โปรด แจ้งให้เราทราบเมื่อเราสามารถมี LC สำหรับเดียวกันเพื่อให้เราสามารถส่งผลกระทบต่อการจัดส่งสำหรับภาชนะบรรจุ 2.

PS ยืนยันว่าสินค้าที่สามารถส่งออก / ก่อนที่ 10 มกราคม,2014 กล่าวว่า 2 ภาชนะบรรจุที่เป็นเช่นนั้นเราจะระบุใน L / C หรือคุณจะจัดส่งภาชนะภาชนะแรกและครั้งที่สองที่มีการส่งออกหลังจากปลายเดือนมกราคม จึงเรียนมาเพื่อแจ้งให้ทราบว่าสินค้าทั้งหมดที่ไม่สามารถส่งไปหลังจากที่ 10 มกราคมถึงวันที่ 30 มกราคม 2014.

แจ้งให้เราตรวจสอบตารางเวลาการเดินเรือสำหรับพอร์ตของคุณ เราอาจจะสามารถจัดส่งได้ก่อนสิ้นปี.

มันจะถูกส่งก่อนที่ 10 มกราคมหรือแม้กระทั่งก่อนที่การตรวจสอบ เวลาแล่นเรือใบจะเป็น 12 - 13 วัน ...
u เพื่อจะได้รับสินค้าก่อนปีใหม่จีน
u สามารถใส่วันที่จัดส่งล่าสุด 10 มกราคม 2014


วิธีที่รวดเร็ว u สามารถให้สำเนา LC ฉัน..
วิธีที่รวดเร็ว u สามารถส่ง tt สำหรับความแตกต่างหรือไม่


เราสามารถส่งความสมดุลให้กับคุณเมื่อได้รับเอกสารการจัดส่งใบแจ้งหนี้รวมทั้งการคัดลอกบรรจุบิลสำเนาบรรทุกและค / o รูปแบบอีสำเนาโดยการส่งอีเมล์มาให้เรา.



เราสามารถชำระยอดไปยังบัญชีธนาคารของ บริษัท ในฮ่องกงแทนการโอนเงิน กรุณาตรวจสอบกับเจ้านายของคุณและยืนยัน
มัน ok สำหรับ u เพื่อส่งเงินให้เราจำนวนเงินที่แตกต่างกันเมื่อเราได้ส่งสำเนาเอกสาร u หลังจากการจัดส่ง.
มันจะดีกว่าในขณะที่เรายังจะรู้ว่าจำนวนเงินที่จะต้องมีการจ่ายเงิน.

แต่เราต้องการเงินที่จะ tt การธนาคารของเราในประเทศไทย มันจะเป็นที่ต้องการเพื่อความสมดุลของบัญชีของเรา.
เราจะต้องเพิ่มบันทึกเดบิตหรือบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณบาง.

เราขอแนะนำให้คุณเพราะ บริษัท ของคุณจะได้รับความสมดุลในตัวเราดอลลาร์โดยไม่สูญเสียค่าใช้จ่ายในการโอนเงินและแลกเปลี่ยน.



กรุณาแสดงความคิดเห็นไม่ว่าคุณต้องการให้เราส่งเงินคงเหลือในบัญชีของคุณในประเทศไทย ว่าจะไม่มีปัญหา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้ยืนยัน 2 x 40 HQ CM 32s และต้องการออกสัญญาเดียวกันกับคุณเร็ว ๆ นี้.
จริงยืนยันราคาเป็นกิโลกรัมสหรัฐอเมริกา $ 3.88 แต่สัญญาจะออกที่สหรัฐอเมริกา$ 3.48/kg.

Please ให้เราทราบเมื่อเราสามารถมี LC เหมือนกันเพื่อให้เราสามารถมีผลการจัดส่งสำหรับ 2 บรรจุภัณฑ์

Ps ยืนยันว่า สินค้าสามารถจัดส่ง ออก/ก่อนวันที่ 10 มกราคม, 2014 สำหรับคอนเทนเนอร์ 2 กล่าวว่าดังนั้น เราจะระบุใน l/c หรือคุณจะจัดส่งตู้คอนเทนเนอร์หนึ่งก่อน และคอนเทนเนอร์ที่สองถูกส่งออกหลังจากปลายเดือนมกราคม กรุณารับทราบว่า ไม่สามารถจัดส่งสินค้าทั้งหมดหลังจากวันที่ 10 มกราคมจนถึงปี 2014 30 มกราคม

ผมตรวจสอบกำหนดการล่องเรือสำหรับพอร์ตของคุณ เราสามารถจัดส่งก่อนสิ้นปีด้วย

จะได้ส่ง ก่อน 10 มกราคม หรือแม้กระทั่ง ก่อนที่แน่นอน เรือเวลาจะเป็นวันที่ 12-13...
เพื่อคุณจะได้รับสินค้าก่อนจีนปีใหม่ได้
คุณสามารถใส่วันจัดส่งล่าสุดเป็น 10 2014 มกราคมได้


ความเร็ว u ให้ฉันคัดลอก LC ?
รวดเร็วสามารถ u ส่ง TT ต่าง?


เราสามารถชำระดุลให้คุณเมื่อได้รับสำเนาการจัดส่งเอกสารรวมถึงใบแจ้งหนี้ได้ บันทึก สำเนาตรา และ C/O สำเนาแบบฟอร์ม E ทางอีเมล์เรา



เราชำระยอดดุลบัญชีธนาคารของบริษัทในฮ่องกงแทนการชำระเงินผ่านธนาคารได้ กรุณาตรวจสอบกับเจ้านายของคุณ และยืนยัน
ก็ O.k คุณจ่ายเรายอดเงินผลต่างเมื่อเราส่ง u สำเนาเอกสารหลังจากจัดส่ง
ดียังเราจะรู้ว่าจำนวนเงินที่ต้องชำระ

แต่เราต้องจ่ายให้ TT ของธนาคารในประเทศไทย มันจะต้องดุลบัญชีของเรา
เราจำเป็นต้องเพิ่มบางบันทึกเดบิตหรือบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

เราแนะนำคุณได้เนื่องจากบริษัทของคุณจะได้รับยอดดุลสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐโดยไม่ขาดทุนของอัตราแลกเปลี่ยนและชำระเงินผ่านธนาคารต้นทุน



กรุณาคิดว่าคุณทำการชำระดุลบัญชีในประเทศไทย คือปัญหาไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้ทำการยืนยัน 2 x 40 ซ.ม.สำนักงานใหญ่ 32 S และจะได้ออกและเสนอขายสัญญาสำหรับที่เหมือนกับไม่นาน U .
จริงราคาที่มีการยืนยัน US $ 3.88 /กก.,แต่ให้สัญญาจะออกที่ US $ 3.48 /กก.

โปรดแจ้งให้เราทราบว่าเมื่อเราสามารถมีได้ LC สำหรับที่เหมือนกับที่เราจะมีผลที่ทำการจัดส่งสำหรับ 2 ตู้คอนเทนเนอร์.

PS ยืนยันว่าจะผลิตสินค้าให้สามารถได้รับการจัดส่งใน/ก่อนวันที่ 10 มกราคม,.2014 สำหรับที่ว่า" 2 ตู้คอนเทนเนอร์ดังนั้นเราจะแสดงบน L / C หรือคุณจะได้รับการจัดส่งหนึ่ง ภาชนะ บรรจุเป็นครั้งแรกและ ภาชนะ บรรจุที่สองที่จะได้รับการจัดส่งให้ออกไปหลังจากที่สิ้นสุดของเดือนมกราคม กรุณาแจ้งให้ทราบว่าสินค้าที่ไม่สามารถได้รับการจัดส่งทั้งหมดหลังจากวันที่ 10 มกราคมจนถึงวันที่ 30 มกราคม .2014 .

ให้ผมดูตารางเวลาล่องเรือสำหรับพอร์ตของคุณ เราอาจจะสามารถส่งให้ก่อนปีนี้จบลง

มันจะได้รับการจัดส่งก่อนเดือนมกราคม 10 หรือแม้แต่ก่อนหน้าที่มั่นใจว่า ล่องเรือจะเป็นเวลา 12 - 13 วัน...
ดังนั้น U สามารถได้รับสินค้าก่อนที่จีนปีใหม่.
U สามารถใส่ได้การส่งสินค้าก่อนกำหนดล่าสุดวันที่ 10 มกราคม .2014 .


ได้อย่างไรอย่างรวดเร็วสามารถ U ให้ LC สำเนา?
ได้อย่างไรอย่างรวดเร็วสามารถ U ส่งเราที่ TT สำหรับที่แตกต่างกัน?


เราสามารถส่งเงินให้สมดุลกับคุณเมื่อได้รับของการส่งสินค้าของคุณรวมถึงเอกสารสำเนาใบแจ้งหนี้.การบรรจุหีบห่ออีที่ร่างพระราชบัญญัติของสำเนาใบตราส่งและรูปแบบ C / O ที่คัดลอกโดยอีเมล์ไปยังองค์กร.



เราสามารถชำระส่วนที่เหลือไปยังบัญชีธนาคารของบริษัทของคุณใน Hong Kong แทนการโอนเงิน โปรดตรวจสอบกับหัวหน้าของคุณและยืนยัน
มี K O สำหรับ U เพื่อส่งไปยังองค์กรจำนวนความแตกต่างเมื่อเราได้ส่ง U เอกสารสำเนาเอกสารนั้นหลังจากการส่งสินค้าก่อนกำหนด.
มันจะเป็นการดีกว่าอีกทั้งยังเป็นเราจะรู้ว่าจะตรงกับที่จำนวนเงินที่จะต้องชำระค่าบริการ.

แต่เราไม่ต้องการให้เงินที่ได้ TT ในธนาคารของเราในประเทศไทยและจะต้องใช้ในการสร้างความสมดุลของเราบัญชี.
เราจำเป็นต้องยกระดับบางเดบิตหมายเหตุหรือบางสิ่งบางอย่างสำหรับท่าน.

เราขอแนะนำให้คุณเพราะบริษัทของคุณจะได้รับความสมดุลในเงินดอลลาร์สรอ.โดยไม่สูญเสียของการแลกเปลี่ยนและการโอนเงินค่าใช้จ่าย



โปรดแสดงความคิดเห็นไม่ว่าคุณจำเป็นต้องมีเราสามารถนำส่งที่สมดุลกับบัญชีของคุณในประเทศไทย. ที่ไม่มีปัญหา.