Tokyo stocks climbed Friday, booste

Tokyo stocks climbed Friday, boosted by the firmer U.S. dollar against the yen and investor hopes for strong earnings results of Japanese companies.
The 225-issue Nikkei Stock Average ended up 152.68 points, or 1.01 percent, from Thursday at 15,291.64. The broader Topix index of all First Section issues on the Tokyo Stock Exchange finished 9.98 points, or 0.81 percent, higher at 1,242.32.
Stocks drew buying from the opening, reflecting an overnight advance in U.S. stocks thanks to positive corporate earnings reports.
"The dollar's ascent of around 1 yen from the previous day underpinned the market," sending export-related sectors up, said Akira Tanoue at Nomura Securities Co.'s investment research department. The U.S. currency traded around the 108 yen line.
Better-than-expected Chinese and eurozone manufacturing purchasing managers' indexes for October, both released on Thursday, eased concerns over the global economic slowdown, providing a sense of relief to investors, Tanoue said.
In the midmorning, the market started to erase part of its earlier gains in the wake of a news report that a doctor who returned to New York after treating Ebola patients in West Africa has tested positive for the virus, said Tsutomu Yamada, market analyst at kabu.com Securities Co.
The losses were limited, however, as investor sentiment was lifted by a recent series of "encouraging news" about Japanese companies' bullish earnings estimates, with the announcement of earnings in the April-September period peaking next week, Yamada said.
Advancing issues outnumbered declining ones by 1,149 to 552 on the First Section, while 133 closed unchanged.
Gainers were led by pharmaceutical, machinery and metal products issues, while marine transport and air transport were down.
Export-oriented issues were generally strong due to the weaker yen, with Toyota going up 106 yen, or 1.8 percent, to 6,151 yen and TDK gaining 100 yen, or 1.7 percent, to 5,840 yen.
Hitachi also climbed 27.50 yen, or 3.5 percent, to 803.10 yen in response to an upward revision of the company's earnings estimate for the April-September first half, citing robust results in infrastructure and other businesses.
Meanwhile, Honda Motor dropped 43.50 yen, or 1.3 percent, to 3,322.00 yen a day after the automaker announced it is recalling a total of 425,825 vehicles, including the Fit compact car, due to a defective engine part.
Fujifilm Holdings added 86.50 yen, or 2.5 percent, to reach 3,587.50 yen on expectations for growing demand for anti-influenza drug Avigan Tablets, developed by its group company Toyama Chemical Co. and used for treatment of Ebola patients in France, Germany and Spain.
Trading volume on the main section totaled 1,925.75 million shares, slightly down from 2,014.18 million shares Thursday

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หุ้นโตเกียวปีนศุกร์ เพิ่มขึ้น โดยเงินดอลลาร์สหรัฐแน่นมากขึ้นเท่ากับเยน และนักลงทุนหวังกำไรแข็งแกร่งสำหรับผลลัพธ์ของบริษัทญี่ปุ่น การสิ้นสุดลง 225-ปัญหาคไกหุ้นเฉลี่ย 152.68 จุด หรือร้อยละ 1.01 วันพฤหัสบดีที่ 15,291.64 ดัชนี Topix กว้างขึ้นของปัญหาทั้งหมดในส่วนแรกในโตเกียวทรัพย์เสร็จสิ้น 9.98 จุด หรือร้อยละ 0.81 สูงที่ 1,242.32 หุ้นวาดซื้อจากเปิด สะท้อนก้าวหน้าค้างคืนในหุ้นสหรัฐฯ ด้วยรายงานกำไรบวกของบริษัท "ขึ้นของดอลลาร์เย็นประมาณ 1 วันก่อนรับการค้ำจุนตลาด ส่งภาคที่เกี่ยวข้องกับการส่งออก กล่าวว่า Tanoue อากิระที่ฝ่ายวิจัย บริษัทหลักทรัพย์โนมูระลงทุน สกุลเงินสหรัฐซื้อขายรอบเย็น 108 รายการ ดีกว่าคาดจีนและยูโรโซนผลิตดัชนีของผู้จัดการจัดซื้อสำหรับเดือนตุลาคม ทั้งออกพฤหัสบดี บรรเทาความกังวลผ่านการสากลเศรษฐกิจชะลอตัว ชื้นให้นักลงทุน Tanoue กล่าวว่า ใน midmorning ตลาดเริ่มที่จะลบส่วนของกำไรของก่อนหน้านี้ในการปลุกของรายงานข่าวว่า แพทย์ที่กลับไปนิวยอร์กหลังจากรักษาอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกมีทดสอบในเชิงบวกสำหรับไวรัส กล่าวว่า Tsutomu ยามาดะ นักวิเคราะห์ตลาดที่ kabu.com บริษัทหลักทรัพย์ การสูญเสียถูกจำกัด อย่างไรก็ตาม เป็นความเชื่อมั่นของนักลงทุนได้ยกชุดล่าสุดของ "กำลังใจข่าว" เกี่ยวกับญี่ปุ่นบริษัทกำไรรั้นประเมิน มีรายได้ในช่วงเดือนเมษายนกันยายนจุดสัปดาห์ถัดไป ยามาดะกล่าวว่า Advancing issues outnumbered declining ones by 1,149 to 552 on the First Section, while 133 closed unchanged. Gainers were led by pharmaceutical, machinery and metal products issues, while marine transport and air transport were down. Export-oriented issues were generally strong due to the weaker yen, with Toyota going up 106 yen, or 1.8 percent, to 6,151 yen and TDK gaining 100 yen, or 1.7 percent, to 5,840 yen. Hitachi also climbed 27.50 yen, or 3.5 percent, to 803.10 yen in response to an upward revision of the company's earnings estimate for the April-September first half, citing robust results in infrastructure and other businesses. Meanwhile, Honda Motor dropped 43.50 yen, or 1.3 percent, to 3,322.00 yen a day after the automaker announced it is recalling a total of 425,825 vehicles, including the Fit compact car, due to a defective engine part. Fujifilm Holdings added 86.50 yen, or 2.5 percent, to reach 3,587.50 yen on expectations for growing demand for anti-influenza drug Avigan Tablets, developed by its group company Toyama Chemical Co. and used for treatment of Ebola patients in France, Germany and Spain. Trading volume on the main section totaled 1,925.75 million shares, slightly down from 2,014.18 million shares Thursday

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หุ้นโตเกียวปรับตัวสูงขึ้นวันศุกร์ที่เพิ่มขึ้นโดยเงินดอลลาร์สหรัฐกระชับกับเยนและนักลงทุนมีความหวังสำหรับผลประกอบการที่แข็งแกร่งของ บริษัท ญี่ปุ่น
225 ฉบับนิกเกอิหุ้นเฉลี่ยจบลง 152.68 จุดหรือร้อยละ 1.01 ตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ 15,291.64 ดัชนี Topix กว้างในประเด็นมาตราทั้งหมดเป็นครั้งแรกที่ตลาดหลักทรัพย์โตเกียวเสร็จ 9.98 จุดหรือร้อยละ 0.81 สูงที่ 1,242.32
ดึงหุ้นซื้อจากการเปิดสะท้อนให้เห็นถึงความก้าวหน้าในชั่วข้ามคืนในสหรัฐอเมริกาหุ้นขอบคุณที่รายงานผลประกอบการของ บริษัท ที่ดี
"ดอลล่าร์ ปีนขึ้นประมาณ 1 เยนจากวันก่อนหน้าการสนับสนุนตลาด "ส่งภาคการส่งออกที่เกี่ยวข้องกับการขึ้นอากิระ Tanoue ที่ฝ่ายวิจัยหลักทรัพย์พัฒนสิน จำกัด ของการลงทุนกล่าวว่า สกุลเงินที่ซื้อขายบริเวณเส้น¥ 108
ดีกว่าคาดดัชนีจีนและยูโรโซนผู้จัดการการผลิตการจัดซื้อ 'สำหรับเดือนตุลาคมทั้งการปล่อยตัวในวันพฤหัสบดีที่ผ่อนคลายความกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวของเศรษฐกิจทั่วโลกให้ความรู้สึกโล่งอกให้กับนักลงทุน Tanoue กล่าวว่า
ในช่วงสายตลาดเริ่มที่จะลบส่วนหนึ่งของกำไรก่อนหน้านี้ในการปลุกของรายงานข่าวที่ว่าหมอที่จะกลับไปนิวยอร์กหลังจากการรักษาผู้ป่วยอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกมีการทดสอบบวกสำหรับไวรัส Tsutomu ยามาดะนักวิเคราะห์การตลาดที่กล่าวว่า kabu.com Securities Co.
ขาดทุนจากการถูก จำกัด อย่างไรก็ตามในขณะที่ความเชื่อมั่นของนักลงทุนที่ถูกยกขึ้นโดยชุดล่าสุดของ "ข่าวให้กำลังใจ" เกี่ยวกับ บริษัท ญี่ปุ่น 'ประมาณการกำไรรั้นที่มีการประกาศผลประกอบการในช่วงเดือนเมษายนถึงเดือนกันยายนจุดในสัปดาห์ถัดไป ยามาดะกล่าวว่า
ประเด็นที่ก้าวหน้ามากกว่าคนลดลง 1,149 552 ในส่วนแรกในขณะที่ 133 ปิดไม่เปลี่ยนแปลง
Gainers นำโดยปัญหายาเครื่องจักรและผลิตภัณฑ์โลหะในขณะที่การขนส่งทางทะเลและการขนส่งทางอากาศลดลง
ปัญหาการส่งออกที่มุ่งเน้นการเป็นที่แข็งแกร่งโดยทั่วไป เนื่องจากเงินเยนที่อ่อนค่าลงกับโตโยต้าจะขึ้น¥ 106 หรือร้อยละ 1.8 เพื่อ¥ 6151 และ TDK ดึงดูด¥ 100 หรือร้อยละ 1.7 เพื่อ¥ 5840
ฮิตาชิยังปีนขึ้น¥ 27.50 หรือร้อยละ 3.5 เพื่อ¥ 803.10 ในการตอบสนองต่อ ปรับเพิ่มประมาณการกำไรของ บริษัท ในช่วงครึ่งแรกเดือนเมษายนถึงเดือนกันยายนอ้างผลที่แข็งแกร่งในโครงสร้างพื้นฐานและธุรกิจอื่น ๆ
ในขณะที่ฮอนด้ามอเตอร์ลดลง 43.50 ¥หรือร้อยละ 1.3 เพื่อ 3,322.00 เยนวันหลังจาก automaker ประกาศจะนึกถึง รวม 425,825 คันรวมถึงรถที่มีขนาดกะทัดรัดพอดีเนื่องจากชิ้นส่วนเครื่องยนต์บกพร่อง
ฟูจิฟิล์มโฮลดิ้งเพิ่ม¥ 86.50 หรือร้อยละ 2.5 ถึง 3,587.50 เยนกับการคาดการณ์ความต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับยาต้านไข้หวัดใหญ่ Avigan เม็ด, การพัฒนาโดย บริษัท ในกลุ่มของตน มะเคมี จำกัด และใช้สำหรับการรักษาของผู้ป่วยอีโบลาในฝรั่งเศสเยอรมนีและสเปน
ปริมาณการซื้อขายในส่วนหลักรวมทั้งสิ้น 1,925.75 ล้านหุ้นลดลงเล็กน้อยจาก 2,014.18 ล้านหุ้นพฤหัสบดี