The nature of our project also cont

The nature of our project also contributed challenges for
metadata creation. The diverse nature of the items required the
cataloger to quickly gain expertise in cataloging bookplates, fashion
plates, and historical photographs and negatives. Research performed
in one subject area did not usually apply to another; for instance,
knowledge of the history of Pratt Institute, necessary for the prints
and negatives, had no bearing on the fashion plates and bookplates.
As Pratt’s archivist, I was the main source of information for questions
about the historical images, but researching the bookplates and
fashion plates was a bit more complicated. The cataloger had to
consult resources at Columbia University to obtain background
information on the bookplates, their creators, and the historical
techniques used to create them.
The cataloger had to use a slightly different approach for each
type of material. The format differences across collections were a
given, but the interpretation of the creator, description, and subject
fields often varied as well. For example, the description field for a
fashion plate with printed text in French required a different format
and style than that for a photograph of an architectural drawing. In
hindsight, it would have been more efficient and cost-effective had we
focused on the metadata for one type of material at a time.
As they did with color reproduction, the bookplates proved
especially problematic. Many of the artists were identified by only a
monogram or other symbol, and a large number were undated, but the
cataloger simply lacked the time to research and identify each plate
more thoroughly. The techniques used to produce the plates (such as
etching or engraving) might also have been determined for many of
the plates had there been additional time or cataloging resources,
though the cataloger was able to do this for some of the plates. There
were issues at the quality-control stage as well. For example, we
initially entered the bookplate owners’ names in the format Firstname
Lastname. When we realized that this produced idiosyncratic sorting
in our image presentation software, however, we changed the order to
Lastname, Firstname—a relatively small change in the metadata
template that proved time consuming because it had to be
implemented in each individual record.
We also had to modify the Dublin Core metadata template in
order to provide more effective descriptions of the bookplates’ unique
elements. For instance, the person for whom a bookplate was made is
as important as the artist who created it, and the motto, when there is
one, becomes a major means of identification. We had to
accommodate these features by creating the elements Owner and
Motto, and we changed the Creator field to Artist because we felt
many people might misinterpret Creator to refer to the printer of the
physical object rather than the artist who designed the plate.
Additional modifications were also made (Figure PRAT-2).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลักษณะของโครงการส่วนการ การสร้างข้อมูลเมตา ธรรมชาติมีความหลากหลายของสินค้าที่ต้องการ cataloger อย่างรวดเร็วได้รับความเชี่ยวชาญในการจัดแค็ตตาล็อก bookplates แฟชั่น แผ่น และภาพถ่ายทางประวัติศาสตร์ และเชิงลบ งานวิจัยที่ดำเนินการ ในเรื่องหนึ่ง ตั้งไม่ได้มักจะใช้ไปอีก ตัวอย่าง ความรู้ประวัติศาสตร์ สถาบันคิด จำเป็นสำหรับงานพิมพ์ และเชิงลบ มีเรืองไม่แฟชั่นแผ่นและ bookplates เป็นนักวิชาการรทส์ ได้แหล่งที่มาหลักของข้อมูลสำหรับคำถาม เกี่ยวกับภาพประวัติศาสตร์ แต่วิจัย bookplates และ แฟชั่นแผ่นที่ซับซ้อนมากยิ่งขึ้น ได้ที่ cataloger ศึกษาทรัพยากรที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียได้รับพื้นหลัง ข้อมูลเกี่ยวกับ bookplates ผู้สร้างของพวกเขา และในประวัติศาสตร์ เทคนิคที่ใช้สร้าง Cataloger ที่มีการใช้วิธีการแตกต่างกันเล็กน้อยสำหรับแต่ละ ชนิดของวัสดุ ความแตกต่างของรูปแบบทั้งชุดได้ ได้รับ แต่การตีความของผู้สร้าง คำอธิบาย และหัวเรื่อง เขตข้อมูลที่มักจะแตกต่างกันเช่น ตัวอย่าง ฟิลด์คำอธิบายในการ แฟชั่นแผ่น มีข้อความที่พิมพ์ในฝรั่งเศสต้องการรูปแบบอื่น และกว่าที่สำหรับภาพถ่ายของที่บ้าน ใน hindsight ก็จะได้รับคุ้มค่า และมีประสิทธิภาพมากมีเรา เน้นข้อมูลเมตาสำหรับชนิดของวัสดุที่ ไม่ มีการทำซ้ำสี เหมือน bookplates พิสูจน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหา ศิลปินมากมายที่ระบุโดยเฉพาะการ monogram หรือสัญลักษณ์อื่น ๆ และจำนวนมากไม่ไหว แต่ cataloger เพียงขาดเวลาในการวิจัย และระบุแต่ละจาน อย่างครบถ้วน เทคนิคที่ใช้ในการผลิตแผ่น (เช่น กัดหรือแกะสลัก) อาจยังได้ถูกกำหนดมากมาย แผ่นมีได้รับเวลาเพิ่มเติมหรือจัดแค็ตตาล็อกทรัพยากร ว่าที่ cataloger ได้ทำสำหรับบางแผ่น มี มีปัญหาในขั้นตอนการควบคุมคุณภาพเช่น ตัวอย่าง เรา เริ่มป้อน bookplate ของเจ้าของชื่อในรูปแบบ Firstname เขตข้อมูล Lastname เมื่อเรารู้ว่า นี้ผลิตเรียง idiosyncratic ซอฟต์แวร์นำเสนอของเราภาพ อย่างไรก็ตาม เราเปลี่ยนแปลงใบสั่ง เขตข้อมูล Lastname, Firstname — การเปลี่ยนแปลงข้อมูลเมตาค่อนข้างเล็ก แม่แบบที่ได้ใช้เวลานาน เพราะมันมีให้ ดำเนินการในแต่ละแต่ละเรกคอร์ด เรายังมีการปรับเปลี่ยนแบบ Dublin Core metadata ใน สั่งการให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นคำอธิบายเกี่ยวกับ bookplates' เฉพาะ องค์ประกอบ เป็นคนที่ทำมี bookplate เช่น สิ่งสำคัญที่ศิลปินผู้สร้างมัน และคำขวัญ เมื่อมี หนึ่ง เป็นวิธีการหลักของรหัส แนะนำ รองรับคุณสมบัติเหล่านี้ โดยการสร้างองค์ประกอบเจ้าของ และ คำขวัญ และเราเปลี่ยนฟิลด์ผู้สร้างศิลปิน เพราะเรารู้สึกว่า หลายคนอาจคนตีความผิดผู้สร้างการอ้างอิงไปยังเครื่องพิมพ์ของ วัตถุทางกายภาพมากกว่าศิลปินที่ออกแบบแผ่น แก้ไขเพิ่มเติมก็ยังได้ (รูปซื่อบื้อ-2)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลักษณะของโครงการของเราก็มีส่วนทำให้ความท้าทายสำหรับ
การสร้างข้อมูลเมตา ธรรมชาติที่มีความหลากหลายของรายการที่จำเป็น
cataloger ได้อย่างรวดเร็วได้รับความเชี่ยวชาญในรายการ Bookplates แฟชั่น
แผ่นและภาพประวัติศาสตร์และเชิงลบ งานวิจัยที่ดำเนิน
ในพื้นที่เรื่องหนึ่งไม่ได้มักจะนำไปใช้กับอีกคนหนึ่ง ตัวอย่างเช่น
ความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ Pratt Institute ที่จำเป็นสำหรับการพิมพ์
และเชิงลบมีไม่มีผลต่อแผ่นแฟชั่นและ Bookplates.
ในฐานะที่เก็บเอกสารสำคัญของแพรตต์, ผมเป็นแหล่งที่มาหลักของข้อมูลสำหรับคำถาม
เกี่ยวกับภาพประวัติศาสตร์ แต่การวิจัย Bookplates และ
แผ่นแฟชั่นเป็นบิตซับซ้อนมากขึ้น cataloger ต้อง
ปรึกษาทรัพยากรที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียเพื่อให้ได้พื้นหลัง
ข้อมูลเกี่ยวกับ Bookplates ผู้สร้างของพวกเขาและประวัติศาสตร์
เทคนิคที่ใช้ในการสร้างพวกเขา.
cataloger มีการใช้วิธีการที่แตกต่างกันเล็กน้อยสำหรับแต่ละ
ชนิดของวัสดุ ความแตกต่างของรูปแบบทั่วทั้งคอลเลกชันที่ถูก
รับ แต่การตีความของผู้สร้างคำอธิบายและเรื่อง
สาขาที่แตกต่างกันมักจะเป็นอย่างดี ตัวอย่างเช่นฟิลด์คำอธิบายสำหรับ
แผ่นแฟชั่นที่มีข้อความพิมพ์ในฝรั่งเศสที่ต้องการรูปแบบที่แตกต่างกัน
และรูปแบบกว่านั้นสำหรับการถ่ายภาพของการวาดภาพสถาปัตยกรรม ใน
ย้อนหลังก็จะได้รับมีประสิทธิภาพมากขึ้นและค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพมีเรา
มุ่งเน้นไปที่ข้อมูลเมตาสำหรับหนึ่งชนิดของวัสดุในเวลา.
ขณะที่พวกเขาทำกับการทำสำเนาสี Bookplates พิสูจน์แล้วว่า
มีปัญหาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลายของศิลปินที่ถูกระบุโดยเฉพาะ
พระปรมาภิไธยย่อหรือสัญลักษณ์อื่น ๆ และจำนวนมากเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย แต่
cataloger เพียงแค่ขาดเวลาในการวิจัยและระบุแต่ละจาน
ได้อย่างทั่วถึงมากขึ้น เทคนิคที่ใช้ในการผลิตแผ่น (เช่น
การแกะสลักหรือแกะสลัก) นอกจากนี้ยังอาจจะได้รับการพิจารณาสำหรับหลาย
แผ่นได้รับมีเวลาเพิ่มเติมหรือทรัพยากรแคตตาล็อก,
แม้ว่า cataloger ก็สามารถที่จะทำเช่นนี้สำหรับบางส่วนของแผ่นเปลือกโลก มี
ปัญหาในขั้นตอนการควบคุมคุณภาพได้เป็นอย่างดี ตัวอย่างเช่นเรา
เริ่มแรกป้อนชื่อเจ้าของป้ายชื้อหีองสมุด 'ในรูปแบบนามสกุล
นามสกุล เมื่อเราตระหนักว่านี่ผลิตการเรียงลำดับนิสัย
ในซอฟต์แวร์ของเรานำเสนอภาพ แต่เราเปลี่ยนเพื่อ
นามสกุล, Firstname-เปลี่ยนแปลงค่อนข้างเล็กในเมตาดาต้า
แม่แบบที่พิสูจน์แล้วว่าใช้เวลานานเพราะจะต้องมีการ
ดำเนินการในแต่ละบันทึกของแต่ละบุคคล.
นอกจากนี้เรายัง มีการปรับเปลี่ยนแม่แบบเมตาดาต้าคอร์ดับลิน
เพื่อที่จะให้รายละเอียดที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นของ Bookplates 'ไม่ซ้ำกัน
องค์ประกอบ ยกตัวอย่างเช่นบุคคลที่ป้ายชื้อหีองสมุดถูกสร้างขึ้นมาเป็น
ที่สำคัญเป็นศิลปินที่สร้างมันและคำขวัญเมื่อมี
หนึ่งจะกลายเป็นวิธีการที่สำคัญของประชาชน เราต้อง
รองรับคุณสมบัติเหล่านี้โดยการสร้างองค์ประกอบเจ้าของและ
คำขวัญและเราเปลี่ยนข้อมูลเพื่อสร้างศิลปินเพราะเรารู้สึกว่า
หลาย ๆ คนอาจจะตีความผิดผู้สร้างในการอ้างถึงเครื่องพิมพ์ของ
วัตถุทางกายภาพมากกว่าศิลปินผู้ออกแบบแผ่น.
การปรับเปลี่ยนเพิ่มเติม ก็ทำให้ (รูป PRAT-2)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธรรมชาติของโครงการของเรายังสนับสนุนความท้าทายสำหรับ
การสร้างเมตาดาต้า ธรรมชาติที่หลากหลายของรายการที่ต้องการ
บัญชีรายชื่อได้อย่างรวดเร็วได้รับความเชี่ยวชาญในการทำ bookplates แฟชั่น
แผ่น และภาพถ่ายทางประวัติศาสตร์และเชิงลบ การวิจัยดำเนินการ
ในพื้นที่หนึ่งเรื่องไม่ได้มักจะใช้กับอื่น เช่น
ความรู้ประวัติสถาบันแพรตต์ที่จำเป็นสำหรับพิมพ์
และเชิงลบ มีการแบกไม่มีในแฟชั่นแผ่น และ bookplates .
เป็นแพรตต์ก็เก็บ ผมเป็นแหล่งหลักของข้อมูลสำหรับคำถาม
เกี่ยวกับภาพประวัติศาสตร์ แต่การวิจัย bookplates
แผ่นและแฟชั่นเป็นบิตซับซ้อนมากขึ้น . cataloger ได้

ปรึกษาทรัพยากรที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียเพื่อให้ได้ข้อมูลพื้นหลังใน bookplates
,ผู้สร้างของพวกเขาและประวัติศาสตร์
เทคนิคที่ใช้ในการสร้างพวกเขา
cataloger ต้องใช้วิธีการที่แตกต่างกันเล็กน้อยสำหรับแต่ละ
ประเภทของวัสดุ รูปแบบความแตกต่างในคอลเลกชันเป็น
ให้ แต่การตีความของผู้สร้างรายละเอียด และเรื่อง
เขตมักจะแตกต่างกันเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ข้อมูลรายละเอียดสำหรับ
แฟชั่นแผ่นพร้อมพิมพ์ข้อความในภาษาฝรั่งเศสที่จำเป็นในรูปแบบที่แตกต่างกันและรูปแบบกว่า
สำหรับรูปการวาดภาพสถาปัตยกรรม ใน
hindsight ก็จะได้รับมีประสิทธิภาพมากขึ้นและมีประสิทธิภาพเรา
เน้นของหนึ่งในประเภทของวัสดุที่เวลา
เหมือนกับการสืบพันธุ์ สี bookplates พิสูจน์
โดยเฉพาะปัญหาจำนวนมากของศิลปินที่ถูกระบุโดยเฉพาะ
Monogram หรือสัญลักษณ์อื่น ๆและตัวเลขขนาดใหญ่มีความทันสมัย แต่ก็ไม่มีเวลา
บัญชีรายชื่อเพื่อการวิจัยและการระบุแต่ละจาน
เพิ่มเติมอย่างละเอียด เทคนิคที่ใช้ในการผลิตแผ่น ( เช่น
แกะสลักหรือแกะสลัก ) อาจได้รับการพิจารณาหลายแผ่นก็มี

เวลาเพิ่มเติมหรือรายการทรัพยากรแม้ว่า cataloger สามารถทำให้บางส่วนของจาน มีปัญหาในขั้นตอนการควบคุม
มีคุณภาพเช่นกัน ตัวอย่างเช่นเรา
ตอนแรกใส่ชื่อป้ายชื่อในหนังสือของเจ้าของในรูปแบบ (
นามสกุล . เมื่อเราตระหนักว่ามีการเรียงลำดับ
ผลิตในซอฟต์แวร์นำเสนองานภาพ อย่างไรก็ตาม เราเปลี่ยนนามสกุลเพื่อ

,การเปลี่ยนแปลงที่ค่อนข้างเล็ก firstname-a ใน metadata
แม่แบบที่พิสูจน์แล้วว่าเสียเวลา เพราะมันต้องใช้ในแต่ละบันทึก
บุคคล
เรายังต้องปรับเปลี่ยนดับลินคอร์เมทาแม่แบบใน
เพื่อให้คำอธิบายที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นของ bookplates
' เอกลักษณ์องค์ประกอบ ตัวอย่างบุคคลที่เป็นป้ายชื่อในหนังสือก็ทำได้
ที่สำคัญเป็นศิลปินที่สร้างมันและคำขวัญ เมื่อมี
หนึ่งเป็นสำคัญวิธีการระบุ เราต้อง
รองรับคุณสมบัติเหล่านี้โดยการสร้างองค์ประกอบเจ้าของ
คำขวัญ และเราเปลี่ยนสนามศิลปินผู้สร้าง เพราะเรารู้สึกว่าหลายๆ คนอาจจะเข้าใจผิด
ผู้สร้างอ้างถึงเครื่องพิมพ์
วัตถุทางกายภาพมากกว่าศิลปินที่ออกแบบแผ่นมา
การปรับเปลี่ยนเพิ่มเติมได้ ( รูปที่ prat-2 )