ASEAN MUTUAL RECOGNITION ARRANGEMEN

ASEAN MUTUAL RECOGNITION ARRANGEMENT
ON TYPE APPROVAL FOR AUTOMOTIVE PRODUCTS


The Governments of Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Vietnam, Member States of the Association of Southeast Asian Nations (hereafter referred to as "ASEAN"),

REITERATING the commitment in the ASEAN Charter to create a single market and production base which is stable, prosperous, highly competitive and economically integrated with effective facilitation for trade and investment in which there is a free flow of goods; and for the deeper economic integration of the region towards the realization of the ASEAN Economic Community by 2015;

MINDFUL that the Declaration of ASEAN Concord II (Bali Concord II) adopted by the ASEAN Heads of Government during the 9th ASEAN Summit in Bali, Indonesia on 7 October 2003, commits ASEAN to deepen and broaden its internal economic integration and linkages, so as to realize an ASEAN Economic Community;

DETERMINED to realise the goals of establishing ASEAN as a single market and production base characterised by free flow of goods, service, investment, skilled labour and freer flow of capital as the end-goal of ASEAN economic integration and turning the diversity that characterizes the region into opportunities for business complementation making the ASEAN a more dynamic and stronger segment of the global supply chain and the world economy;

HAVING the ASEAN Framework Agreement for the Integration of Priority Sectors and the ASEAN Sectoral Integration Protocol for Automotive signed on 29 November 2004 in Vientiane, Lao PDR to integrate the automotive sector as one of the priority sectors;

RECALLING that the ASEAN Trade in Goods Agreement (ATIGA) was signed on 26 February 2009, in the determination to realize the goals of establishing ASEAN as a single market and production base characterised by free flow of goods, services, investment, skilled labour and freer flow of capital;

RECALLING that the ASEAN Framework Agreement on Mutual Recognition Arrangements was signed on 16 December 1998 to facilitate reciprocal recognition of test reports and certification of products and enhance trade in ASEAN;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกณฑ์อาเซียน
ON ชนิดอนุมัติผลิตภัณฑ์ยานยนต์


รัฐบาลบรูไนดารุสซาลาม ราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มาเลเซีย สหภาพพม่า สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐสิงคโปร์ อาณาจักรไทย และ สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม รัฐสมาชิกของสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประชาชาติ (โดยเรียกว่า "อาเซียน"),

REITERATING มั่นในกฎบัตรอาเซียนเพื่อสร้างเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิตที่มีเสถียรภาพ เจริญ แข่งขัน และบูรณาการอย่าง มีประสิทธิภาพอำนวยความสะดวกการค้าและการลงทุนที่มีการไหลของฟรีของสินค้า และ การรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจลึกภาคต่อสำนึกของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนโดย 2015;

ระวังว่า การประกาศของอาเซียนคอนคอร์ด II (บาหลีคอนคอร์ด II) นำ โดยหัวหน้ารัฐบาลอาเซียนระหว่าง 9 ประชุมสุดยอดอาเซียนในบาหลี อินโดนีเซียวันที่ 7 2546 ตุลาคม ตกลงที่อาเซียนอย่างลึกซึ้ง และขยายการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจภายในและเชื่อมโยง, เพื่อตระหนักถึงประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน;

กำหนดตระหนักถึงเป้าหมายของการสร้างอาเซียนเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิตรนีไหลฟรีสินค้า บริการ ลง ทุน แรงงานมีฝีมือและกระแสเงินทุนเป็นเป้าหมายสุดท้ายของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจอาเซียนและการเปิดความหลากหลายที่ระบุลักษณะภูมิภาคเป็นโอกาสในการทำให้อาเซียนในส่วนแบบไดนามิกมากขึ้น และแข็งแกร่งของห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกและเศรษฐกิจโลก complementation ธุรกิจ อิสระ

มีข้อตกลงกรอบอาเซียนสำหรับอาเซียนรายสาขารวมโพรโทคอสำหรับยานยนต์และภาครวมของระดับความสำคัญลงวันที่ 29 2547 พฤศจิกายนในเวียงจันทน์ ลาวเพื่อรวมภาคยานยนต์เป็นหนึ่งภาคสำคัญ;

เรียกว่า การค้าอาเซียนในสินค้าข้อตกลง (อธิกา) ลงทะเบียนวันที่ 26 2552 กุมภาพันธ์ ในเรื่องการตระหนักถึงเป้าหมายของการสร้างอาเซียนเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิตรนีไหลฟรีสินค้า บริการ ลงทุน แรงงานฝีมือ และกระแสเงินทุน อิสระ

เรียกว่า ข้อตกลงกรอบอาเซียนในร่วมกันการเตรียมเซ็นบน 16 2541 ธันวาคมเพื่อให้ง่ายต่อการรับรู้ซึ่งกันและกันทดสอบรายงานและรับรองผลิตภัณฑ์ และส่งเสริมการค้าในอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การยอมรับร่วมในประเภทอาเซียนจัด



ได้รับการอนุมัติสำหรับผลิตภัณฑ์ยานยนต์ รัฐบาลของบรูไน ดารุสซาลาม ราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มาเลเซีย สหภาพพม่า สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐสิงคโปร์ ราชอาณาจักรไทย และสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามรัฐสมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( ต่อจากนี้จะเรียกว่า " อาเซียน " )

อีกความมุ่งมั่นในกฎบัตรอาเซียน เพื่อสร้างตลาดและฐานการผลิตเดียวกัน ซึ่งมีเสถียรภาพ , ความเจริญรุ่งเรือง , การแข่งขันสูงและบูรณาการทางเศรษฐกิจที่มีประสิทธิภาพเพื่ออำนวยความสะดวกการค้าและการลงทุนซึ่งมีการไหลของสินค้าฟรีและยิ่งการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของภูมิภาคสู่การรับรู้ของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปี 2015 ;

ตั้งใจว่าคำประกาศอาเซียน Concord II ( Bali Concord II ) ประกาศใช้ โดยอาเซียนของรัฐบาลในช่วงประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 9 ในบาหลี ประเทศอินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2546 , มุ่งมั่นที่จะขยายความร่วมมือและการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียน ของภายในและลิงค์เพื่อให้ตระหนักถึงการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ;

ตั้งใจที่จะตระหนักถึงเป้าหมายของการจัดตั้งอาเซียนเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิตลักษณะการไหลของสินค้า บริการ การลงทุนแรงงานมีฝีมือและไหล freer ทุนเป็นเป้าหมายสุดท้ายของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียน และการเปิดความหลากหลายที่ characterizes ภูมิภาคเป็นโอกาสสำหรับธุรกิจเอนไซม์ทำให้อาเซียนส่วนแบบไดนามิกมากขึ้นและแข็งแกร่งของห่วงโซ่อุปทานทั่วโลก และเศรษฐกิจของโลก ;

มีกรอบอาเซียนความตกลงเพื่อการบูรณาการของอาเซียนภาครวมภาคความสําคัญและโปรโตคอลสำหรับยานยนต์ลงนามเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 2547 ในเวียงจันทน์ , ลาว รวมภาคยานยนต์เป็นหนึ่งในความสำคัญด้าน

นึกว่าสินค้าข้อตกลงการค้าอาเซียน ( ติก้า ) ได้มีการลงนามเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2552ในการตระหนักถึงเป้าหมายของการจัดตั้งอาเซียนเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิต ลักษณะการไหลของฟรีของสินค้า บริการ การลงทุน แรงงานฝีมือ และเงินทุนไหล freer

;นึกถึงที่กรอบความตกลงอาเซียนว่าด้วยการเตรียมการรับรู้ร่วมกันลงนามเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 2541 เพื่ออำนวยความสะดวกในการยอมรับซึ่งกันและกันของรายงานผลการทดสอบและการรับรองของผลิตภัณฑ์และเพิ่มการค้าในอาเซียน ;