Dear Toon,Hello…Hope this email fin

Dear Toon,
Hello…Hope this email finds you well and in good health.
I am writing to inform you that I have recently joined MP Biomedicals, taking over Nelson Chen’s responsibilities as Regional Sales Manager for South East Asia. It is wonderful to know that you are our distributor in Thailand.

As the first step in my business familiarization process, I would like to have a discussion with you personally, for about half an hour or so, to discuss your business plan for 2014. At the same time I would also like to take that opportunity to briefly review the performance in 2013 and our latest offering of products and services.

To set up a meeting for this at your convenience, I propose to call your office on next Tuesday 1030am. It is my hope that we will be able to arrange to meet at your offices mid-late Feb 2014.

As regional sales manager responsible for your territory, my paramount concern is how both MP Biomedicals and myself can better support you to grow the business in your market in 2014.

Feel free to let me know if we can be of any support in growing MP business. I look forward to meeting you soon in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

toon รัก
สวัสดี ... หวังว่าอีเมลนี้พบคุณดีและสุขภาพที่ดี.
ฉันเขียนเพื่อแจ้งให้ทราบว่าผมได้เข้าร่วมเมื่อเร็ว ๆ นี้ Biomedicals MP พาไปรับผิดชอบ nelson chen เป็นผู้จัดการฝ่ายขายระดับภูมิภาคสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่จะรู้ว่าคุณเป็นตัวแทนจำหน่ายของเราในประเทศไทย

เป็นขั้นตอนแรกในกระบวนการทำความคุ้นเคยของฉันธุรกิจฉันต้องการที่จะมีการพูดคุยกับคุณเองประมาณครึ่งชั่วโมงหรือดังนั้นเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนธุรกิจของคุณสำหรับปี 2014 ในเวลาเดียวกันฉันยังต้องการจะใช้โอกาสในการทบทวนผลการดำเนินงานในปี 2013 และเสนอล่าสุดของผลิตภัณฑ์และบริการที่สั้น ๆ .

การตั้งค่าการประชุมนี้ตามความสะดวกของคุณผมเสนอให้ติดต่อสำนักงานของคุณในวันอังคารหน้า 1030amมันเป็นความหวังของฉันที่เราจะสามารถจัดให้พบกันที่สำนักงานของคุณในช่วงกลางปลายเดือนกุมภาพันธ์ 2014.

เป็นผู้จัดการฝ่ายขายระดับภูมิภาคท​​ี่รับผิดชอบในพื้นที่ของคุณกังวลยิ่งใหญ่ของฉันเป็นวิธีการที่ทั้งสอง Biomedicals ส. ส. และตัวเองดีขึ้นสามารถช่วยให้คุณเติบโต ธุรกิจในตลาดของคุณในปี 2014.

อย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบว่าเราสามารถที่จะได้รับการสนับสนุนใด ๆ ในธุรกิจที่กำลังเติบโต MPผมหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ในประเทศไทย.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตูนรัก,
สวัสดี...หวังว่า อีเมลนี้พบคุณดี และสุขภาพดี.
ผมเขียนแจ้งให้คุณทราบว่า ฉันได้เข้าร่วม Biomedicals MP ขึ้นกว่าเนลสันเฉินความรับผิดชอบเป็นผู้จัดการฝ่ายขายระดับภูมิภาคในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อเร็ว ๆ นี้ ยอดเยี่ยมรู้ว่า คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายของเราในประเทศไทยได้

เป็นขั้นตอนแรกในกระบวนการของฉันธุรกิจปฐมนิเทศ อยากจะได้สนทนากับคุณเอง สำหรับประมาณครึ่ง ชั่วโมงหรือมากกว่านั้น เพื่อหารือเกี่ยวกับธุรกิจแผนสำหรับปี 2014 ขณะเดียวกัน ยังอยากจะใช้โอกาสนั้นสั้น ๆ ทบทวนผลการดำเนินงานในปี 2013 และให้ผลิตภัณฑ์และบริการของเราล่าสุด

การตั้งค่าการประชุมนี้ที่ ฉันเสนอให้ติดต่อสำนักงานของคุณในวันอังคารถัดไป 1030 น. มันเป็นของฉันหวังว่าเราจะสามารถเข้าพบที่สำนักงานของคุณช่วงกลางปลาย 2014 กุมภาพันธ์

ผู้จัดการภูมิภาคฝ่ายขายของชอบ ของฉันกังวลสิ่งเป็นวิธี MP Biomedicals และตนเองสามารถสนับสนุนให้เติบโตทางธุรกิจในตลาดของคุณในปี 2014

รู้สึกฟรีเพื่อให้ฉันรู้ว่าถ้าเราสามารถได้รับการสนับสนุนในการเติบโตธุรกิจ MP ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"ต้นยมหอม
สวัสดี...หวังว่าอีเมลนี้จะพบคุณเป็นอย่างดีและในด้าน สุขภาพ ที่ดี
ผมกำลังเขียนเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าฉันมีเข้าร่วม MP biomedicals เข้าไปเมื่อไม่นานมานี้ความรับผิดชอบของ Nelson Chen เป็นผู้จัดการฝ่ายขายของ South East Asia ที่น่ามหัศจรรย์ใจไปกับการได้รับทราบว่าคุณมีตัวแทนจำหน่ายในประเทศไทยของเรา

เป็นขั้นตอนแรกในกระบวนการทางธุรกิจของฉันตีเสมอผมอยากจะมีการประชุมที่พร้อมด้วยคุณเป็นการส่วนตัวประมาณครึ่งชั่วโมงหรือเพื่อหารือแผนธุรกิจของคุณสำหรับ .2014 ในช่วงเวลาเดียวกันกับที่ผมต้องการใช้โอกาสนี้ในการตรวจสอบ ประสิทธิภาพ การทำงานในปี 2013 และจัดให้บริการล่าสุดของ ผลิตภัณฑ์ และบริการครู่หนึ่งยัง.

ในการตั้งค่าการประชุมนี้ที่ความสะดวกสบายของท่านผมเสนอให้การโทรของสำนักงานของคุณในวันอังคารหน้า 1030 AMเป็นของผมหวังว่าเราจะสามารถจัดเตรียมเพื่อไปพบกับท่านที่สำนักงานกลาง - ปลายก.พ. .2014 .

เป็นผู้จัดการฝ่ายขายรับผิดชอบในอาณาเขตของคุณ,ของฉันในเรื่องสำคัญมากคือได้อย่างไรทั้ง MP biomedicals และตัวผมเองจะดีกว่าการสนับสนุนที่คุณจะขยายธุรกิจในตลาดใน .2014 .

ความรู้สึกแบบไม่เสียค่าบริการเพื่อไปยังปล่อยให้ผมรู้ว่าเราจะได้รับจากการสนับสนุนใดๆในการ MP ธุรกิจ.ผมมองไปข้างหน้าเพื่อการประชุมคุณไม่นานในประเทศไทย.