The tradition of celebrating Tanaba

The tradition of celebrating Tanabata in this region originated more than 400 years ago, around the time of Date Masamune (1567-1636) who was the warlord of the Sendai Clan, but it came to be held in the current grandiose style only after 1928, the year of the Tohoku Industrial Exposition. Although the festival had to be suspended during World War II, it recommenced soon after the war ended with the aim of reviving the city, and developed into the greatest Tanabata event in Japan as well as a major tourist event of the Tohoku District. All kinds of attractions such as fireworks, parades and concerts are also featured during this festival.



It's said that tanabata's origin dates back to more than 2,000 years ago with an old Chinese tale. Once there was a weaver princess named Orihime and a cow herder prince named Hikoboshi living in space. After they got together, they were playing all the time and forgot about their jobs. The king was angry at them and separated them on opposite sides of the Amanogawa River (Milky Way). The king allowed them to meet only once a year on the seventh day of the seventh month in the lunar calendar. Tanabata literally means the night of the seventh, and it's also known as the star festival. It's believed that Orihime and Hikoboshi can't see each other if the day is rainy, so people pray for good weather and also make wishes for themselves.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีของการฉลองทานาบาตะในภูมิภาคนี้มามากกว่า 400 ปีที่ผ่านมาช่วงเวลาของวันที่ Masamune (1567-1636) ซึ่งเป็นขุนศึกของเซนไดตระกูล แต่มันก็จะถูกจัดขึ้นในรูปแบบที่ยิ่งใหญ่ปัจจุบันเท่านั้นหลังจากปี 1928 ปีของโตโฮกุอุตสาหกรรมนิทรรศการ แม้ว่าเทศกาลจะต้องมีการระงับในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองมัน recommenced ไม่นานหลังจากที่สงครามจบลงด้วยจุดมุ่งหมายของการฟื้นฟูเมืองและการพัฒนาให้เป็นเหตุการณ์ทานาบาตะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศญี่ปุ่นเช่นเดียวกับกรณีที่ท่องเที่ยวที่สำคัญของอำเภอโตโฮกุ ทุกชนิดของสถ​​านที่ท่องเที่ยวเช่นดอกไม้ไฟขบวนพาเหรดและการแสดงคอนเสิร์ตยังเป็นจุดเด่นในช่วงเทศกาลนี้.



ก็กล่าวว่าต้นกำเนิดของทานาบาตะวันที่กลับไปกว่า 2,000 ปีมาแล้วกับเรื่องจีนเก่าเมื่อมีผู้ประกอบการเจ้าหญิงชื่อ Orihime และเจ้าชายปศุสัตว์วัวชื่อ hikoboshi อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่เป็น หลังจากที่พวกเขาได้ร่วมกันพวกเขากำลังเล่นตลอดเวลาและลืมเกี่ยวกับงานของพวกเขา กษัตริย์ก็โกรธที่พวกเขาและพวกเขาแยกออกจากกันในด้านตรงข้ามของแม่น้ำ amanogawa (ทางช้างเผือก) กษัตริย์อนุญาตให้พวกเขาเพื่อตอบสนองเพียงปีละครั้งในวันที่เจ็ดของเดือนที่เจ็ดในปฏิทินจันทรคติทานาบาตะหมายถึงคืนวันที่เจ็ดและมันก็ยังเป็นที่รู้จักเทศกาลดาว มันเชื่อว่า Orihime และ hikoboshi ไม่สามารถมองเห็นซึ่งกันและกันถ้าวันนี้คือฝนดังนั้นคนอธิษฐานสำหรับสภาพอากาศที่ดีและยังทำให้ความปรารถนาของตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเพณีการฉลองทะนะบะตะในภูมิภาคนี้มามากกว่า 400 ปี รอบเวลาเตะ (1567-1636) เจ้าอุบลของตระกูลเซนได แต่ มาจัดในลักษณะที่ยอดเยี่ยมปัจจุบันหลังจาก 1928 ปีนิทรรศการอุตสาหกรรมโท แม้ว่าเทศกาลได้ถูกหยุดชั่วคราวระหว่างสงครามโลก มัน recommenced เร็ว ๆ นี้หลังจากสงครามสิ้นสุดลง มีจุดประสงค์เพื่อฟื้นฟูกล้ามเมือง และพัฒนาเป็นงานทะนะบะตะมากที่สุดในญี่ปุ่นเป็นเหตุการณ์สำคัญของเขตโท ทุกสถานที่ท่องเที่ยวเช่นดอกไม้ไฟ ขบวนพาเหรด และคอนเสิร์ตจะแนะนำนอกจากนี้ในช่วงเทศกาลนี้


มันกล่าวทะนะบะตะที่มาที่ไปกว่า 2000 ปีที่ผ่านมา มีเรื่องจีนเก่า เมื่อมีช่างทอผ้าเป็นเจ้าหญิงที่ชื่อว่าโอริฮิเมะและเจ้า herder วัวชื่อ Hikoboshi ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ หลังจากที่พวกเขามีร่วมกัน พวกเขาได้เล่นตลอดเวลา และลืมเรื่องงาน พระราชาโกรธที่พวกเขา และแยกจากกันในด้านตรงข้ามของแม่น้ำ Amanogawa (มิลค์) กษัตริย์ได้รับอนุญาตให้พบเพียงปีละครั้งในวันเจ็ดของเดือนเจ็ดในปฏิทินจันทรคติ ทะนะบะตะความหมาย คืนเจ็ด และเป็นที่รู้จักกันว่าเทศกาลดาว เชื่อกันว่า โอริฮิเมะและ Hikoboshi ไม่เห็นกันถ้าวันฝนตก คนสวดมนต์สำหรับสภาพอากาศที่ดี และยัง ทำให้ความปรารถนาด้วยตนเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แบบดั้งเดิมของฉลอง tanabata ในเขตพื้นที่แห่งนี้มีสาเหตุมาจากกว่า 400 ปีมาแล้วโดยรอบเวลาของวันที่ masamune ( 1567-1636 )ซึ่งเป็นขุนศึกของ Sendai clan ที่แต่มันก็จะจัดให้มีขึ้นในสไตล์ที่สง่างามในปัจจุบันนั้นได้เฉพาะเมื่อปี 1928 ปีนี้ของ Tohoku อุตสาหกรรมเปิดที่ แม้ว่างานเทศกาลที่มีให้เป็นการชั่วคราวในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สองมันมาอีกครั้งในเร็วๆนี้หลังจากที่สงครามจบลงด้วยการกำหนดเป้าหมายการฟื้นฟูเมืองและพัฒนาไปสู่เหตุการณ์ tanabata มากที่สุดในประเทศญี่ปุ่นเป็นอย่างดีเป็นการท่องเที่ยวที่สำคัญของเขตพื้นที่ที่นั่งรถไฟ Tohoku ทุก ประเภท ของสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆเช่นจัดคอนเสิร์ตและงานแสดงพลุยกขบวนคือความโดดเด่นในช่วงเทศกาลนี้ยัง.



มันคือ"ว่าที่มาของ tanabata ย้อนเวลากลับไปมากกว่า 2 , 000 ปีที่ผ่านมาพร้อมด้วยนิทานจีนที่เก่าแก่ได้เมื่อสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯทรงมีช่างทอผ้าที่ชื่อว่า orihime และวัวตัวหนึ่งที่ชื่อว่ามาถึงจุดสมบูรณ์สุดยอดในยุคพระ hikoboshi อาศัยอยู่ในพื้นที่ หลังจากที่พวกเขาได้ร่วมกันพวกเขาเล่นได้ทุกเมื่อและลืมเกี่ยวกับเรื่องงานของเขา กษัตริย์ก็โกรธที่เขาและแยกไปอยู่ที่ด้านข้างฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ amanogawa (ทางช้างเผือก) กษัตริย์ที่ได้รับอนุญาตให้ไปพบเพียงปีละครั้งในวันที่เจ็ดของเดือนที่เจ็ดในปฏิทินจันทรคติtanabata มีความหมายว่าในยามค่ำคืนของที่เจ็ดและเป็นที่รู้จักจากตามงานเทศกาลดาวที่ยัง เชื่อว่าที่ orihime hikoboshi และจะไม่สามารถดูกันหากวันที่มีฝนตกทำให้ประชาชนขอสำหรับ สภาพ อากาศที่ดีและยังทำให้ความสุขความปรารถนาของเขาเอง