Dear Chatchai san, Is there any new

Dear Chatchai san,



Is there any news?



Best regards,

Mariko Himi

Sumitomo Corp.



From: Himi Mariko [EHWSZ Tokyo SMT-自動車第四部] [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, February 23, 2015 6:16 PM
To: '[e-mail]'
Cc: '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'
Subject: RE: forgot to charge Lift on 1070 THB - invoice number LKPE-14-1702-166C



Dear Chatchai san,



Could you advise if you need to charge the gate charge for the shipment of LKPE-14-1702-170J/1 & 170J/2 & 171J?





=quote=

4) Debit note # 14LBI09-0112 & 0113 ( shipment LKPE-14-1702-170J/1 & 170J/2 & 171J)
“gate charge” is cheaper than usual. As far as we confirmed the bill, it seems that the gate charge
from shipment line (?) is not included. Could you reconfirm it just in case?
(( Note: see attached “170J” for your reference))
Answer (from SGLT) : comfirm the actual receipt only 220 THB. only for this container.
(from SC:) Sorry.. Could you explain again for me about this situation?
Currently we were charged thb100.00 only as gate charge, but normally we should be charged thb220.00.
In addition, we just found that lift on/off charge from shipment line also didn’t charge to us.
We assume it is thb856.00 (incl. VAT). Could you also reconfirm this point?
Answer (from SGLT): transport can utilize truck with another job; so, they confirm had a receipt to charge in this job only 220 THB.
(from SC;) Please be informed again that we were charged only THB100.00, not THB 220 as gate charge.
In addition, we were not charged lift on/off charge from shipment line.
However, if you say the current D/N amount is correct and we never charged additional expense for this shipment.
We will arrange payment as it is.

=unquote=





The reason why we would like to reconfirm it to you is, we would never like to charge it later on.

Once we received confirmation about above charge, we will reply you if we accept to pay lift-on charge for the shipment of LKPE-14-1702-166C.



Thank you and best regards,

Mariko Himi

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักฉัตรชัยซาน มีข่าวหรือไม่ ด้วยความเคารพมาริโกะฮิมิCorp.ซูมิโตโมะ จาก: ฮิมิมาริโกะ [โตเกียว EHWSZ SMT-自動車第四部] [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 23 กุมภาพันธ์ 2015 6:16 PMถึง: '[e-mail]'Cc: '[e-mail]' '[e-mail]' '[e-mail]' '[e-mail]' '[e-mail]' '[e-mail]' '[e-mail]' '[e-mail]' '[e-mail]'หัวข้อ: RE: ลืมค่ายกใน 1070 บาท - LKPE-14-1702-166 C หมายเลขใบแจ้งหนี้ รักฉัตรชัยซาน คุณสามารถแจ้งถ้า คุณต้องการค่าประตูสำหรับการจัดส่งของ LKPE-14-1702-170J/1 170J/2 & 171J ได้อย่างไร เสนอราคา = =4) เดบิตหมายเหตุ# 14LBI09-0112 & 0113 (จัดส่ง LKPE-14-1702-170J/1 170J/2 & 171J) "ประตูค่า" ถูกกว่าปกติ เท่าที่เราได้รับการยืนยันรายการ ดูเหมือนว่า ประตูค่า จากการจัดส่ง บรรทัด (?) จะไม่รวม คุณสามารถยืนยันอีกว่าในกรณีหรือไม่ ((หมายเหตุ: ดูแนบ "170J" สำหรับการอ้างอิงของคุณ)) คำตอบ (จาก SGLT): comfirm จริงรับเพียง 220 บาท สำหรับคอนเทนเนอร์นี้เท่านั้น (จาก SC:) ขออภัย... สามารถคุณอธิบายอีกฉันเกี่ยวกับสถานการณ์นี้หรือไม่ ขณะนี้เราได้คิด thb100.00 เป็นค่าประตูเท่านั้น แต่โดยปกติแล้วเราควรคิด thb220.00 นอกจากนี้ เราเพียงพบว่า ยก/ปิดค่าจากบรรทัดการจัดส่งยังไม่ได้คิดให้เรา เราคิดว่า มันเป็น thb856.00 (รวม VAT) สามารถคุณยังยืนยันอีกจุดนี้ คำตอบ (จาก SGLT): ขนส่งสามารถใช้รถบรรทุก มีงานอื่น ดังนั้น พวกเขายืนยันได้รับค่าใช้จ่ายในงานนี้เพียง 220 บาท (จาก SC;) โปรดได้ทราบอีกว่า เราได้คิดเฉพาะ THB100.00 ไม่ 220 บาทเป็นค่าประตู เราไม่ได้คิดยก/ปิดค่าจากบรรทัดการจัดส่ง อย่างไรก็ตาม คุณ ยอด D/N ปัจจุบันถูกต้อง และเราไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับการจัดส่งนี้ เราจะจัดการชำระเงินก็= unquote = เหตุผลที่ทำไมเราอยากจะยืนยันอีกคุณอยู่ เราไม่อยากจะคิดค่าธรรมเนียมในภายหลังเมื่อเราได้รับการยืนยันเกี่ยวกับข้างบนค่าธรรมเนียม เราจะตอบกลับคุณถ้าเรายอมรับการชำระค่าธรรมเนียมในการยกสำหรับการจัดส่งของ LKPE-14-1702-166 C ขอขอบคุณคุณและความนับถือมาริโกะฮิมิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนฉัตรชัยซังมีข่าวใด ๆขอแสดงความนับถือMariko ฮิมิซูมิโตโมคอร์ปจาก: ฮิมิ Mariko [EHWSZ โตเกียว SMT-自動車第四部] [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 23 กุมภาพันธ์ 2015 6:16 To: '[e-mail]' สำเนา: '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]'; '[e-mail]' เรื่อง: Re: ลืมที่จะคิดค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวกับการ 1,070 บาท - ใบแจ้งหนี้จำนวน LKPE-14-1702-166C เรียนฉัตรชัยซังคุณสามารถให้คำแนะนำถ้าคุณจำเป็นต้องเสียค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายประตูสำหรับการจัดส่ง ของ LKPE-14-1702-170J / 1 & 170J / 2 & 171J? = quote = 4) บันทึกเดบิต # 14LBI09-0112 และ 0113 (จัดส่ง LKPE-14-1702-170J / 1 & 170J / 2 & 171J) "ประตู ค่าใช้จ่าย "มีราคาถูกกว่าปกติ เท่าที่เราได้รับการยืนยันการเรียกเก็บเงินมันก็ดูเหมือนว่าค่าใช้จ่ายประตูจากสายการจัดส่ง (?) ไม่ได้รวม คุณสามารถยืนยันมันเพียงในกรณีที่? ((หมายเหตุ: ดูเอกสารแนบ "170J" สำหรับการอ้างอิงของคุณ)) ตอบ (จาก SGLT): ยืนยันใบเสร็จรับเงินที่เกิดขึ้นจริงเพียง 220 บาท เท่านั้นสำหรับภาชนะ. (จาก SC :) ขออภัย .. คุณช่วยอธิบายอีกครั้งสำหรับฉันเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ขณะนี้เราถูกตั้งข้อหา thb100.00 เพียง แต่เป็นค่าใช้จ่ายประตู แต่ปกติเราควรจะมีการเรียกเก็บ thb220.00. นอกจากนี้เราเพียงแค่ พบลิฟท์ที่เปิด / ปิดค่าใช้จ่ายจากการจัดส่งสายยังไม่ได้คิดค่าใช้จ่ายให้เรา. เราถือว่าเป็น thb856.00 (รวม. รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) ? คุณสามารถยังยืนยันจุดนี้คำตอบ (จาก SGLT): การขนส่งสามารถใช้รถบรรทุกที่มีงานอื่น; เพื่อให้พวกเขายืนยันว่ามีการตอบรับการเรียกเก็บค่าบริการในงานนี้เพียง 220 บาท. (จาก SC;). ขอแจ้งให้ทราบอีกครั้งว่าเราถูกตั้งข้อหาเพียง THB100.00 ไม่ 220 บาทเป็นค่าใช้จ่ายประตูนอกจากนี้เรายังได้รับการยกไม่คิดค่าบริการตาม / ปิดค่าใช้จ่ายจากการจัดส่งสาย. แต่ถ้าคุณบอกว่าปัจจุบัน D / N คือจำนวนเงินที่ถูกต้องและเราไม่เคยเรียกเก็บค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับการจัดส่งนี้. เราจะจัดให้มีการจ่ายเงินตามที่มันเป็น. = unquote = เหตุผลที่ว่าทำไมเราอยากจะยืนยันว่ามัน คุณคือเราไม่เคยต้องการที่จะเรียกเก็บเงินในภายหลัง. เมื่อเราได้รับการยืนยันเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายดังกล่าวข้างต้นเราจะตอบคุณถ้าเรายอมรับที่จะจ่ายเงินยกในค่าใช้จ่ายสำหรับการจัดส่งของ LKPE-14-1702-166C. ขอขอบคุณและ ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุด, Mariko ฮิมิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักฉัตรชัย ซัง



มีข่าวอะไร ?



นับถือ

มาริโกะ himi Sumitomo Corp .





: himi มาริโกะ [ ehwsz โตเกียว SMT - 自動車第四部 ] [ mailto : [e-mail] ]
ส่งวันจันทร์ที่ 23 กุมภาพันธ์ 2015 6 : 16 pm
: ' ฉัตรชัย T @ SGL . co.th '
) ' chaiwattana . t @ SGL . co.th ' ' jirathorn W @ SGL . co.th ' ' ซานาดะ . . SGL . co.th สถาพร ' ; ' t @ SGL . co.th ' ' ชิบาซากิ เป็น @ SGL . co.th ' ' [e-mail] .th ' ' ซีเฉิงหวัง @ sumitomocorp . co.jp ' ' yasuto . ฮายาชิ @ sumitomocorp . co.jp ' ; ' @ sumitomocorp ยูจิ ชิบูย่า เรื่อง co.jp '
: Re : ลืมคิดค่ายก 1070 บาท - หมายเลขใบแจ้งหนี้ lkpe-14-1702-166c



รักฉัตรชัย ซัง



คุณสามารถให้คำแนะนำว่า คุณต้องเรียกเก็บประตูคิดค่าจัดส่งของ lkpe-14-1702-170j / 1 & 170j / 2 & 171j ?







= = อ้างอิง4 ) บัตรเดบิตหมายเหตุ# 14lbi09-0112 & 0113 ( จัดส่ง lkpe-14-1702-170j / 1 & 170j / 2 & 171j )
" ประตูค่า ราคาถูกกว่าปกติ เท่าที่เรายืนยันรายการ ดูเหมือนว่าประตูค่าใช้จ่าย
จากบรรทัดการจัดส่ง ( ? ) ไม่รวม คุณสามารถยืนยันได้ในกรณีนี้ ?
( ( หมายเหตุ : ดูแนบ " 170j " สำหรับการอ้างอิงของคุณ ) )
ตอบ ( จาก sglt ) : comfirm ไม่มีใบเสร็จเพียง 220 บาทแต่สำหรับตู้นี้
( D : ) ขอโทษ . . . . . . คุณช่วยอธิบายให้ผมเกี่ยวกับเรื่องนี้ ?
ขณะนี้เราคิดค่าบริการ thb100.00 เท่านั้นเป็นประตูแล้ว แต่ปกติเราควรจะเรียกเก็บ thb220.00 .
นอกจากนี้ เราพบว่าลิฟท์เปิด / ปิดค่าใช้จ่ายจากบรรทัดการจัดส่งยังไม่ได้คิดกับเรา
เราถือว่ามันเป็น thb856.00 ( รวมภาษีมูลค่าเพิ่มแล้ว ) คุณอาจจะยังยืนยันจุดนี้
ตอบ ( จาก sglt )การขนส่งรถบรรทุกสามารถใช้กับงานอื่นได้ ดังนั้น พวกเขายืนยัน มีใบเสร็จค่าใช้จ่ายในงานนี้ เพียง 220 บาท
( SC ) กรุณาแจ้งให้ทราบอีกครั้งว่า เราคิดค่าบริการเพียง thb100.00 ไม่บาท 220 เป็นประตูแล้ว
นอกจากนี้ เราไม่คิดค่าธรรมเนียมจากลิฟท์ เปิด / ปิด บรรทัดการจัดส่ง
อย่างไรก็ตามถ้าคุณบอกว่า ปัจจุบัน D / N ยอดเงินถูกต้อง และเราไม่เคยเรียกเก็บค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับสินค้านี้
เราจะจัดการการชำระเงินตามที่ อะไรแบบนั้น = =







เหตุผลที่เราต้องการที่จะยืนยันกับคุณได้ เราไม่เคยชอบที่จะเรียกเก็บเงินในภายหลัง

เมื่อเราได้รับการยืนยันเรื่องข้างต้นแล้ว เราจะตอบคุณถ้าเรายอมรับที่จะจ่ายยกค่าธรรมเนียมสำหรับการจัดส่ง lkpe-14-1702-166c .



ขอขอบคุณและดีที่สุด regards , himi

มาริโกะ