Dear Nancy. Yes, We already told yo

Dear Nancy.

Yes, We already told you. Original B//L for China shipment ​could be released in Thailand only.

Refer email from DOW th on 26 Jul. If shipment which request Form-E OB/L should be released in Thailand. Understand that is Rule of origin for the ACFTA. And shipment which using not direct vessel and T/S at port. NON-ACFTA Parties.

Anyway we have 4 agent which they can release original at SGP. But they have a lot of process. If SGP side not release B/L they can't send copy to us. (In case of SGL agent). Which on my experience it using a lot of time more than Original Release at Thailand.

If you have any concern you may send email to IES TH again. For sure and updated information.

Hope is can clearly clarify for you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซีเรียน ใช่ เราบอกคุณ เดิม B / / L การจัดส่งสินค้าจีนสามารถออกในประเทศไทยเท่านั้น ดูอีเมล์จาก th ดาวบน 26 Jul ถ้าจัดส่งที่ร้องขอแบบฟอร์ม E OB/L ควรปล่อยในประเทศไทย เข้าใจคือกฎของจุดเริ่มต้น ACFTA และจัดส่งสินค้าซึ่งใช้เรือไม่ตรงและ T/S ที่พอร์ต ฝ่ายไม่ใช่ ACFTA อย่างไรก็ตาม เรามีตัวแทน 4 ซึ่งพวกเขาสามารถปล่อยเดิมที่ SGP แต่พวกเขามีกระบวนการ ถ้า SGP ด้านไม่ออก b/l จะไม่ส่งสำเนาให้เรา (กรณีตัวแทนห้อง) ในประสบการณ์ของฉันซึ่งมันใช้เวลามากขึ้นกว่ารุ่นเดิมที่ไทย ถ้าคุณมีปัญหาใดๆ คุณอาจส่งอีเมล์ไปที่ IES อีก แน่ใจ และปรับปรุงข้อมูล หวังว่าจะสามารถชี้แจงอย่างชัดเจนให้คุณได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักแนนซี่. ใช่แล้วเราบอกคุณ ต้นฉบับ B // L สำหรับการจัดส่งของจีนอาจจะมีการเปิดตัวในประเทศไทยเท่านั้น. โปรดดูอีเมลจาก DOW th บนกรกฎาคม 26 ซึ่งหากการจัดส่งแบบฟอร์มคำขอ OB-E / L ควรได้รับการปล่อยตัวในประเทศไทย เข้าใจว่าเป็นกฎแหล่งกำเนิดสำหรับ ACFTA และการจัดส่งที่ไม่ได้ใช้เรือโดยตรงและ T / S ที่ท่าเรือ ไม่ใช่ ACFTA ภาคี. อย่างไรก็ตามเรามีตัวแทน 4 ที่พวกเขาสามารถปล่อยเดิมที่ SGP แต่พวกเขามีจำนวนมากของกระบวนการ ถ้าด้าน SGP ไม่ปล่อย B / L พวกเขาไม่สามารถส่งสำเนามาให้เรา (ในกรณีที่ตัวแทน SGL) ซึ่งประสบการณ์ของผมมันใช้เวลามากขึ้นกว่าเดิมที่วางจำหน่ายในประเทศไทย. ถ้าคุณมีความกังวลใด ๆ ที่คุณอาจจะส่งอีเมลไปที่ IES TH อีกครั้ง สำหรับข้อมูลตรวจสอบและการปรับปรุง. หวังเป็นอย่างชัดเจนสามารถชี้แจงสำหรับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักแนนซี่

ค่ะ เราบอกท่านแล้ว เดิม B / ลิตร​จัดส่งจีนอาจจะปล่อยในไทยเท่านั้น

ดูจากดาวบน 26 กรกฎาคม th อีเมล์ซึ่งถ้าส่งขอ form-e OB / ฉันควรจะออกในไทย เข้าใจว่าเป็นกฎแหล่งกำเนิดสำหรับ acfta . และการขนส่งที่ใช้ไม่ตรงเรือและ T / s ที่ท่าเรือ ฝ่าย non-acfta .

ยังไงก็ตามเราได้ 4 ตัวแทนที่พวกเขาสามารถรุ่นเดิมที่ขาย . แต่พวกเขามีมากของกระบวนการ ถ้าไม่ปล่อยก๊าซด้าน B / L จะไม่ส่งสำเนาให้กับเรา ( กรณีเจ้าหน้าที่ SGL ) ซึ่งในประสบการณ์ของผมมันใช้เวลามากกว่าเดิม ปล่อยที่ประเทศไทย

ถ้าคุณมีความกังวลใด ๆที่คุณอาจส่งอีเมล์ไปที่ร้านอีก แน่นอน และปรับปรุงข้อมูล เก็บกวาดเก็บกวาด , ปัก clearly clarify for จาก .