Dear Thidsanu,Thank you for the rep

Dear Thidsanu,
Thank you for the reply. My first thought was that the ASEAN research I am conducting with Moe Thuzar at ISEAS might be a contribution; but now that I have read the attachment (announcement/invitation) more carefully, I see you are looking for something different.

I am interested in this project, and might be able to contribute, though I would need some further clarification. I understand that you are looking for manuscripts of approximately 40 to 50 pages (1.5 space); so would that be about 12,000 to 15,000 words?

More substantially, if I understand what you are looking for, it is a manuscript on a particular “society” (or “culture”) within ASEAN? The idea is to have a collection of manuscripts about the “societies and cultures” of ASEAN, correct? So for example, the following are “societies and cultures” that I would personally have some background with and might be able to write about. But part of the question is how you are defining a “society or culture”:
Malay Society
Singapore Society
Isan Society

All of the above are very different – historically, geographically, etc. – but each might be written up as a “society”. For example, Malay society has roots back to at least the seventh century C.E., a very long complex history, and at its greatest conceptual extent stretches from the east coast of Africa (Madagascar and South Aftrica have Malay populations) out into the Pacific Ocean. “Singapore society” is a much, much newer national society. “Isan society” (where my research in Thailand has been based) is a regional “society” within Thailand (though deserves separate treatment from either Central, North or other regions, due to unique linguistic, cultural and other characteristics); although for some Isan society would be nested within “Lao” society (based on language) I think it deserves its own treatment (has its own identity, which is neither “Lao” nor “Thai” exclusively).

Another question regards the format (structure) of such a manuscript. From the structure you provide, I can see that you want something broad and reasonably comprehensive. I could see writing something like that about any of the three societies listed above. However, the specific sections would be somewhat different. (If the manuscripts need to conform exactly or very closely to the structure specified, I think that would be more difficult, as some of the categories and headings would not really apply).

So, let me know about the above; and if given what I’ve mentioned, you would be interested for me to submit a proposal. If not, if it does not fit what you are looking for, no worries.

Best regards,
Eric

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Thidsanu รักขอบคุณสำหรับการตอบ ความคิดแรกของฉันถูกวิจัยอาเซียนทำกับหมอ Thuzar ที่ ISEAS อาจจะบริจาค แต่หลังจากที่ผมได้อ่านสิ่งที่แนบ (เชิญประกาศ) อย่างระมัดระวังมากขึ้น ฉันเห็นคุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน ผมสนใจโครงการนี้ และอาจจะมีส่วนร่วม แต่ต้องชี้แจงเพิ่มเติมบางอย่าง ผมเข้าใจว่า คุณกำลังมองหาของประมาณ 40-50 หน้า (พื้นที่ 1.5); เพื่อ ที่จะประมาณ 12000 ถึง 15000 คำ ขึ้นมาก ถ้าฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังมองหา เป็นฉบับบนเฉพาะ "สังคม" (หรือ "วัฒนธรรม") ภายในอาเซียนหรือไม่ ความคิดที่จะมีชุดเป็นเกี่ยวกับ "สังคมและวัฒนธรรม" ของอาเซียน แก้ไขหรือไม่ ดังนั้นตัวอย่าง ต่อไปนี้เป็น "สังคมและวัฒนธรรม" ว่า ฉันเองจะมีเบื้องหลังบางอย่างด้วย และอาจจะเขียนเกี่ยวกับการ แต่เป็นส่วนหนึ่งของคำถามที่ว่าคุณจะกำหนด "สังคมหรือวัฒนธรรม":สังคมมลายูสังคมสิงคโปร์สังคมอีสาน ทั้งหมดข้างต้นมีความแตกต่าง –ประวัติ กันทางภูมิศาสตร์ ฯลฯ - แต่ละที่อาจเขียนขึ้นเป็น "สังคม" ตัวอย่าง สังคมมาเลย์มีรากไปน้อยเจ็ดศตวรรษ C.E. ประวัติยาวมากซับซ้อน และที่ขอบเขตแนวคิดยิ่งใหญ่ที่ทอดยาวจากฝั่งตะวันออกของแอฟริกา (มาดากัสการ์และ Aftrica ใต้มีประชากรมาเลย์) ออกเป็นมหาสมุทรแปซิฟิก มาก มากใหม่ชาติสังคม "สังคมสิงคโปร์" ได้ "อีสานสังคม" (ที่วิจัยของประเทศได้ถูกใช้) เป็นภูมิภาค "สังคม" ในประเทศไทย (แม้ว่าสมควรรักษาแยกต่างหากจากเซ็นทรัล เหนือ หรือ ภูมิภาคอื่น ๆ ผลการภาษาศาสตร์ วัฒนธรรม และอื่น ๆ ลักษณะเฉพาะ); แม้ว่าในภาคอีสานบาง สังคมจะซ้อนกันภายในสังคม "ลาว" (ตามภาษา) ผมคิดว่า มันสมควรรักษาตนเอง (มีเอกลักษณ์ของตัวเอง ซึ่งไม่ใช่ "ลาว" หรือ "ไทย" โดยเฉพาะ) คำถามอื่นพิจารณารูปแบบ (โครงสร้าง) ของฉบับดังกล่าว จากโครงสร้างที่ให้คุณ ฉันสามารถดูว่า คุณต้องการสิ่งที่กว้าง และครอบคลุมความ ฉันสามารถเห็นเขียนสิ่งที่ชอบเกี่ยวกับสังคมสามที่ข้าง อย่างไรก็ตาม ส่วนเฉพาะจะค่อนข้างแตกต่างกัน (ถ้าเป็นการจำเป็นเพื่อให้สอดคล้องอย่างใกล้ชิด หรือว่าในโครงสร้างที่ระบุ ผมคิดว่า ที่จะเป็นยาก ประเภทและหัวข้อจะไม่จริงใช้) ดังนั้น แจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับข้าง และถ้าให้สิ่งที่ฉันได้กล่าว คุณจะสนใจที่จะส่งข้อเสนอ ถ้าไม่ได้ ถ้ามันไม่พอดีกับสิ่งที่คุณต้องการ ไม่ต้องกังวล ด้วยความเคารพEric

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Thidsanu,
ขอบคุณสำหรับการตอบกลับ ความคิดแรกของฉันคือการที่การวิจัยอาเซียนฉันกำลังดำเนินการกับ Moe Thuzar ISEAS ที่อาจจะมีส่วนร่วม; แต่ตอนนี้ที่ฉันได้อ่านสิ่งที่แนบมา (ประกาศ / คำเชิญ) อย่างระมัดระวังมากขึ้นผมเห็นคุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน. ฉันสนใจในโครงการนี้และอาจจะสามารถมีส่วนร่วม แต่ฉันจะต้องมีการชี้แจงเพิ่มเติม ผมเข้าใจว่าคุณกำลังมองหาต้นฉบับประมาณ 40-50 หน้า (1.5 พื้นที่); เพื่อที่จะเป็นประมาณ 12,000 ถึง 15,000 คำ? อื่น ๆ อย่างมีนัยสำคัญถ้าผมเข้าใจในสิ่งที่คุณกำลังมองหามันเป็นต้นฉบับในโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "สังคม" (หรือ "วัฒนธรรม") ภายในอาเซียน? ความคิดที่จะมีการเก็บรวบรวมต้นฉบับเกี่ยวกับ "สังคมและวัฒนธรรม" ของอาเซียนถูกต้องหรือไม่ ดังนั้นตัวอย่างเช่นต่อไปนี้เป็น "สังคมและวัฒนธรรม" ที่ผมเองจะมีพื้นหลังที่มีบางอย่างและอาจจะสามารถที่จะเขียนเกี่ยวกับ แต่ส่วนหนึ่งของคำถามคือวิธีการที่คุณกำหนด "สังคมหรือวัฒนธรรม" มลายูสังคมสิงคโปร์สังคมอีสานสังคมทั้งหมดที่กล่าวมาจะแตกต่างกันมาก- ประวัติศาสตร์ภูมิศาสตร์ ฯลฯ - แต่แต่ละอาจจะเขียนขึ้นเป็น "สังคม" ยกตัวอย่างเช่นสังคมมาเลย์มีรากกลับไปอย่างน้อยซีอีศตวรรษที่เจ็ดประวัติศาสตร์อันซับซ้อนที่ยาวมากและมีขอบเขตความคิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ทอดยาวจากชายฝั่งตะวันออกของแอฟริกา (มาดากัสการ์และภาคใต้มีประชากร Aftrica มาเลย์) ออกไปในมหาสมุทรแปซิฟิก "สังคมสิงคโปร์" เป็นมากใหม่สังคมแห่งชาติ "สังคมอีสาน" (ที่การวิจัยของฉันในประเทศไทยได้รับการ based) เป็นภูมิภาค "สังคม" ในประเทศไทย (แม้ว่าจะสมควรได้รับการรักษาที่แยกต่างหากจากทั้งภาคกลางภาคเหนือหรือภูมิภาคอื่น ๆ เนื่องจากการที่ไม่ซ้ำกันภาษาลักษณะทางวัฒนธรรมและอื่น ๆ ); แต่สำหรับบางสังคมจะได้รับการซ้อนอีสานภายใน "ลาว" สังคม (ตามภาษา) ฉันคิดว่ามันสมควรได้รับการรักษาของตัวเอง (มีเอกลักษณ์ของตัวเองซึ่งไม่เป็น "ลาว" หรือ "ไทย" โดยเฉพาะ). คำถามก็นับถือรูปแบบ ( โครงสร้าง) เช่นต้นฉบับ จากโครงสร้างที่คุณให้ผมสามารถเห็นได้ว่าสิ่งที่คุณต้องการในวงกว้างและครอบคลุมพอสมควร ฉันจะได้เห็นการเขียนสิ่งที่ต้องการที่เกี่ยวกับการใด ๆ ในสามสังคมที่กล่าวข้างต้น แต่เฉพาะบางส่วนจะแตกต่างกันบ้าง (ถ้าต้นฉบับต้องสอดคล้องตรงหรืออย่างใกล้ชิดกับโครงสร้างที่ระบุไว้ผมคิดว่าคงเป็นเรื่องยากมากขึ้นเป็นบางส่วนของประเภทและหัวจะไม่จริงค่าใช้จ่าย). ดังนั้นแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับข้างต้นนั้น และหากได้รับสิ่งที่ฉันได้กล่าวถึงคุณจะสนใจสำหรับผมที่จะยื่นข้อเสนอ ถ้าไม่ได้ถ้ามันไม่พอดีกับสิ่งที่คุณกำลังมองหาไม่ต้องกังวล. ขอแสดงความนับถือเอริค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

thidsanu
ที่รัก , ขอบคุณสำหรับการตอบกลับ ความคิดแรกของผม คือ ผมทำการวิจัยอาเซียนกับโมเอะธูซาร์ที่ไอเซียสอาจจะสนับสนุน แต่ตอนนี้ฉันได้อ่านสิ่งที่แนบมา ( ประกาศ / เชิญ ) อีกอย่างผมเห็นคุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน .

ฉันสนใจในโครงการนี้ และอาจจะช่วยฉันต้องการเพิ่มเติม ชี้แจงฉันเข้าใจว่าคุณกำลังมองหาต้นฉบับประมาณ 40 ถึง 50 หน้า ( พื้นที่ 1.5 ) ; ดังนั้นจะอยู่ที่ประมาณ 15 , 000 คำ

อีกอย่าง ถ้าผมเข้าใจในสิ่งที่คุณกำลังมองหา มันเป็นลายมือบนโดยเฉพาะ " สังคม " ( หรือ " วัฒนธรรม " ) ในอาเซียน ? ความคิดที่จะมีคอลเลกชันของต้นฉบับเรื่อง " สังคมและวัฒนธรรมของอาเซียน , ถูกต้องไหม ?ดังนั้นตัวอย่างเช่นต่อไปนี้เป็น " สังคมและวัฒนธรรม " ที่ผมเองจะได้มีพื้นฐานบางอย่างและอาจจะสามารถที่จะเขียนเกี่ยวกับ แต่ในส่วนของคำถามคือวิธีที่คุณจะกำหนด " สังคมหรือวัฒนธรรม " :

สังคมสังคมสังคมมลายูสิงคโปร์


อีสานทั้งหมดข้างต้นจะแตกต่างกันมากและประวัติศาสตร์ , ภูมิศาสตร์ , ฯลฯ ) แต่อาจจะเขียนขึ้นเป็น " สังคม "ตัวอย่างเช่น สังคมมลายูมีรากกลับไปอย่างน้อยศตวรรษที่ 7 ใช้เป็นยาวมากและซับซ้อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ของขอบเขตการยืดจากชายฝั่งตะวันออกของแอฟริกา ( มาดากัสการ์และใต้ aftrica มีประชากรมาเลย์ ) ออกสู่มหาสมุทรแปซิฟิก " สังคม " สิงคโปร์เป็นกใหม่แห่งชาติสมาคม" สังคมอีสาน " ( ที่วิจัยในประเทศไทย โดยมี " สังคม " ) เป็นภูมิภาคในไทย ( แต่ควรแยกการรักษาจากทั้งภาคกลาง เหนือ หรือภูมิภาคอื่น ๆเนื่องจากเอกลักษณ์ทางภาษา วัฒนธรรม และลักษณะอื่น ๆ )แม้ว่าบางอีสานสังคมจะอยู่ใน " ลาว " สังคม ( ตามภาษา ) ฉันคิดว่ามันสมควรได้รับการรักษาของตัวเอง ( มีเอกลักษณ์ของตัวเอง ซึ่งมีทั้ง " ลาว " หรือ " คนไทย " โดยเฉพาะ )

มีอีกคำถามเกี่ยวกับรูปแบบ ( โครงสร้าง ) ของเช่นต้นฉบับ จากโครงสร้างที่คุณให้ฉันสามารถดูว่าคุณต้องการอะไรที่กว้างและเหตุผลอย่างละเอียดผมก็เห็นเขียนอะไรแบบนี้เกี่ยวกับใด ๆของ 3 สมาคมที่ระบุข้างต้น อย่างไรก็ตาม ในส่วนที่เฉพาะเจาะจงจะแตกต่างกันค่อนข้าง ( ถ้าต้นฉบับต้องสอดคล้องตรงหรืออย่างใกล้ชิดกับโครงสร้างที่ระบุไว้ , ฉันคิดว่ามันคงยาก อีกอย่างบางประเภท และส่วนหัวจะไม่ค่อยใช้ ) .

ดังนั้น , แจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับด้านบนและถ้าได้รับสิ่งที่ฉันพูดถึงคุณจะสนใจผม ยื่นข้อเสนอ ถ้าไม่ใช่ ถ้าไม่ตรงกับสิ่งที่คุณกำลังมองหา ไม่ต้องห่วง นับถือ


ค