DETERMINED to realise the goals of

DETERMINED to realise the goals of establishing ASEAN as a single market and production base
characterised by free flow of goods, services, investment, skilled labour and freer flow of capital
envisaged in the ASEAN Charter and the Declaration on the ASEAN Economic Community Blueprint
signed by the Leaders on 20 November 2007 in Singapore;
RECOGNISING the significant achievements and contribution of the existing ASEAN economic
agreements and instruments in various areas in facilitating free flow of goods in the region, including
the Agreement on ASEAN Preferential Trading Arrangements (1977), the Agreement on the Common
Effective Preferential Tariff Scheme for the ASEAN Free Trade Area (1992), the ASEAN Agreement on
Customs (1997), the ASEAN Framework Agreement on Mutual Recognition Arrangements (1998), the
e-ASEAN Framework Agreement (2000), the Protocol Governing the Implementation of the ASEAN
Harmonised Tariff Nomenclature (2003), the ASEAN Framework Agreement for the Integration of
Priority Sectors (2004), the Agreement to Establish and Implement the ASEAN Single Window (2005);
DESIRING to move forward by developing a comprehensive ASEAN Trade in Goods Agreement which
is built upon the commitments under the existing ASEAN economic agreements to provide a legal
framework to realise free flow of goods in the region;
CONFIDENT that a comprehensive ASEAN Trade in Goods Agreement would minimise barriers and
deepen economic linkages among Member States, lower business costs, increase trade, investment
and economic efficiency, create a larger market with greater opportunities and larger economies of
scale for the businesses of Member States and create and maintain a competitive investment area;
RECOGNISING the different stages of economic development between and among Member States
and the need to address the development gaps and facilitate increasing participation of the Member
States, especially Cambodia, Lao PDR, Myanmar and Viet Nam, in the AEC through the provision of
flexibility and technical and development co-operation;
RECOGNISING FURTHER the provisions of the ministerial declarations of the World Trade
Organization on measures in favour of least-developed countries

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายในการจัดตั้งอาเซียนเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิตที่โดดเด่นด้วยไหลของฟรีของสินค้าบริการการลงทุนแรงงานที่มีทักษะและการไหลอิสระของทุนวาดภาพในกฎบัตรอาเซียนและประกาศพิมพ์เขียวประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนลงนามโดยผู้นำที่ 20 พฤศจิกายนปี 2007 ในสิงคโปร์ตระหนักถึงความสำเร็จที่สำคัญและมีส่วนร่วมของเศรษฐกิจที่มีอยู่อาเซียนข้อตกลงและเครื่องมือในพื้นที่ต่างๆ ในการอำนวยความสะดวกการไหลของฟรีของสินค้าในภูมิภาครวมทั้งข้อตกลงในอาเซียนจัดเทรดดิ้งพิเศษ(1977) ความตกลงว่าด้วย ธรรมดาอัตราภาษีศุลกากรพิเศษสำหรับอาเซียนเขตการค้าเสรี(1992), ข้อตกลงอาเซียนว่าด้วยศุลกากร(1997) กรอบความตกลงอาเซียนว่าด้วยการเตรียมการยอมรับร่วม (1998) ที่E-กรอบความตกลงอาเซียน (2000), ปกครองพิธีสาร การดำเนินงานของอาเซียนHarmonised Tariff ศัพท์ (2003) กรอบความตกลงอาเซียนสำหรับบูรณาการของภาคลำดับความสำคัญ(2004) ข้อตกลงในการจัดตั้งและดำเนินอาเซียน Single Window (2005) ความปรารถนาที่จะก้าวไปข้างหน้าโดยการพัฒนาการค้าอาเซียนที่ครอบคลุม ในข้อตกลงสินค้าที่ถูกสร้างขึ้นบนภาระผูกพันตามข้อตกลงทางเศรษฐกิจที่มีอยู่ในภูมิภาคอาเซียนเพื่อให้ถูกต้องตามกฎหมายกรอบที่จะตระหนักถึงไหลเวียนอย่างเสรีของสินค้าในภูมิภาคมั่นใจว่าการค้าอาเซียนที่ครอบคลุมในข้อตกลงสินค้าจะลดอุปสรรคและลึกมากขึ้นความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจในหมู่ประเทศสมาชิกลดค่าใช้จ่ายทางธุรกิจเพิ่มการค้าการลงทุนและประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจ, สร้างตลาดขนาดใหญ่ที่มีโอกาสมากขึ้นและเศรษฐกิจขนาดใหญ่ของขนาดสำหรับธุรกิจของประเทศสมาชิกและสร้างและรักษาพื้นที่การลงทุนการแข่งขันตระหนักถึงขั้นตอนต่างๆของการพัฒนาทางเศรษฐกิจระหว่างและในหมู่สมาชิกสหรัฐอเมริกาและจำเป็นที่จะต้องอยู่ช่องว่างการพัฒนาและการอำนวยความสะดวกในการเพิ่มการมีส่วนร่วมของสมาชิกสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะอย่างยิ่งกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนามในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนผ่านการให้ความยืดหยุ่นและทางเทคนิคและการพัฒนาความร่วมมือ; ตระหนักเพิ่มเติมบทบัญญัติของ การประกาศของรัฐมนตรีการค้าโลกองค์การเกี่ยวกับมาตรการในการสนับสนุนของประเทศพัฒนาน้อยที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มุ่งมั่นที่จะตระหนักถึงเป้าหมายของการจัดตั้งอาเซียนเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิต
ลักษณะการไหลของฟรีของสินค้า บริการ การลงทุน แรงงานฝีมือ และเงินทุนไหล freer
envisaged ในกฎบัตรอาเซียนและประกาศในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ลงนามโดยผู้นำใน

20 พฤศจิกายน 2550 ที่สิงคโปร์การตระหนักถึงความสำคัญและผลงานที่มีอยู่ของอาเซียนทางเศรษฐกิจ
ข้อตกลงและอุปกรณ์ในพื้นที่ต่าง ๆในการส่งเสริมการไหลของสินค้าฟรี ในเขต รวมถึงข้อตกลงการค้าอาเซียน
พิเศษจัด ( 1977 ) , ข้อตกลงร่วมกัน
โครงการภาษีที่มีประสิทธิภาพพิเศษสำหรับเขตการค้าเสรีอาเซียน ( 1992 ) , ความตกลงอาเซียนบน
ศุลกากร ( 1997 )กรอบความตกลงอาเซียนว่าด้วยการเตรียมการรับรู้ร่วมกัน ( 1998 ) ,
e-asean กรอบความตกลง ( 2000 ) พิธีสารว่าด้วยการดำเนินการของอาเซียน
Harmonised ระบบการตั้งชื่อภาษีศุลกากร ( 2003 ) กรอบความตกลงอาเซียนบูรณาการ
ภาคลำดับความสำคัญ ( 2004 ) , ข้อตกลงการสร้างและใช้หน้าต่างเดียวอาเซียน ( 2005 ;
)ปรารถนาจะก้าวไปข้างหน้าด้วยการพัฒนาที่ครอบคลุมการค้าสินค้าอาเซียนในข้อตกลงซึ่ง
สร้างขึ้นเมื่อข้อผูกพันภายใต้ความตกลงด้านเศรษฐกิจของอาเซียนที่มีอยู่เพื่อให้กรอบทางกฎหมาย
ตระหนักถึงการไหลของสินค้าฟรีในภูมิภาค ;
มั่นใจว่าครอบคลุมสินค้าข้อตกลงการค้าอาเซียนจะลดอุปสรรคและความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจของประเทศสมาชิก
ลึก , ลดต้นทุนทางธุรกิจเพิ่มการค้า การลงทุน
และประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจ สร้างตลาดขนาดใหญ่ที่มีโอกาสมากขึ้นและเศรษฐกิจขนาดใหญ่ของ
ระดับธุรกิจของประเทศสมาชิก และการสร้างและรักษาพื้นที่การลงทุนในการแข่งขัน ;
ตระหนักถึงขั้นตอนที่แตกต่างกันของการพัฒนาเศรษฐกิจระหว่างรัฐสมาชิก
และต้องแก้ไขพัฒนาช่องว่างและช่วยเพิ่มการมีส่วนร่วมของสมาชิก
รัฐ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม ใน AEC โดยการให้ความยืดหยุ่นและความร่วมมือทางวิชาการและการพัฒนา
;
ตระหนักถึงเพิ่มเติมบทบัญญัติของปฏิญญารัฐมนตรี
การค้าโลกองค์กรในประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุดในความโปรดปรานของ