US forces fired depleted uranium (D

US forces fired depleted uranium (DU) weapons at civilian areas and troops in Iraq in breach of official advice meant to prevent unnecessary suffering in conflicts, a report has found.

Coordinates revealing where US jets and tanks fired nearly 10,000 DU rounds in Iraq during the war in 2003 have been obtained by the Dutch peace group Pax. This is the first time that any US DU firing coordinates have been released, despite previous requests by the United Nations Environment Programme and the Iraqi government.

According to PAX's report, which is due to be published this week, the data shows that many of the DU rounds were fired in or near populated areas of Iraq, including As Samawah, Nasiriyah and Basrah. At least 1,500 rounds were also aimed at troops, the group says.

This conflicts with legal advice from the US Air Force in 1975 suggesting that DU weapons should only be used against hard targets like tanks and armoured vehicles, the report says. This advice, designed to comply with international law by minimising deaths and injuries to urban populations and troops, was largely ignored by US forces, it argues.

A six-page memo by Major James Miles and Will Carroll from the international law division of USAF's Office of the Judge Advocate General concluded in March 1975 that DU weapons were legal. But it recommended imposing restrictions on how they were used.

"Use of this munition solely against personnel is prohibited if alternative weapons are available," the memo stated. This was for legal reasons "related to the prohibitions against unnecessary suffering and poison".

The memo also pointed out that DU weapons were "incendiary" and could have indiscriminate impacts in urban areas. "They may cause fires which spread thereby causing potential risks of disproportionate injury to civilians or damage to civilian objects," it said. "Precautions to avoid or minimise such risks shall be taken in the use of this weapon or alternate available weapons should be used."

PAX estimates that there are more than 300 sites in Iraq contaminated by DU, which will cost at least $30m to clean up. DU is a chemically toxic and radioactive heavy metal attractive to weapons designers because it is extremely hard and can pierce armour.

Advertisement

The author of the PAX report, Wim Zwijnenburg, said the US Air Force knew the harm that could be done by DU weapons and should not have used them in populated areas. "The use of DU against these targets questions the adherence of coalition forces to their own principles and guidelines," he argued. "They should be held accountable for the consequences."

US forces gave the GPS coordinates of DU rounds, along with a list of targets and the numbers fired, to the Dutch Ministry of Defence, which was concerned about areas in which its troops were stationed last year.

The Dutch MoD then released the data to PAX in response to a request under freedom of information law. The release of the information was a "useful first step towards greater transparency", said PAX, but the firing coordinates for most DU rounds remain unknown.

More than 300,000 DU rounds are estimated to have been fired during the 2003 Iraq war, the vast majority by US forces. A small fraction were from UK tanks, the coordinates for which were provided to the UN Environment Programme. A further 782,414 DU rounds are believed to have been fired during the earlier conflict in 1991, mostly by US forces.

The Democratic congressman, Jim McDermott, is now urging the US Department of Defence to publish all its DU firing coordinates. "These weapons have had terrible health ramifications for Iraqi civilians," he said. "The least the US could do is provide the specific targeting data so the Iraqi government can begin the complex clean-up process."

The US Department of Defence did not respond to a request to comment. One military source was "amazed" that the Dutch government had released sensitive targeting data.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กองยิงหมดอาวุธยูเรเนียม (DU) ที่พื้นที่พลเรือนและทหารในอิรักละเมิดคำแนะนำอย่างเป็นทางการหมายถึงการป้องกันไม่ให้ทุกข์ทรมานในความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น พบรายงานพิกัดเปิดเผยที่เจ็ตส์สหรัฐและรถถังยิงเกือบ 10,000 DU รอบในอิรักในช่วงสงครามใน 2003 ได้ถูกรับ โดยกลุ่มสันติภาพดัตช์คน นี่เป็นครั้งแรกที่พิกัดใด ๆ DU เรายิงถูกเผยแพร่ แม้ มีการร้องขอก่อนหน้าโดยโปรแกรมสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติและรัฐบาลอิรักตามรายงานของท่าน ซึ่งครบกำหนดที่จะเผยแพร่สัปดาห์นี้ ข้อมูลแสดงว่า หลายรอบ DU ถูกยิงใน หรือใกล้ กับบริเวณที่มีประชากรของอิรัก รวมทั้งเป็น Samawah, Nasiriyah และท่า น้อย 1,500 รอบได้ตั้งเป้าหมายที่ทหาร กลุ่มกล่าวนี้ขัดแย้งกับกฎหมายจากสหรัฐในปี 1975 บอกว่า อาวุธ DU ควรจะใช้ยิงหนักเช่นรถถังและรถยานเกราะ รายงานกล่าวว่า คำแนะนำ ออกแบบมาเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยลดการเสียชีวิตและบาดเจ็บต่อประชากรในเขตเมืองและทหาร ส่วนใหญ่ถูกละเว้น โดยกองกำลังสหรัฐอเมริกา ก็ระบุว่าบันทึกการหกหน้า โดยหลักไมล์เจมส์และคาร์โรลล์จะจากฝ่ายกฎหมายของสำนักพระธรรมนูญของกองทัพอากาศได้ข้อสรุปใน 1975 มีนาคมว่า DU อาวุธถูกกฎหมาย แต่แนะนำสง่างามจำกัดพวกเขาใช้วิธี"เศษเท่ากับบุคลากรนี้ห้ามใช้ถ้ามีอาวุธอื่น บันทึกที่ระบุ นี้เป็นเหตุผลทางกฎหมาย "ที่เกี่ยวข้องกับข้อห้ามกับไม่จำเป็นความทุกข์ทรมาน และพิษ"ใบลดยังชี้ให้เห็นว่า อาวุธ DU "ยั่วโทสะ" และอาจมีผลกระทบตามอำเภอใจในเขตเมือง พวกเขาอาจทำให้เกิดไฟไหม้ซึ่งแพร่กระจายให้เสี่ยงจากการบาดเจ็บสัดพลเรือนหรือความเสียหายต่อวัตถุพลเรือน มันบอก "ข้อควรระวังเพื่อหลีกเลี่ยง หรือลดความเสี่ยงดังกล่าวจะกระทำในการใช้อาวุธนี้ หรือควรใช้อาวุธอื่นพร้อมใช้งาน"ท่านประมาณการว่า มีเว็บไซต์มากกว่า 300 ในอิรัก โดย DU ซึ่งจะมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อย $30 เมตรเพื่อล้าง การปนเปื้อน DU เป็นพิษสารเคมี และสารกัมมันตรังสีหนักโลหะน่าสนใจให้กับนักออกแบบอาวุธ เพราะมันยากมาก และสามารถเจาะเกราะโฆษณาผู้เขียนรายงานท่าน Wim Zwijnenburg กล่าวว่า กองทัพอากาศสหรัฐฯ รู้อันตรายที่สามารถทำได้ โดยอาวุธ DU และควรไม่ใช้พวกเขาในพื้นที่ที่มีประชากร "การใช้ DU กับคำถามเหล่านี้เป้าหมายที่ยึดมั่นของรัฐบาลที่บังคับการหลักการและแนวทางของตนเอง เขาโต้เถียง "พวกเขาควรจะรับผิดชอบผลที่เกิดขึ้น"กองให้พิกัด GPS ของ DU รอบ พร้อมกับรายการของเป้าหมายและหมายเลข fired กระทรวงกลาโหม ที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับพื้นที่ซึ่งเป็นทหารประจำการปี ดัตช์มดดัตช์แล้วเผยแพร่ข้อมูลท่านตอบสนองต่อการร้องขอภายใต้เสรีภาพของข้อมูลกฎหมาย ปล่อยข้อมูลเป็น "ประโยชน์ก้าวแรกโปร่งใสมากขึ้น" กล่าวว่า ท่าน แต่ยิงพิกัดสำหรับรอบ DU ส่วนใหญ่ยังคงไม่รู้จักมากกว่า 300,000 DU รอบประมาณถูกยิงในช่วงสงครามอิรัก 2003 ส่วนใหญ่ โดยกองกำลังสหรัฐอเมริกา เทียบจาก UK ถัง พิกัดที่ได้ของโครงการสิ่งแวดล้อมสหประชาชาติได้ อีกรอบ DU 782,414 เชื่อว่าจะถูกยิงในช่วงความขัดแย้งก่อนหน้านี้ในปี 1991 เป็นส่วนใหญ่ โดยกองกำลังสหรัฐอเมริกาส่วนประชาธิปไตย จิมแม็กเดอมอตต์ คือตอนนี้กระตุ้นให้ของเรากรมกลาโหมประกาศดูการยิงพิกัดทั้งหมด "อาวุธเหล่านี้มีเครือข่ายสุขภาพที่น่ากลัวสำหรับพลเรือนอิรัก เขากล่าวว่า "สหรัฐฯ ไม่อย่างน้อยก็ให้ข้อมูลกำหนดเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงเพื่อให้รัฐบาลอิรักสามารถเริ่มกระบวนการล้างข้อมูลที่ซับซ้อน"สหรัฐอเมริกากรมกลาโหมไม่ตอบสนองการร้องขอการแสดงความคิดเห็น ทหารหนึ่งแหล่ง "ประหลาดใจ" ว่า รัฐบาลดัตช์ได้ปล่อยข้อมูลเป้าหมายที่สำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กองกำลังสหรัฐยิงยูเรเนียม (DU) อาวุธในพื้นที่พลเรือนและทหารในอิรักในการละเมิดของคำแนะนำอย่างเป็นทางการหมายถึงการป้องกันไม่ให้เกิดความทุกข์ทรมานที่ไม่จำเป็นในความขัดแย้งรายงานได้พบ. พิกัดเปิดเผยที่เจ็ตส์สหรัฐอเมริกาและรถถังยิงเกือบ 10,000 DU รอบในอิรักในช่วง สงครามในปี 2003 ได้รับโดยสงบสุขสันติภาพกลุ่มชาวดัตช์ ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ใด ๆ พิกัดยิงสหรัฐ DU ได้รับการปล่อยตัวออกมาแม้จะมีการร้องขอก่อนหน้านี้โดยโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติและรัฐบาลอิรัก. ตามรายงาน PAX ซึ่งมีกำหนดจะเผยแพร่ในสัปดาห์นี้ข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่าหลายคน รอบ DU ถูกไล่ออกในหรือใกล้พื้นที่ที่มีประชากรอิรักรวมทั้ง Samawah, ซิริและเมืองบัสราห์ อย่างน้อย 1,500 รอบนอกจากนี้ยังได้มุ่งเป้าไปที่กองกำลังของกลุ่มกล่าวว่า. นี้ขัดแย้งกับคำแนะนำทางกฎหมายจากกองทัพอากาศสหรัฐในปี 1975 บอกว่าอาวุธ DU ควรใช้กับเป้าหมายอย่างหนักเช่นรถถังและรถหุ้มเกราะรายงานกล่าวว่า คำแนะนำนี้ได้รับการออกแบบเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายต่างประเทศโดยการลดการเสียชีวิตและบาดเจ็บของประชากรในเมืองและทหารก็ไม่สนใจส่วนใหญ่โดยกองกำลังสหรัฐก็ระบุ. บันทึกที่หกหน้าโดยพันตรีเจมส์ไมล์และจะแครอลจากกองกฎหมายต่างประเทศของสำนักงาน USAF ของ ของกรมพระธรรมนูญสรุปทั่วไปมีนาคม 1975 ที่อาวุธ DU ถูกต้องตามกฎหมาย แต่ก็ขอแนะนำการจัดเก็บภาษีข้อ จำกัด เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาถูกนำมาใช้. "การใช้อาวุธยุทโธปกรณ์นี้ แต่เพียงผู้เดียวกับบุคลากรเป็นสิ่งต้องห้ามถ้าอาวุธทางเลือกที่มีอยู่" บันทึกที่ระบุไว้ นี่เป็นเหตุผลทางกฎหมาย "ที่เกี่ยวกับลักษณะต้องห้ามกับความทุกข์ที่ไม่จำเป็นและยาพิษ". บันทึกยังชี้ให้เห็นว่าอาวุธ DU เป็น "ก่อความไม่สงบ" และอาจมีผลกระทบต่อการพิจารณาในพื้นที่เขตเมือง "พวกเขาอาจทำให้เกิดไฟไหม้ซึ่งแพร่กระจายจึงทำให้เกิดความเสี่ยงของการบาดเจ็บสัดส่วนกับพลเรือนหรือความเสียหายต่อวัตถุพลเรือน" ก็กล่าวว่า "ข้อควรระวังเพื่อหลีกเลี่ยงหรือลดความเสี่ยงดังกล่าวจะต้องดำเนินการในการใช้อาวุธหรืออาวุธที่มีทางเลือกควรจะใช้." PAX ประมาณการว่ามีมากกว่า 300 เว็บไซต์ในอิรักปนเปื้อนจาก DU ซึ่งจะเสียค่าใช้จ่ายน้อยกว่า $ 30 ล้านในการทำความสะอาด ขึ้น. DU เป็นสารเคมีที่เป็นพิษและสารกัมมันตรังสีโลหะหนักน่าสนใจให้กับนักออกแบบอาวุธเพราะมันเป็นเรื่องยากมากและสามารถเจาะเกราะ. โฆษณาผู้เขียนรายงานสันติภาพ Wim Zwijnenburg กล่าวว่ากองทัพอากาศสหรัฐรู้ว่าอันตรายที่อาจทำได้โดยอาวุธ DU และ ไม่ควรได้ใช้พวกเขาในพื้นที่ที่มีประชากร "การใช้ DU กับเป้าหมายคำถามเหล่านี้ยึดมั่นของกองกำลังรัฐบาลกับหลักการของตัวเองและแนวทาง" เขาแย้ง "พวกเขาควรจะรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้น." กองกำลังสหรัฐให้พิกัด GPS ของ DU รอบพร้อมกับรายชื่อของเป้าหมายและตัวเลขที่ยิงไปดัตช์กระทรวงกลาโหมซึ่งเป็นความกังวลเกี่ยวกับพื้นที่ที่ทหารประจำการ ปีที่ผ่านมา. ดัตช์สมัยนั้นก็ปล่อยข้อมูลเพื่อสันติภาพในการตอบสนองต่อการร้องขอภายใต้เสรีภาพของกฎหมายข้อมูล การเปิดตัวของข้อมูลที่เป็น "ขั้นตอนแรกที่มีประโยชน์ต่อความโปร่งใสมากขึ้น" สันติภาพกล่าวว่า แต่ยิงพิกัดสำหรับส่วนมากรอบ DU ยังไม่ทราบ. มากกว่า 300,000 รอบ DU คาดว่าจะได้รับการยิงในช่วง 2003 สงครามอิรักส่วนใหญ่ โดยกองกำลังสหรัฐ เศษเล็ก ๆ มาจากรถถังอังกฤษพิกัดที่ถูกให้กับโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ อีก 782,414 รอบ DU เชื่อว่าจะต้องถูกไล่ออกในช่วงความขัดแย้งก่อนหน้านี้ในปี 1991 โดยส่วนใหญ่เป็นกองกำลังสหรัฐ. สภาคองเกรสประชาธิปไตยจิม McDermott อยู่ในขณะนี้เรียกร้องให้กระทรวงกลาโหมสหรัฐที่จะเผยแพร่พิกัด DU ยิงทั้งหมด "อาวุธเหล่านี้มีเครือข่ายสุขภาพที่น่ากลัวสำหรับพลเรือนอิรัก" เขากล่าว "อย่างน้อยสหรัฐอาจทำคือการให้ข้อมูลการกำหนดเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงเพื่อรัฐบาลอิรักสามารถเริ่มต้นกระบวนการทำความสะอาดที่ซับซ้อน." กรมกลาโหมสหรัฐไม่ตอบสนองต่อการร้องขอเพื่อแสดงความคิดเห็น แหล่งข่าวคนหนึ่งทหารก็คือ "ประหลาดใจ" ว่ารัฐบาลดัตช์ปล่อยข้อมูลการกำหนดเป้าหมายที่มีความสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรากำลังโดนไล่ออกเหลือยูเรเนียม ( ดู ) อาวุธที่พลเรือนและทหารในอิรักในการแนะนำอย่างเป็นทางการเพื่อป้องกันความเจ็บปวดที่ไม่จำเป็นในความขัดแย้ง มีรายงานพบพิกัดที่เราเห็นเครื่องบินรบและรถถังยิงเกือบ 10 , 000 ตู้รอบในอิรักในสงครามใน 2003 ได้ โดยท่านกลุ่มสันติภาพดัตช์ นี่เป็นครั้งแรกที่เราดูยิงพิกัดได้ แม้ก่อนหน้านี้การร้องขอโดยโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ และรัฐบาลอิรักตามรายงานของท่าน ซึ่งเกิดจากการได้รับการตีพิมพ์ในสัปดาห์นี้ จากข้อมูลพบว่า หลายแห่งดูนัดถูกยิงในหรือใกล้พื้นที่ที่มีประชากรของอิรัก รวมทั้ง samawah nasiriyah Basrah การ , และ . อย่างน้อย 1 , 500 รอบ นอกจากนี้ยังมุ่งเป้าไปที่ทหาร กลุ่มกล่าวว่านี้ขัดแย้งกับคำแนะนำทางกฎหมายจากกองทัพอากาศสหรัฐในปี 1975 บอกว่าอาวุธดู ควรจะใช้เฉพาะกับเป้าหมายที่ยากเหมือนรถถังและรถหุ้มเกราะ , รายงานกล่าวว่า . คำแนะนำนี้ ออกแบบมาเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยลดการเสียชีวิตและบาดเจ็บให้ประชากรเมืองและทหารเป็นส่วนใหญ่โดยที่เราบังคับมันระบุ .หกหน้า บันทึกโดยหลักเจมส์ไมล์และจะแคร์โรลล์จากกฎหมายระหว่างประเทศหน่วย USAF สำนักงานของกรมพระธรรมนูญทั่วไปได้ในเดือนมีนาคม 1975 ที่อาวุธดู ถูกกฏหมาย แต่แนะนำให้กำหนดข้อ จำกัด ในวิธีที่พวกเขาใช้" การใช้อาวุธนี้ แต่เพียงผู้เดียวกับบุคลากรเป็นสิ่งต้องห้ามถ้าอาวุธทางเลือกที่มีอยู่ " บันทึกระบุ นี้คือเหตุผลทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการห้ามต่อความทุกข์ทรมานที่ไม่จำเป็นและพิษ "นอกจากนี้ยังชี้ให้เห็นว่า อาวุธที่ดูเป็น " วัตถุระเบิด " และอาจจะมีผลกระทบไม่ในเขตเมือง " พวกเขาอาจก่อให้เกิดไฟไหม้ลามไปจึงก่อให้เกิดความเสี่ยงของการบาดเจ็บหรือความเสียหายมหาศาลวัตถุพลเรือนพลเรือน , " ก็กล่าวว่า . มาตรการป้องกันเพื่อหลีกเลี่ยงหรือลดความเสี่ยงดังกล่าวจะถูกใช้อาวุธหรือสลับอาวุธที่ใช้ได้ ควรใช้ " .ท่านประมาณการว่ามีมากกว่า 300 เว็บไซต์ในอิรัก การดู ซึ่งจะเสียค่าใช้จ่ายอย่างน้อย $ 30 ล้านเพื่อทำความสะอาด ดูเป็นสารเคมีที่เป็นพิษ และกัมมันตรังสีโลหะหนักดึงดูดนักออกแบบอาวุธ เพราะมันเป็นการยากมาก และสามารถแทงทะลุเกราะโฆษณาผู้เขียนรายงาน ท่านวิมซวิจเนนเบิร์ก กล่าวว่า กองทัพอากาศสหรัฐรู้อันตรายที่อาจจะทำโดยอาวุธดู และไม่ควรใช้ในพื้นที่ที่มีประชากร " . ใช้ดู กับคำถามเหล่านี้ เป้าหมายการกองกำลังสัมพันธมิตรกับหลักการและแนวทางของตนเอง " เขาแย้ง " พวกเขาควรจะต้องรับผิดชอบผลที่ตามมา . "เราบังคับให้พิกัด GPS ของ ดู รอบ พร้อมกับรายการของเป้าหมายและตัวเลขที่ออก ที่กระทรวง ดัตช์ กระทรวงกลาโหม ซึ่งมีความกังวลเกี่ยวกับพื้นที่ที่ทหารของตนประจำปีmod ดัตช์แล้ว ปล่อยข้อมูลให้กับท่านในการตอบสนองต่อการร้องขอภายใต้กฎหมายเสรีภาพของข้อมูล การปล่อยข้อมูลที่เป็นประโยชน์ ขั้นตอนแรกสู่ความโปร่งใสมากขึ้น " กล่าวว่า ท่าน แต่การยิงพิกัดที่สุด ดู รอบ ยังคงไม่ทราบมากกว่า 300000 ดู รอบ คาดว่าจะโดนไล่ออกในช่วงปี 2546 สงครามอิรัก ส่วนใหญ่โดยกองกำลัง . เล็กๆน้อยๆจากรถถังอังกฤษ พิกัดที่ได้ให้ไว้กับสหประชาชาติโครงการสิ่งแวดล้อม . อีก 782414 ดู รอบ เชื่อว่าจะต้องถูกไล่ออกในช่วงก่อนหน้านี้ความขัดแย้งในปี 1991 โดยส่วนใหญ่พวกเรากําลังประชาธิปไตย สว. จิม McDermott , คือตอนนี้เรียกร้องให้สหรัฐอเมริกากรมกลาโหมเพื่อเผยแพร่ทั้งหมดของตูยิงพิกัด” อาวุธเหล่านี้มีปัญหาสุขภาพที่น่ากลัวสำหรับพลเรือนชาวอิรัก " เขากล่าว อย่างน้อยที่เราสามารถทำได้คือให้เฉพาะเป้าหมายข้อมูลดังนั้นรัฐบาลอิรักสามารถเริ่มต้นกระบวนการทำความสะอาดที่ซับซ้อน "สหรัฐอเมริกากรมกลาโหมไม่ตอบสนองต่อการร้องขอเพื่อแสดงความคิดเห็น หนึ่งทหารแหล่งคือ " แปลกใจ " ที่รัฐบาลได้ออกไวเป้าหมายข้อมูล