Finding solutions to dilemmas is a

Finding solutions to dilemmas is a constant in the work of the translator. This includes translating problems such as linguistic or cultural "untranslatability," being able to manage losses and gains, solutions to lexical ambiguity, etc., through various mechanisms such as compensation, loans, explanatory notes, adaptation, equivalence, paraphrasing, analogies, etc.

Translators should also be aware that meaning is not only conveyed by words. Hence adequate decoding and re-coding of nomenclatures, figures, tables and charts; standardized terms, acronyms, metonyms, toponyms, etc. is a matter that must be properly considered.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หาวิธีแก้ไขปัญหา dilemmas เป็นค่าคงที่ในการทำงานของตัวแปล ซึ่งรวมถึงการแปลปัญหาเช่นภาษาศาสตร์ หรือวัฒนธรรม "untranslatability ความสามารถในการจัดการขาดทุน และกำไร วิธีแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับคำศัพท์ย่อ เป็นต้น ผ่านกลไกต่าง ๆ เช่นค่าตอบแทน เงินกู้ อธิบายเรื่อง ปรับตัว เทียบเท่า ถอดความ analogies ฯลฯ ผู้แปลควรจะทราบว่า ความหมายคือไม่เพียงสื่อความหมาย ด้วยคำ ดังนั้นพอถอดรหัสและรหัสใหม่ nomenclatures ตัวเลข ตาราง และแผน ภูมิ เงื่อนไขมาตรฐาน ตัวย่อ metonyms, toponyms ฯลฯ เป็นเรื่องที่ต้องถูกพิจารณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หาแนวทางในการแก้วิกฤติเป็นอย่างต่อเนื่องในการทำงานของนักแปลที่ ซึ่งรวมถึงการแปลปัญหาเช่นภาษาหรือวัฒนธรรม "untranslatability" ความสามารถในการจัดการการสูญเสียและกำไรจากการแก้ปัญหาความกำกวมคำศัพท์และอื่น ๆ ผ่านกลไกต่างๆเช่นการชดเชยเงินให้กู้ยืมคำชี้แจงการปรับตัวความเท่าเทียมถอดความอุปมา ฯลฯ . แปลก็ควรจะตระหนักถึงความหมายที่ไม่ได้สื่อความหมายโดยเฉพาะคำพูด ถอดรหัสดังนั้นเพียงพอและอีกครั้งการเข้ารหัสของ nomenclatures ตัวเลขตารางและแผนภูมิ; ข้อกำหนดมาตรฐานย่อ metonyms, toponyms ฯลฯ เป็นเรื่องที่จะต้องได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การหาโซลูชั่นที่จะขัดแย้งเป็นค่าคงที่ในงานของนักแปล ซึ่งรวมถึงการแปลปัญหา เช่น ภาษา หรือวัฒนธรรม " untranslatability " สามารถจัดการกับการขาดทุนและกำไร โซลูชั่นเพื่อคำศัพท์ความกำกวม ฯลฯ ผ่านกลไกต่างๆ เช่น การชดเชย , เงินกู้ , การบันทึก , ปรับตัว , ปรับใช้ , ฯลฯ

การถอดความผู้แปลควรทราบความหมายนั้นไม่เพียงถ่ายทอดด้วยคำพูด ดังนั้นพอการถอดรหัสและการเข้ารหัสของ nomenclatures ตัวเลข เป็น ตาราง และแผนภูมิ เงื่อนไข ตัวย่อ metonyms รายงานการวิจัยเรื่อง , มาตรฐาน , ฯลฯ เป็นปัญหาที่ต้องถูกพิจารณา