Riot police barricade an area near

Riot police barricade an area near the parliament designated for demonstrations during the final day to draft the new constitution in Kathmandu yesterday. REUTERS
Police tighten security as charter opposition grows
KATHMANDU: Nepal stepped up security in the capital and put polic on alert yes terday, anticipating trouble both inside parliament and on the streets because of planned protests by the opposition against Ad governing coalition plans to push through a draft of a new constitution Chief government administrator ofKath- mandu Ek Narayan Aryal said thousands of police officers in riot gear and armed with bamboo batons were guarding the area around the Constitution Assembly and areas of the capital Kathmandu. Protests have been banned in the assem bly hall area and police warned that viola- tors would be arrested The Himalayan nation has been attempting to draft a constitution since electing its first Constituent Assembly in 2008. The current assembly was chosen in 2013 but disagreements among the parties continue to hamper progress. The opposition has vowed to block the governing coalition's plan to push through the new constitution, saying it should be only with a consensus of done all the parties. politicians On Tuesday, opposition threw chairs and attacked the parliamen- tary speaker to stop him from proposing the formation of a questionnaire commit- tee, which precedes voting on the consti- tutional draft. general The opposition also imposed a strike, shutting down schools, transport, markets and setting fire to several vehi cles. But the ruling coalition still planned to push through a draft of the new constitu- tion yesterday. "Since today is the deadline for the new constitution, we should, at least, take the procedure ahead by forming the commit- tee," said Rajan Bhattarai of the Communist Party of Nepal Unified Marxist Leninist, part of the ruling coalition. The ruling coalition makes up more than two-thirds of the 605-member assembly. enough to get the draft approved.AP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จลาจลตำรวจ barricade พื้นที่ใกล้รัฐสภากำหนดสำหรับสาธิตในวันสุดท้ายให้ร่างธรรมนูญใหม่ในกาฐมาณฑุเมื่อวานนี้ รอยเตอร์ส ตำรวจเพิ่มความปลอดภัยเป็นฝ่ายค้านกฎบัตรเติบโตKATHMANDU: Nepal stepped up security in the capital and put polic on alert yes terday, anticipating trouble both inside parliament and on the streets because of planned protests by the opposition against Ad governing coalition plans to push through a draft of a new constitution Chief government administrator ofKath- mandu Ek Narayan Aryal said thousands of police officers in riot gear and armed with bamboo batons were guarding the area around the Constitution Assembly and areas of the capital Kathmandu. Protests have been banned in the assem bly hall area and police warned that viola- tors would be arrested The Himalayan nation has been attempting to draft a constitution since electing its first Constituent Assembly in 2008. The current assembly was chosen in 2013 but disagreements among the parties continue to hamper progress. The opposition has vowed to block the governing coalition's plan to push through the new constitution, saying it should be only with a consensus of done all the parties. politicians On Tuesday, opposition threw chairs and attacked the parliamen- tary speaker to stop him from proposing the formation of a questionnaire commit- tee, which precedes voting on the consti- tutional draft. general The opposition also imposed a strike, shutting down schools, transport, markets and setting fire to several vehi cles. But the ruling coalition still planned to push through a draft of the new constitu- tion yesterday. "Since today is the deadline for the new constitution, we should, at least, take the procedure ahead by forming the commit- tee," said Rajan Bhattarai of the Communist Party of Nepal Unified Marxist Leninist, part of the ruling coalition. The ruling coalition makes up more than two-thirds of the 605-member assembly. enough to get the draft approved.AP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำรวจปราบจลาจลกั้นบริเวณใกล้รัฐสภาที่กำหนดไว้สำหรับการสาธิตในช่วงวันสุดท้ายที่จะร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ในกาฐมา ณ เมื่อวานนี้ REUTERS
ตำรวจกระชับการรักษาความปลอดภัยเป็นฝ่ายค้านกฎบัตรเติบโต
KATHMANDU เนปาลก้าวขึ้นการรักษาความปลอดภัยในเมืองหลวงและใส่ Polic ในการแจ้งเตือนใช่ terday คาดการณ์ปัญหาทั้งในรัฐสภาและบนท้องถนนเพราะการประท้วงวางแผนโดยฝ่ายค้านกับรัฐบาลที่กำกับดูแลการโฆษณามีแผนจะผลักดันผ่าน ร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่หัวหน้าผู้ดูแลรัฐบาล ofKath- Mandu เอก Narayan Aryal กล่าวว่านับพันของเจ้าหน้าที่ตำรวจในศึกเกียร์และติดอาวุธด้วยกระบองไม้ไผ่เฝ้าบริเวณรอบรัฐธรรมนูญสภาและพื้นที่ของเมืองหลวงฐมา ณ ฑุ ประท้วงไม่ได้รับอนุญาตในพื้นที่ห้องโถง bly assem และตำรวจเตือนว่า viola- Tors จะถูกจับประเทศหิมาลัยได้รับการพยายามที่จะร่างรัฐธรรมนูญตั้งแต่เลือกตั้งสภาร่างรัฐธรรมนูญครั้งแรกในปี 2008 การชุมนุมในปัจจุบันได้รับการคัดเลือกในปี 2013 แต่ความขัดแย้งในหมู่ บุคคลที่ยังคงขัดขวางความคืบหน้า ฝ่ายค้านได้สาบานเพื่อป้องกันแผนรัฐบาลปกครองที่จะผลักดันผ่านรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ว่ามันควรจะเป็นเฉพาะกับฉันทามติของทุกฝ่ายที่ทำ นักการเมืองเมื่อวันอังคารที่ฝ่ายค้านโยนเก้าอี้และโจมตีลำโพง Tary parliamen- ที่จะหยุดเขาจากการเสนอรูปแบบของแบบสอบถามของคณะกรรมการซึ่งนำหน้าลงมติในเชิงร่าง consti- ทั่วไปฝ่ายค้านยังกำหนดนัดหยุดงาน, การปิดโรงเรียน, การขนส่ง, การตลาดและการตั้งค่าไฟแพร vehi หลาย แต่พรรคร่วมรัฐบาลยังคงวางแผนที่จะผลักดันผ่านร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่การเมื่อวานนี้ "ตั้งแต่วันนี้เป็นกำหนดเส้นตายสำหรับรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ที่เราควรอย่างน้อยจะใช้ขั้นตอนข้างหน้าโดยการสร้างของคณะกรรมการ" ราจาน Bhattarai ของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเนปาล Unified มาร์กซ์นิสต์เป็นส่วนหนึ่งของพรรคร่วมรัฐบาลกล่าวว่า การพิจารณาคดีของรัฐบาลทำให้ขึ้นมากกว่าสองในสามของการชุมนุม 605 สมาชิก พอที่จะรับร่าง approved.AP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตำรวจปราบจลาจลกั้นบริเวณใกล้รัฐสภาเขตสำหรับการสาธิตในวันสุดท้ายเพื่อร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ในกาฐมาณฑุเมื่อวาน ตำรวจรอยเตอร์
กระชับความปลอดภัยฝ่ายค้านเหมาเติบโต
กาฐมาณฑุเนปาลก้าวขึ้นการรักษาความปลอดภัยในเมืองหลวง และใส่ในการแจ้งเตือนค่ะ terday ประเทศไทย ,คาดการณ์ปัญหาทั้งในรัฐสภาและในถนน เพราะการวางแผนการประท้วงต่อต้านโฆษณาโดยรัฐรัฐบาลมีแผนที่จะผลักดันผ่านร่างของรัฐธรรมนูญใหม่หัวหน้าการปกครอง ofkath - ขนม EK Narayan aryal บอกว่าพันตำรวจปราบจลาจลติดอาวุธด้วยกระบองและไม้ไผ่ถูกปกป้องบริเวณรอบพื้นที่ชุมนุม และรัฐธรรมนูญเมืองหลวงกาฐมาณฑุประท้วงถูกห้ามใน assem บลายห้องโถงพื้นที่และตำรวจเตือนว่าวิโอล่า - ทอร์สจะจับหิมาลัยประเทศได้รับการพยายามที่จะร่างรัฐธรรมนูญตั้งแต่การเลือกตั้งสภาร่างรัฐธรรมนูญครั้งแรกในปี 2008 การชุมนุมปัจจุบันได้รับเลือกในปี 2013 แต่ความขัดแย้งระหว่างฝ่ายที่ยังคงขัดขวางความก้าวหน้าฝ่ายค้านได้สาบานเพื่อป้องกันรัฐรัฐบาลมีแผนที่จะผลักดันผ่านรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ ว่ามันควรเป็นเฉพาะกับมติของที่ทำกิจการทั้งหมด นักการเมืองในวันอังคาร ฝ่ายค้านโยนเก้าอี้และโจมตี parliamen - tary ลำโพงที่จะหยุดเขาจากการก่อตัวของแบบสอบถามยอม - ตี๋ ซึ่งก่อนการลงคะแนนเสียงใน consti - ร่าง tutional .ทั่วไปฝ่ายค้านยังบังคับหยุดงาน ปิดโรงเรียน การขนส่ง การตลาด และการจุดไฟ cles vehi หลาย แต่พรรคร่วมรัฐบาลยังวางแผนที่จะผลักดันผ่านร่างของ constitu ใหม่ - tion เมื่อวานนี้ " เนื่องจากวันนี้เป็นวันสุดท้ายสำหรับรัฐธรรมนูญใหม่ เราควรจะ อย่างน้อย ใช้ขั้นตอนข้างหน้าโดยสร้างเอง - ออฟ" บอกว่า ราชัน ราม ภัทราไลยของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเนปาล รวมมาร์กซิสต์ leninist , ส่วนหนึ่งของพรรคร่วมรัฐบาล รัฐบาลปกครองทำให้ได้มากกว่าสองในสามของ 605 สมาชิกประกอบ พอร่าง approved.ap