Dear Sir/Mam, My name is Kemikarn

Dear Sir/Mam,

My name is Kemikarn Purachat. I'm 21 years old. Now I'm studying at Faculty of Architecture, Rangsit University, Thailand. I am in my 4th years, and looking for a company in Singapore to work under an internship program called Cooperative Education for a period of 3-4 months (within the timeframe of September 1st, 2012 to January 31st, 2013).
I'm interested in your company. I have some works that I have done in Architectural Design classes. You can see my work at the following online portfolio: http://www.wix.com/gals_master/zciflying
I have also attached files of:
(1) My CV,
(2) Introductory letter to the Cooperative Education program from my Faculty,
(3) Cooperative Education program description.
The attached CV will enable you to investigate my working experience, training program that I have had in the past. Besides, my special skills and experiences are also included

I look forward to your reply, hoping that I'll have a chance to work with your company. You will be able to call for an interview at your convenience. If you need any additional information, please do not hesitate to call me at +668………….. or Email: [e-mail]
Yours sincerely,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักคุณชาย / แหม่ม,

ชื่อของฉันคือ kemikarn purachat ผมอายุ 21 ปี ตอนนี้ผมกำลังศึกษาอยู่ที่คณะของมหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมรังสิตประเทศไทย ฉันในปีที่ 4 ของฉันและมองหา บริษัท ที่ประเทศสิงคโปร์ในการทำงานภายใต้โครงการฝึกงานที่เรียกว่าสหกิจศึกษาเป็นระยะเวลา 3-4 เดือน (ภายในระยะเวลาของ 1 กันยายน 2012 ถึง 31 มกราคม 2013)
ฉันสนใจใน บริษัท ของคุณฉันมีงานบางอย่างที่ฉันได้ทำในชั้นเรียนการออกแบบสถาปัตยกรรม คุณสามารถมองเห็นการทำงานของผมที่ผลงานออนไลน์ที่ดังต่อไปนี้ http://www.wix.com/gals_master/zciflying
i ยังได้แนบไฟล์:
(1) พันธุ์
(2) จดหมายเบื้องต้นกับโปรแกรมการศึกษาความร่วมมือของฉัน จากคณะของฉัน
(3) คำอธิบายโปรแกรมสหกิจศึกษา.
พันธุ์ที่แนบมาจะช่วยให้คุณในการตรวจสอบประสบการณ์ในการทำงานของฉันโปรแกรมการฝึกอบรมที่ฉันมีในอดีตที่ผ่านมา นอกจากทักษะพิเศษและประสบการณ์ของฉันรวมอยู่ด้วย

ฉันหวังว่าจะตอบของคุณหวังว่าผมจะมีโอกาสที่จะทำงานกับ บริษัท ของคุณ คุณจะสามารถที่จะเรียกร้องให้มีการสัมภาษณ์ความสะดวกของคุณ หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะโทรห​​าฉันที่ 668 .............. หรืออีเมล์: [e-mail]
ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักรัก/แหม่ม,

ชื่อของฉันคือ Kemikarn Purachat ผมอายุ 21 ปี ตอนนี้ฉันกำลังเรียนที่คณะสถาปัตยกรรม มหาวิทยาลัยรังสิต ไทย ฉันอยู่ปี 4 ของฉัน และมองหาบริษัทในสิงคโปร์เพื่อทำงานภายใต้โปรแกรมฝึกงานที่เรียกว่าการศึกษาสหกรณ์เป็นระยะเวลา 3-4 เดือน (ภายในกรอบเวลา 1 กันยายน 2555 ถึง 31 มกราคม 2013)
ฉันมีความสนใจในบริษัทของคุณ มีบางงานที่ผมทำในชั้นเรียนสถาปัตยกรรม คุณสามารถดูงานที่ผลงานออนไลน์ต่อไปนี้: http://www.wix.com/gals_master/zciflying
ฉันยังแนบไฟล์:
CV (1) ของฉัน,
จดหมาย (2) เกริ่นนำการศึกษาสหกรณ์จากคณะของฉัน,
รายละเอียดโปรแกรมการศึกษา (3) สหกรณ์ได้
CV แนบจะช่วยให้คุณสามารถตรวจสอบประสบการณ์การทำงาน โปรแกรมการฝึกอบรมที่มีในอดีตของฉัน นอกจาก ทักษะพิเศษและประสบการณ์ของฉันรวมอยู่

หวังการตอบกลับของคุณ หวังว่า ฉันจะมีโอกาสได้ทำงานกับบริษัทของคุณ คุณจะได้เรียกสัมภาษณ์ที่ ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อที่ 668 ... หรืออีเมล์: [e-mail]
ของคุณด้วยความจริงใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"/ mam

ของฉันชื่อคือ kemikarn พระลอ ผมอายุ 21 ปี ตอนนี้ผมก็กำลังศึกษาอยู่ที่คณะสถาปัตยกรรมมหาวิทยาลัยรังสิตประเทศไทย ผมอยู่ในปีที่ 4 ของผมและกำลังมองหาสำหรับบริษัทที่อยู่ในสิงคโปร์เพื่อไปทำงานในโครงการ e - ที่เรียกว่าความร่วมมือการศึกษาในช่วงเวลาหนึ่งของ 3-4 3-4 3-4 เดือน( ภายใน ช่วงเวลาของ 1 กันยายน 2012 ถึงมกราคม 31 2013 )
ผมมีส่วนได้เสียในบริษัทของคุณผมมีงานบางอย่างที่ผมทำในชั้นเรียนการออกแบบทางสถาปัตยกรรม คุณสามารถดูงานของผมที่กลุ่ม ผลิตภัณฑ์ ออนไลน์ต่อไปนี้: http://www.wix.com/gals_master/zciflying
ฉันได้เชื่อมต่อกับไฟล์:
( 1 )ยัง CV ของฉัน
( 2 )จดหมายแนะนำให้กับสหกรณ์การศึกษาโปรแกรมจากคณาจารย์ของฉัน
( 3 )ความร่วมมือด้านการศึกษาคำอธิบายโปรแกรม.
CV :ติดอยู่จะช่วยให้คุณสามารถทำการตรวจสอบโปรแกรมการฝึกซ้อมรับประสบการณ์การทำงานของผมที่ผมเคยมีในอดีต นอกจากประสบการณ์และทักษะความสามารถพิเศษของฉันนอกจากนั้นยัง รวม

ผมมองไปข้างหน้าในการตอบกลับของคุณหวังว่าผมจะได้มีโอกาสทำงานกับบริษัทของคุณ คุณจะสามารถโทรติดต่อสำหรับการให้ สัมภาษณ์ ที่ความสะดวกสบายของท่าน หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมใดๆโปรดอย่าลังเลที่จะโทรหาฉันด้วยที่ 668 .......................................................หรืออีเมล [e-mail]
จึงเรียนมาเพื่อทราบขอแสดงความนับถือ