While you may be familiar with the

While you may be familiar with the term “white elephant” as a label for a rare item that is no longer useful to its owner, did you know that there are also real white elephants? Their existence was one of the hundreds of new things I learned upon moving to Thailand for my research assistantship with Think Elephants International!

Although something of a misnomer, white elephants, also known as chang phueak or pink elephants, are not actually white. Often they are incorrectly called “albino elephants” rather than the proper term, chang samkhan, which means “auspicious elephant.” Another surprise to Westerners who use the phrase “white elephant” to describe an odd, impractical object, is that white elephants are not considered to be impractical or worthless in Thai culture. On the contrary, they are used as a symbol of power by royalty, and one white elephant used to be featured on the flag of Siam (1855-1917). In fact, possession of a white elephant was a sign of great virtue and wealth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่คุณอาจจะคุ้นเคยกับคำว่า "ช้างเผือก" เป็นป้ายชื่อสำหรับสินค้าหายากที่ไม่มีประโยชน์กับเจ้าของ คุณรู้ว่า ยังมีช้างขาวจริงไหม ดำรงอยู่ของพวกเขาเป็นหนึ่งในร้อยของสิ่งใหม่ที่ฉันเรียนรู้ย้ายสำหรับอาจารย์วิจัยของฉันด้วยคิดว่าช้างนานาชาติในประเทศไทยแม้สิ่ง misnomer ช้างสีขาว หรือที่เรียกว่า phueak ช้างหรือช้างสีชมพู ไม่ขาวจริง มักจะถูกเรียกว่า "albino ช้าง" แทนคำว่าเหมาะสม ช้าง samkhan ซึ่งหมายความว่า "ช้างมงคล" ชาวตะวันตกที่ใช้วลี "ช้างเผือก" เพื่ออธิบายวัตถุได้ แปลก ประหลาดอีกเป็นว่า ช้างขาวเป็นสามหาวในวัฒนธรรมไทย หรือทำไม่ได้ ดอก พวกเขาจะใช้เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ โดยราชวงศ์ หนึ่งช้างสีขาวใช้ไปจะแนะนำในธงสยาม (1855-1917) ในความเป็นจริง ครอบครองช้างเผือกเป็นสัญลักษณ์ของคุณธรรมที่ดีและอีกมากมายให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่คุณอาจจะคุ้นเคยกับคำว่า " ช้างเผือก " เป็นป้ายชื่อสำหรับสินค้าหายากที่ไม่มีประโยชน์กับเจ้าของของมัน คุณรู้หรือไม่ว่า ยังมีช้างขาวจริง การดำรงอยู่ของพวกเขาคือหนึ่งในร้อยใหม่ สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้เมื่อย้ายไปอยู่ประเทศไทยทุนงานวิจัยของฉัน ด้วยคิดว่าช้างนานาชาติ !

ถึงแม้ว่าบางอย่างของบริบท ช้างขาวที่รู้จักกันเป็นช้างเผือกหรือช้างไม่ได้จริงสีชมพู , สีขาว บ่อยครั้งที่พวกเขาจะไม่ถูกเรียกว่า " ช้างเผือก " มากกว่าคำว่าเหมาะสม ชาง samkhan ซึ่งหมายความว่า " มงคลช้าง " อีกหนึ่งประหลาดใจกับชาวตะวันตกที่ใช้วลี " ช้างขาว " เพื่ออธิบายวัตถุไม่ได้แปลก ,คือ ช้างขาว ไม่ถือว่าเป็นเรื่องยากมาก หรือไร้ค่าในสังคมไทย ในทางตรงกันข้ามพวกเขาจะถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจของราชวงศ์ และ สีขาว ช้างเคยเป็นจุดเด่นบนธงชาติสยาม ( 1855-1917 ) ในความเป็นจริง ความครอบครองของช้างเผือกเป็นสัญลักษณ์ของความดีที่ยิ่งใหญ่และมั่งคั่ง