Ugandan women no longer have to ref

Ugandan women no longer have to refund their “bride price” after a failed marriage, according to a new ruling from the country’s Supreme Court.

Under the original custom, women were ordered to pay a refund—which most likely meant returning livestock gifts—if the marriage ended. The court officially banned this practice, stating that it treats women as a commodity and also makes it tougher for women seeking divorce. Moreover, women in Uganda generally earn less money than men and can’t afford to pay out these refunds.

While the judges didn’t rule the bride price practice as unconstitutional, the majority agreed that the process was demeaning to women. BBC notes that:

...traditionally the bride price is seen as an honour and a sign that the couple are entering into a respectful marriage.

Mifumi [the women’s rights organization that brought the case forward] said that bride price encouraged domestic violence and could lead a man to think that he had paid for his wife’s “sexual and reproductive capacity.”
Evelyn Schiller, a rep for Mifumi says, “This is a momentous occasion... and this ruling will aid the fight against women and girls’ rights abuses.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้หญิง Ugandan ไม่มีการคืนเงินของพวกเขา "เจ้าสาวราคา" หลังจากแต่งงานล้มเหลว ตามการปกครองใหม่จากศาลฎีกาของประเทศภายใต้กำหนดเองเดิม ผู้หญิงที่สั่งจ่ายเงินคืน — ซึ่งอาจหมายถึง ความปศุสัตว์ของขวัญ — ถ้าสมรสสิ้นสุดลง ศาลห้ามปฏิบัตินี้ ระบุว่า ปฏิบัติต่อผู้หญิงเป็นสินค้า และยัง ช่วยให้เป็นเรื่องรุนแรงมากสำหรับผู้หญิงที่กำลังหย่าอย่างเป็นทาง นอกจากนี้ ผู้หญิงในยูกันดาโดยทั่วไปได้รับเงินน้อยกว่าผู้ชาย และไม่สามารถจะชำระคืนเงินเหล่านี้ในขณะที่ผู้พิพากษาไม่ได้กฎปฏิบัติเจ้าสาวราคาเป็น unconstitutional ส่วนใหญ่เห็นว่า การ demeaning กับผู้หญิง BBC บันทึกที่:... .traditionally ราคาเจ้าสาวถือเป็นเป็นเกียรติและเครื่องหมายที่คู่เข้าแต่งงานที่เคารพMifumi [องค์กรสิทธิสตรีที่เลื่อนกรณี] ว่า ที่เจ้าสาวราคาส่งเสริมความรุนแรงในครอบครัว และอาจเป็นคนคิดว่า เขาก็จ่ายเขาของภรรยา "สืบพันธุ์ ทางเพศกำลังการผลิต"ชิลเลอร์ Evelyn ตัวแทนสำหรับ Mifumi กล่าวว่า "นี่คือโอกาส momentous... และปกครองนี้จะช่วยต่อสู้กับการละเมิดสิทธิของผู้หญิงและผู้หญิง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้หญิงยูกันดาไม่ต้องคืนเงิน "ราคาเจ้าสาว" ของพวกเขาหลังจากแต่งงานที่ล้มเหลวตามการปกครองใหม่จากประเทศศาลฎีกา. ภายใต้การกำหนดเองเดิมผู้หญิงที่ถูกสั่งให้จ่ายเงินคืนซึ่งส่วนใหญ่จะหมายถึงการกลับปศุสัตว์ของขวัญถ้า การแต่งงานจบลง ศาลอย่างเป็นทางการห้ามการปฏิบัตินี้ที่ระบุว่ามันถือว่าผู้หญิงเป็นสินค้าและยังทำให้มันยากขึ้นสำหรับผู้หญิงที่กำลังมองหาการหย่าร้าง นอกจากนี้ในยูกันดาผู้หญิงโดยทั่วไปจะได้รับเงินน้อยกว่าผู้ชายและไม่สามารถที่จะจ่ายคืนเงินเหล่านี้ออกมา. ขณะที่ผู้พิพากษาไม่ได้กฎปฏิบัติราคาเจ้าสาวรัฐธรรมนูญส่วนใหญ่เห็นว่าเป็นกระบวนการที่ demeaning ให้กับผู้หญิง บีบีซีตั้งข้อสังเกตว่า: ... ประเพณีเจ้าสาวราคาถูกมองว่าเป็นเกียรติและสัญญาณว่าทั้งคู่จะเข้าสู่การแต่งงานที่เคารพได้. Mifumi [องค์กรสิทธิสตรีที่นำคดีไปข้างหน้า] กล่าวว่าราคาเจ้าสาวได้รับการสนับสนุนและความรุนแรงในครอบครัวที่จะทำได้ นำไปสู่คนที่จะคิดว่าเขาได้จ่ายเงินสำหรับภรรยาของเขา "ความจุเพศและอนามัยเจริญพันธุ์." Evelyn ชิลเลอร์ตัวแทนสำหรับ Mifumi กล่าวว่า "นี่เป็นโอกาสสำคัญยิ่ง ... และการพิจารณาคดีนี้จะช่วยต่อสู้กับสิทธิสตรีและเด็กผู้หญิง ละเมิดสิทธิมนุษยชน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้หญิงยุไม่ต้องคืนเงินของพวกเขา " เจ้าสาว " ราคา หลังจากหย่า , ตามการวินิจฉัยจากศาลฎีกาของประเทศ

ตามธรรมเนียมเดิม ผู้หญิงถูกสั่งให้จ่ายเงินคืนซึ่งส่วนใหญ่หมายถึงคืนของขวัญปศุสัตว์ถ้าการแต่งงานจบลง ศาลห้ามอย่างเป็นทางการการฝึกนี้ระบุว่า ถือว่าเป็นผู้หญิงที่เป็นสินค้า และยังทำให้ยากขึ้นสำหรับผู้หญิงที่ต้องการหย่า นอกจากนี้ ผู้หญิงในยูกันดาโดยทั่วไปจะได้รับเงินน้อยกว่าผู้ชาย และสามารถที่จะจ่ายออกนโยบายคืน

ในขณะที่ผู้พิพากษาไม่ได้กฎที่เจ้าสาวราคาฝึกตามที่รัฐธรรมนูญ ส่วนใหญ่เห็นด้วยว่ากระบวนการเป็นแบบนี้กับผู้หญิง บีบีซีว่า หมายเหตุ :

. . . . . . .ผ้าราคาเจ้าสาวเห็นเป็นเกียรติและเป็นสัญญาณว่าคู่นี้จะเข้าสู่การแต่งงานที่เคารพ

mifumi [ องค์กรสิทธิสตรี ที่นำกรณีไปข้างหน้า ] บอกว่าเจ้าสาวราคาสนับสนุนความรุนแรง และอาจทำให้คนคิดว่าเขาจ่ายให้ภรรยาของเขา คือ ทางเพศและการสืบพันธุ์ ความจุ . "
เอเวอลีน ชิลเลอร์ , ตัวแทนสำหรับ mifumi กล่าว" นี่เป็นโอกาสสำคัญ . . . . . . . และพิพากษานี้จะช่วยต่อสู้กับผู้หญิงและเด็กหญิง "
' การละเมิดสิทธิ .