The board of the National Broadcast

The board of the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) definitely ruled out yesterday any extension of Monday's deadline for paying the second instalment of digital-TV auction fees.
The ruling relied on consultations from the two anti-graft bodies — the Office of the Attorney General and the Office of the Auditor General — which said a delay was not feasible because it would violate the rules governing the digital TV licence auctions.
The payment schedule was clearly spelled out in an NBTC announcement regarding the criteria and terms of the digital TV auction as well as an addendum to the licence.
They were considered part of the contracts. A delay is possible only if the addendum is amended in a way that does not cause damage to the country or favour the private sector, the NBTC said. Holders of 24 licences are due to pay 8.3 billion baht total on Monday. The amount is part of the six-year payment plan set forth in the auction terms.
Last month, the NBTC approved in principle the postponement of digital TV auction fee payments for 12 months after digital TV companies made the request.
"A delay would favour private companies and damage the country," secretary-general Takorn Tantasith said.
He said those failing to pay their second instalments would be charged annual interest of 7.5%. Bangkok Broadcasting and Television, the operator of Channel 7 HD, was the first digital TV company to pay up last week, paying 683 million baht. Workpoint TV then paid its second instalment even as operators continued to call for an extension.
Now 16 channels have paid a combined 6.77 billion baht for their second instalments including BEC Multimedia, GMM Grammy, Nation Group, MCOT, Amarin Television
PPTV and True Group. That leaves eight channels to make their payments by Monday.
Mr Takorn said the NBTC board also agreed to formulate action plans to address problems in the digital TV industry including a delay in the distribution of a 690-baht
subsidy voucher and slow network expansion. The NBTC auctioned 24 digital TV licences for a combined 50.9 billion baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แห่งและสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) แน่นอนปกครองออกเมื่อวานต่อของกำหนดเวลาสิ้นสุดของวันจันทร์สำหรับการชำระเงินเป็นงวดที่สองของดิจิตอลทีวีประมูลค่าธรรมเนียมหุอาศัยในการให้คำปรึกษากับจากร่างกายต่อต้านการรับสินบนสอง — สำนักงานอัยการและสำนักงานของผู้ตรวจสอบบัญชี — ซึ่งกล่าวว่า ความล่าช้าไม่เป็นไปได้เนื่องจากเป็นละเมิดกฎที่ควบคุมการประมูลใบอนุญาตทีวีดิจิตอล กำหนดการชำระเงินชัดเจนถูกสะกดออกในกสทชประกาศเกี่ยวกับหลักเกณฑ์และเงื่อนไขการประมูลทีวีดิจิตอลรวมทั้งภาคผนวกเพื่ออนุญาตการ พวกเขาได้ถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา เลื่อนได้ถ้าภาคผนวกมีแก้ไขในลักษณะที่ทำให้เกิดความเสียหายของประเทศ หรือภาคเอกชนที่โปรดปราน กสทชกล่าว ผู้ใบ 24 ได้เนื่องจากรวม 8.3 พันล้านบาทจ่ายในวันจันทร์ ยอดเป็นส่วนหนึ่งของแผนการชำระเงิน 6 ปีที่กำหนดไว้ในเงื่อนไขการประมูล เดือน กสทชอนุมัติในหลักการเลื่อนการชำระเงินค่าธรรมเนียมการประมูลทีวีดิจิตอล 12 เดือนหลังจากบริษัททีวีดิจิตอลทำการร้องขอ "เลื่อนจะโปรดปรานบริษัทเอกชน และเสียหายประเทศ เลขาธิการ Takorn Tantasith กล่าวว่า เขากล่าวว่า ผู้การชำระผ่อนสองของพวกเขาจะคิดดอกเบี้ย 7.5% ต่อปี กรุงเทพวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ พนักงานของช่อง 7 HD มีดิจิตอลทีวีบริษัทแรกสัปดาห์สุดท้าย การชำระค่าจ้างที่จ่าย 683 ล้านบาท Workpoint ทีวีชำระเงินเป็นงวดที่สองแล้วแม้เป็นตัวดำเนินการอย่างต่อเนื่องจะเรียกนามสกุล ตอนนี้ 16 ช่องชำระค่าการรวม 6.77 ล้านบาทผ่อนสองของบีอีซีมัลติมีเดีย GMM แกรมมี่ ประเทศ กลุ่ม อสม อมรินทร์โทรทัศน์รวมทั้งPPTV และ กลุ่มทรู ที่ออกจากช่อง 8 เพื่อทำการชำระเงินตามวันจันทร์นาย Takorn กล่าวว่า บอร์ดกสทชยังตกลงที่จะกำหนดแผนการดำเนินการปัญหาที่อยู่ในอุตสาหกรรมโทรทัศน์ดิจิตอลรวมถึงระหว่างการกระจายตัว 690 บาท ใบสำคัญเงินสมทบและขยายเครือข่ายที่ช้า กสทช auctioned 24 ใบโทรทัศน์ดิจิตอลสำหรับการรวม 50.9 พันล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. คณะกรรมการกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) ปกครองแน่นอนออกมาเมื่อวานนี้ส่วนขยายใด ๆ ของเส้นตายวันจันทร์สำหรับการจ่ายเงินงวดที่สองของค่าประมูลดิจิตอลทีวี
ปกครองอาศัยในการให้คำปรึกษาจากทั้งสองหน่วยงานต่อต้านการรับสินบน - สำนักงาน อัยการสูงสุดและสำนักงานการตรวจเงินแผ่นดิน - ซึ่งกล่าวว่ามีความล่าช้าเป็นไปไม่ได้เพราะมันจะละเมิดกฎเกณฑ์การประมูลใบอนุญาตทีวีดิจิตอล.
กำหนดการชำระเงินถูกสะกดอย่างชัดเจนในประกาศกสทชเกี่ยวกับหลักเกณฑ์และเงื่อนไขของทีวีดิจิตอล การประมูลเช่นเดียวกับภาคผนวกใบอนุญาต.
พวกเขาถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา ความล่าช้าเป็นไปได้เฉพาะในกรณีที่ภาคผนวกที่มีการแก้ไขเพิ่มเติมในทางที่ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายให้กับประเทศหรือสนับสนุนการภาคเอกชนที่กสทชกล่าวว่า ผู้ถือใบอนุญาต 24 มีกำหนดที่จะจ่าย 8300000000 รวมบาทในวันจันทร์ จำนวนเงินที่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการชำระเงินหกปีที่กำหนดไว้ในเงื่อนไขการประมูล.
เดือนที่ผ่านมากสทชได้รับการอนุมัติในหลักการการเลื่อนการชำระเงินค่าประมูลทีวีดิจิตอล 12 เดือนหลังจากที่ บริษัท ทีวีดิจิตอลได้ขอ.
"ความล่าช้าจะสนับสนุน บริษัท เอกชนและความเสียหายของประเทศ "เลขาธิการ Takorn Tantasith กล่าว.
เขากล่าวว่าผู้ที่ล้มเหลวในการจ่ายเงินงวดที่สองของพวกเขาจะได้รับการคิดดอกเบี้ยประจำปีของ 7.5% กรุงเทพโทรทัศน์และโทรทัศน์, ผู้ประกอบการของช่อง 7 HD, เป็น บริษัท ดิจิตอลทีวีเป็นครั้งแรกที่จะจ่ายขึ้นในสัปดาห์ที่ผ่านมาจ่ายเงิน 683,000,000 บาท เวิร์คพอยท์ทีวีแล้วจ่ายเงินงวดที่สองแม้ในขณะที่ผู้ประกอบการยังคงเรียกร้องให้ขยาย.
ตอนนี้ช่อง 16 ได้จ่ายเงินรวม 6770000000 บาทงวดที่สองของพวกเขารวมถึง บริษัท บีอีซีมัลติมีเดีย, แกรมมี่, เนชั่นกรุ๊ป, อสมท, อัมรินทร์โทรทัศน์
PPTV และกลุ่มทรู ที่ใบแปดช่องทางในการชำระเงินของพวกเขาโดยจันทร์.
นาย Takorn กล่าวว่าคณะกรรมการกสทชยังตกลงที่จะกำหนดแผนดำเนินการเพื่อแก้ไขปัญหาในอุตสาหกรรมโทรทัศน์ดิจิตอลรวมทั้งความล่าช้าในการกระจายของ 690 บาท
บัตรกำนัลเงินอุดหนุนและการขยายเครือข่ายที่ช้า กสทชประมูล 24 ใบอนุญาตทีวีดิจิตอลสำหรับการรวม 50900000000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการของคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) ต้องปกครองออกเมื่อวานใด ๆส่วนขยายของวันจันทร์ กำหนดจ่ายงวดที่สองของค่าประมูลทีวีดิจิตอล
การวินิจฉัยอาศัยการหารือจากสองร่าง - ป้องกันการ สำนักงานอัยการสูงสุด และสำนักงานการตรวจเงินแผ่นดิน ซึ่งกล่าวว่า ความล่าช้าไม่ได้เป็นไปได้เพราะมันละเมิดกฎในการประมูลใบอนุญาตทีวีดิจิตอล
การชําระเงินตารางถูกสะกดอย่างชัดเจนในกสทช. ประกาศเกี่ยวกับหลักเกณฑ์และเงื่อนไขการประมูลทีวีดิจิตอลเช่นเดียวกับภาคผนวกกับใบอนุญาต
พวกเขาถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา ความล่าช้าเป็นไปได้ถ้าภาคผนวกซึ่งเป็นในทางที่ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายกับประเทศ หรือสนับสนุนภาคเอกชน กสทช. กล่าวว่าผู้ถือใบอนุญาตมีกำหนดจ่าย 24 รวม 8.3 พันล้านบาท วันจันทร์ เงินเป็นส่วนหนึ่งของแผนมากำหนดไว้ในเงื่อนไขการประมูล .
เมื่อเดือนที่แล้ว กสทช. อนุมัติในหลักการการจ่ายเงินค่าประมูลทีวีดิจิตอลสำหรับ 12 เดือนหลังทีวีดิจิตอล บริษัท ขอร้อง
" ความล่าช้าจะสนับสนุนบริษัทเอกชนและความเสียหายของประเทศ" เลขาธิการ takorn tantasith กล่าว
เขากล่าวว่าผู้ที่ล้มเหลวที่จะจ่ายเป็นงวดที่สองของพวกเขาจะถูกเรียกเก็บดอกเบี้ยรายปี 7.5 % กรุงเทพฯ กระจายเสียงและโทรทัศน์ ผู้ประกอบการของ HD ช่อง 7 เป็นครั้งแรก ดิจิตอลทีวี บริษัท ต้องจ่ายถึงสัปดาห์สุดท้าย จ่าย 683 ล้านบาท เวิร์คพ ท์ ทีวี แล้วจ่ายงวดที่สองแม้ในขณะที่ผู้ประกอบการยังคงเรียกนามสกุล
ตอนนี้ 16 ช่อง มีการจ่ายเงินรวม 6.77 พันล้านบาทในงวดที่สองของพวกเขารวมทั้งบีอีซีมัลติมีเดีย จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ กลุ่มประเทศ , อสมท , pptv โทรทัศน์
อัมรินทร์ และทรู กรุ๊ป ใบที่ 8 ช่องทางเพื่อให้การชำระเงินของพวกเขา
เมื่อวันจันทร์นาย takorn บอกว่ากสทชคณะกรรมการยังตกลงที่จะกำหนดแผนปฏิบัติการเพื่อแก้ไขปัญหาในอุตสาหกรรมโทรทัศน์ดิจิตอล รวมถึงความล่าช้าในการกระจายของ 690 บาท
อุดหนุนคูปองและการขยายตัวของเครือข่ายช้า กสทช. เปิดประมูลใบอนุญาตทีวีดิจิตอล 24 รวม 50.9 พันล้านบาท