Fiscal 2009 marked the final year o

Fiscal 2009 marked the final year of our Third Medium-Term Management Plan. Amid an increasingly
challenging business environment marred by weak consumer spending, we moved to strengthen our Group
management base with the goal of establishing a growth and earnings base for our next phase as a company.
These efforts resulted in record-high net income for a ninth consecutive term.
From 2010, we embarked on the Medium-Term Management Plan 2012. In the plan we give highest
priority to improving the profitability of existing businesses, while also further enhancing business and
capital alliances in Japan and overseas. Our success here will be vital to realizing our Long-Term Vision.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การคลัง 2009 เป็นปีสุดท้ายของเราที่สามระยะกลางแผนการจัดการ ท่ามกลางมากขึ้นสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ท้าทายด้วยการใช้จ่ายผู้บริโภคที่อ่อนแอเราย้ายไปสร้างความเข้มแข็งของเรากลุ่มฐานการจัดการที่มีเป้าหมายในการสร้างความเจริญเติบโตและฐานกำไรในระยะต่อไปของเราเป็นบริษัท . ความพยายามเหล่านี้ส่งผลให้รายได้สุทธิสูงเป็นประวัติการณ์สำหรับเก้า . ระยะติดต่อกันจากปี2010 เราเริ่มต้นกับการจัดการระยะกลางแผนปี 2012 ในแผนเราให้มากที่สุดความสำคัญกับการปรับปรุงการทำกำไรของธุรกิจที่มีอยู่ในขณะนี้ยังมีการเสริมสร้างธุรกิจและพันธมิตรทุนในญี่ปุ่นและต่างประเทศ ความสำเร็จของเราที่นี่จะเป็นสิ่งสำคัญที่จะตระหนักถึงวิสัยทัศน์ระยะยาวของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีงบประมาณ 2552 เป็นปีสุดท้ายของแผนบริหารระยะกลางสามของเรา ท่ามกลางสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ท้าทายมากขึ้น
marred โดยการใช้จ่ายผู้บริโภคที่อ่อนแอ เราย้ายฐานเพื่อเสริมสร้างการจัดการกลุ่ม
ของเรากับเป้าหมายของการสร้างการเติบโตและรายได้ฐานสำหรับเฟสถัดไปของเราเป็นบริษัท ความพยายามเหล่านี้ส่งผลในการบันทึกสูง
รายได้สุทธิสำหรับที่เก้าติดต่อกัน . .
จาก 2553เราลงมือจัดการระยะกลางแผนการ 2012 ในแผนเราให้ความสำคัญสูงสุดในการปรับปรุงความสามารถในการทำกำไรของธุรกิจ
ที่มีอยู่ , ในขณะที่ยังเพิ่มเติมเพิ่มทุนพันธมิตรธุรกิจและ
ในญี่ปุ่นและต่างประเทศ ความสำเร็จของเราที่นี่จะเป็นสิ่งสำคัญที่จะตระหนักถึงวิสัยทัศน์ระยะยาวของเรา .