For your paying Bank(Krung Thai) to

For your paying Bank(Krung Thai) to remit this remaining funds, they need to send a Swift Message called SWIFT MT 199 to Mizuho Bank in Singapore. This is a SWIFT message with conditions attached. Please see attached the standard SWIFT MT 199 that is propose by Mizuho Bank. I have filled up some of the blanks to assist Buyers to understand(but the actual completion must be done in consultation with Krung Thai Bank because it is Krung Thai Bank that issue the SWIFT MT 199 and SWIFT MT 103. Once the conditions as stated on the SWIFT MT 199 are met, the Release Letter is signed and Krung Thai Bank will send a SWIFT MT 103 to instruct Mizuho Bank to release the funds from the Suspense Account to the Sellers' nominated account(in other words funds are now officially allocated to the Sellers account)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การชำระเงินธนาคาร (กรุงไทย) ชำระเงินที่เหลือนี้ พวกเขาต้องส่งข้อความ Swift SWIFT MT 199 เพื่อธนาคารในสิงคโปร์ที่เรียกว่า ข้อความที่รวดเร็ว มีเงื่อนไขแนบอยู่ กรุณาแนบมาตรฐาน 199 MT SWIFT ที่เสนอ โดย ธนาคารเพื่อการ กรอกค่าของช่องว่างเพื่อช่วยให้ผู้ซื้อเข้าใจ (แต่ต้องทำได้สมบูรณ์จริงหารือกับ ธนาคารกรุงไทย เพราะเป็น ธนาคารกรุงไทยที่ออก SWIFT MT 199 และ SWIFT MT 103 เมื่อตรงตามเงื่อนไขระบุไว้ใน SWIFT MT 199 ลงนามจดหมายนำ และ ธนาคารกรุงไทยจะส่ง 103 MT SWIFT สั่งให้ ธนาคารเพื่อนำเงินจากบัญชีใจจดใจจ่อของผู้ขายบัญชีบุคคล (กล่าวเงินขณะนี้อย่างเป็นทางการปันส่วนไปยังบัญชีผู้ขาย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารจ่ายเงินของคุณ (ธนาคารกรุงไทย) ในการชำระเงินที่เหลืออยู่นี้พวกเขาจำเป็นต้องส่งข้อความ Swift เรียกว่า SWIFT MT 199 ถึง Mizuho Bank ในสิงคโปร์ นี่คือข้อความ SWIFT กับเงื่อนไขที่แนบมา โปรดดูที่แนบมามาตรฐาน SWIFT MT 199 ที่เป็นเสนอโดย Mizuho Bank ผมได้เติมเต็มช่องว่างบางส่วนของการให้ความช่วยเหลือผู้ซื้อที่จะเข้าใจ (แต่เสร็จสิ้นที่เกิดขึ้นจริงจะต้องทำในการปรึกษาหา​​รือกับธนาคารกรุงไทยเพราะเป็นธนาคารกรุงไทยว่าปัญหา SWIFT MT 199 และ SWIFT MT 103 เมื่อเงื่อนไขที่ระบุไว้ใน SWIFT MT 199 จะได้พบกับหนังสือที่วางจำหน่ายมีการลงนามและธนาคารกรุงไทยจะส่ง SWIFT MT 103 ที่จะสั่งให้ Mizuho Bank ที่จะปล่อยเงินออกจากบัญชีใจจดใจจ่อที่จะขาย 'บัญชีรับการเสนอชื่อ (ในกองทุนคำอื่น ๆ ในขณะนี้ได้รับการจัดสรรอย่างเป็นทางการ บัญชีผู้ขาย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับจ่ายธนาคาร ( กรุงไทย ) บรรเทานี้เหลือเงินทุนที่พวกเขาต้องการที่จะส่ง Swift ข้อความเรียก Swift MT มา Mizuho ธนาคารในสิงคโปร์ นี่เป็นข้อความที่รวดเร็ว ด้วยเงื่อนไขที่แนบมา โปรดดูแนบมาตรฐาน SWIFT MT 199 ที่เสนอโดย Mizuho Bankผมเติมเต็มบางช่องว่างเพื่อช่วยให้ผู้ซื้อเข้าใจ ( แต่ความจริงต้องทำในการปรึกษาหารือกับธนาคารกรุงไทย ธนาคารกรุงไทย เพราะมันเป็นปัญหาที่ MT Swift 199 และ SWIFT MT 103 เมื่อเงื่อนไขตามที่ระบุใน Swift MT 199 จะพบกันปล่อยจดหมายลงนามและธนาคารกรุงไทยจะส่ง MT Swift ไปสั่งสอน Mizuho ธนาคารปล่อยเงินออกจากบัญชีพักกับผู้ขายบัญชีรายการ ( ในคำอื่นเงินที่จัดสรรให้กับผู้ขายในขณะนี้อย่างเป็นทางการบัญชี