Most people feel a deep need to kno

Most people feel a deep need to know
where one neighborhood or district ends
and another begins. A logical world with
good spatial definition orients us and
gives us information to help us make decisions
about where to go and what to do.
Elements such as the shape of buildings,
doorway design, paving materials,
curbs, landscaping, street furniture,
changes in the elevation of the ground,
and signage let us know where one category
of uses gives way to another.
The transitions and boundaries of the
urban world tell us when we enter and
leave the town, what is public and what is
someone’s private space, where to sit and
meet people, where to stroll, where to
shop, and where to drive or park. Using
urban design to clearly show these transitions
and boundaries can be the difference
between comfort and confusion; and
between feeling invited and feeling
unwelcome.
Boundaries
“Many parts
of a town have
boundaries
drawn around
them. These
boundaries are
usually in people’s
minds.
They mark the
end of one
kind of activity,
one kind of
place, and the
beginning of
another. In
many cases, the
activities themselves
are made
more sharp,
more vivid, more alive, if the boundary which
exists in people’s minds is also present physically
in the world.”
From: Christopher Alexander, et al., A Pattern
Language: Towns-Buildings-Construction (Oxford
University Press, 1977).
For additional information on the role of boundaries
and edges, see Kevin Lynch’s The Image of the City
(The MIT Press, 1960).
For a look at the role of “gateways” into cities and
towns, see Suzanne Sutro Rhees’ “Gateways: Creating
Civic Identity,” PCJ #21 (Winter 1996; available
to download from plannersweb.com)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Most people feel a deep need to knowwhere one neighborhood or district endsand another begins. A logical world withgood spatial definition orients us andgives us information to help us make decisionsabout where to go and what to do.Elements such as the shape of buildings,doorway design, paving materials,curbs, landscaping, street furniture,changes in the elevation of the ground,and signage let us know where one categoryof uses gives way to another.The transitions and boundaries of theurban world tell us when we enter andleave the town, what is public and what issomeone’s private space, where to sit andmeet people, where to stroll, where toshop, and where to drive or park. Usingurban design to clearly show these transitionsand boundaries can be the differencebetween comfort and confusion; andbetween feeling invited and feelingunwelcome.Boundaries“Many partsof a town haveboundariesdrawn aroundthem. Theseboundaries areusually in people’sminds.They mark theend of onekind of activity,one kind ofplace, and thebeginning ofanother. Inmany cases, theactivities themselvesare mademore sharp,more vivid, more alive, if the boundary whichexists in people’s minds is also present physicallyin the world.”From: Christopher Alexander, et al., A PatternLanguage: Towns-Buildings-Construction (OxfordUniversity Press, 1977).For additional information on the role of boundariesand edges, see Kevin Lynch’s The Image of the City(MIT กด 1960)สำหรับบทบาทของ "เกตเวย์" เข้าเมืองตา และเมือง ดูซูซานคอ Sutro Rhees "เกตเวย์: สร้างซีวิคตัว PCJ #21 (หนาว 1996 พร้อมใช้งานดาวน์โหลดจาก plannersweb.com)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนส่วนใหญ่รู้สึกว่าต้องลึกที่จะรู้ว่าที่หนึ่งใกล้เคียงหรือปลายอำเภอและอื่นๆ เริ่มต้น โลกตรรกะที่มีความหมายเชิงพื้นที่ที่ดี orients เราและทำให้เรามีข้อมูลที่จะช่วยเราในการตัดสินใจเกี่ยวกับการที่จะไปและสิ่งที่ต้องทำ. องค์ประกอบต่างๆเช่นรูปทรงของอาคารการออกแบบประตูวัสดุปูแปะภูมิทัศน์ถนนเฟอร์นิเจอร์, การเปลี่ยนแปลงใน ระดับความสูงของพื้นดินและป้ายแจ้งให้เราทราบที่หนึ่งประเภทของการใช้งานให้วิธีการอื่น. เปลี่ยนและขอบเขตของโลกในเมืองบอกเราเมื่อเราเข้าและออกจากเมืองสิ่งที่เป็นสาธารณะและสิ่งที่เป็นพื้นที่ส่วนตัวของใครบางคนที่ที่จะนั่งและพบกับผู้คนที่ไปเดินเล่นที่จะซื้อสินค้าและสถานที่ที่จะขับรถหรือสวนสาธารณะ โดยใช้การออกแบบชุมชนเมืองที่จะแสดงให้เห็นชัดเจนเปลี่ยนเหล่านี้และขอบเขตสามารถเป็นความแตกต่างระหว่างความสะดวกสบายและความสับสน; และระหว่างความรู้สึกที่ได้รับเชิญและความรู้สึกไม่พอใจ. ขอบเขต"หลายส่วนของเมืองได้ขอบเขตวาดรอบพวกเขา เหล่านี้เขตแดนเป็นปกติในผู้คนจิตใจ. พวกเขาทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของหนึ่งชนิดของกิจกรรมหนึ่งชนิดของสถานที่และจุดเริ่มต้นของอีก ในหลายกรณีกิจกรรมที่ตัวเองจะทำที่คมชัดมากขึ้นสดใสมากขึ้นมีชีวิตอยู่มากขึ้นถ้าขอบเขตที่มีอยู่ในจิตใจของผู้คนในปัจจุบันก็คือร่างกายในโลก". จาก: คริสอเล็กซานเด, et al, A แบบ. ภาษา: Towns- อาคารก่อสร้าง (Oxford University Press, 1977). สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทบาทของขอบเขตและขอบให้ดูเควินลินช์ภาพของเมือง(ใน MIT Press, 1960). สำหรับการดูที่บทบาทของ "เกตเวย์" ที่เข้ามาในเมือง และเมืองดูที่ซูซานSutro Rhees "เกตเวย์: การสร้างCivic เอกลักษณ์" PCJ # 21 (ฤดูหนาว 1996 ที่มีอยู่ให้ดาวน์โหลดจากplannersweb.com)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนส่วนใหญ่รู้สึกว่าต้องลึกรู้
ที่หนึ่งพื้นที่หรือเขตสิ้นสุด
และอีกเริ่มต้น โลกที่มีตรรกะ
นิยามเชิงพื้นที่ที่ดีวางเอกสารเราและ
จะให้ข้อมูลที่จะช่วยให้เราตัดสินใจ
เรื่องไปที่ไหนและทำอะไร .
องค์ประกอบ เช่น รูปร่างของอาคาร
ประตูการออกแบบ วัสดุปู
curbs , จัดสวน , ถนนเฟอร์นิเจอร์ ,
การเปลี่ยนแปลงในระดับความสูงของพื้นดิน
และป้ายให้เรารู้ว่า
ประเภทหนึ่ง ใช้ให้อีก

และเปลี่ยนขอบเขตของโลกเมืองบอกเราเมื่อเราป้อนและ
ออกจากเมือง , สิ่งที่เป็นสาธารณะ และอะไรคือ
มีพื้นที่ส่วนตัวที่นั่ง
เจอผู้คนที่ไปเดินเล่นที่ไหน

, ร้านและที่ไดรฟ์หรือสวนสาธารณะ ใช้
การออกแบบชุมชนเมืองที่จะแสดงให้เห็นชัดเจนและการเปลี่ยนขอบเขตเหล่านี้สามารถที่แตกต่างกัน

ระหว่างความสะดวกสบาย และความสับสน และความรู้สึกและความรู้สึก

ระหว่างเชิญ unwelcome

" ส่วนขอบเขตของเมืองมีมาก



วาดขอบเขตรอบพวกเขา ขอบเขตเหล่านี้

ปกติจะอยู่ในจิตใจของคน
.
พวกมาร์ค

จบหนึ่งชนิดของกิจกรรมประเภทหนึ่ง

ที่เริ่มต้นและ

อีก ใน
หลายกรณี กิจกรรมที่ตัวเองทำ



คมมากขึ้น สดใส มีชีวิตชีวา เพิ่มเติมถ้าขอบเขตซึ่ง
มีอยู่ในจิตใจของคนยังเป็นร่างกายปัจจุบัน
ในโลก . "
: Christopher Alexander , et al . , รูปแบบ
ภาษา : เมืองอาคารก่อสร้าง ( สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
, 1977 ) .
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทบาทของขอบเขต
และขอบ เห็นเควิน ลินช์ รูปภาพของเมือง
( MIT Press , 1960 ) .
สำหรับดูที่บทบาทของ " เกตเวย์ " ในเมือง
เมือง , เห็นซูซาน ซูโทร rhees " เกตเวย์ : สร้าง
ตัวตนซีวิค " pcj # 21 ( ฤดูหนาว 1996 ; ใช้ได้
ดาวน์โหลดจาก plannersweb . com )