Once upon a time... there lived an

Once upon a time... there lived an unhappy young girl. Unhappy she was, for her mother was dead, her father had married another woman, a widow with two daughters, and her stepmother didn't like her one little bit. All the nice things, kind thoughts and loving touches were for her own daughters. And not just the kind thoughts and love, but also dresses, shoes, shawls, delicious food, comfy beds, as well as every home comfort. All this was laid on for her daughters. But, for the poor unhappy girl, there was nothing at all. No dresses, only her stepsisters' hand-me-downs. No lovely dishes, nothing but scraps. No nice rests and comfort. For she had to work hard all day, and only when evening came was she allowed to sit for a while
by the fire, near the cinders. That is how she got her nickname, for everybody called her Cinderella. Cinderella used to spend long hours all alone talking to the cat. The cat said,

Miaow, which really meant, Cheer up! You have something neither of your stepsisters have and that is beauty.

It was quite true. Cindaralla, even dressed in rags with a dusty gray face from the cinders, was a lovely girl. While her stepsisters, no matter how splendid and elegant their clothes, were still clumsy, lumpy and ugly and always would be.



One day, beautiful new dresses arrived at the house. A ball was to be held at Court and the stepsisters were getting ready to go to it. Cinderella, didn't even dare ask, "What about me?" for she knew very well what the answer to that would be:

"You? My dear girl, you're staying at home to wash the dishes, scrub the floors and turn down the beds for your stepsisters. They will come home tired and very sleepy." Cinderella sighed at the cat.
"Oh dear, I'm so unhappy!" and the cat murmured "Miaow".

Suddenly something amazing happened. In the kitchen, where Cinderella was sitting all by herself, there was a burst of light and a fairy appeared.

"Don't be alarmed, Cinderella," said the fairy. "The wind blew me your sighs. I know you would love to go to the ball. And so you shall!"

"How can I, dressed in rags?" Cinderella replied. "The servants will turn me away!" The fairy smiled. With a flick of her magic wand... Cinderella found herself wearing the most beautiful dress, the loveliest ever seen in the realm.

"Now that we have settled the matter of the dress," said the fairy, "we'll need to get you a coach. A real lady would never go to a ball on foot!"

"Quick! Get me a pumpkin!" she ordered.

"Oh of course," said Cinderella, rushing away. Then the fairy turned to the cat.

"You, bring me seven mice!"

"Seven mice!" said the cat. "I didn't know fairies ate mice too!"

"They're not for eating, silly! Do as you are told!... and, remember they must be alive!"

Cinderella soon returned with a fine pumpkin and the cat with seven mice he had caught in the cellar.

"Good!" exclaimed the fairy. With a flick of her magic wand... wonder of wonders! The pumpkin turned into a sparkling coach and the mice became six white horses, while the seventh mouse turned into a coachman, in a smart uniform and carrying a whip. Cinderella could hardly believe her eyes.

"I shall present you at Court. You will soon see that the Prince, in whose honor the ball is being held, will be enchanted by your loveliness. But remember! You must leave the ball at midnight and come home. For that is when the spell ends. Your coach will turn back into a pumpkin, the horses will become mice again and the coachman will turn back into a mouse... and you will be dressed again in rags and wearing clogs instead of these dainty little slippers! Do you understand?" Cinderella smiled and said,

"Yes, I understand!"
When Cinderella entered the ballroom at the palace, a hush fell. Everyone stopped in mid-sentence to admire her elegance, her beauty and grace.

"Who can that be?" people asked each other. The two stepsisters also wondered who the newcomer was, for never in a month of Sundays, would they ever have guessed that the beautiful girl was really poor Cinderella who talked to the cat!

When the prince set eyes on Cinderella, he was struck by her beauty. Walking over to her, he bowed deeply and asked her to dance. And to the great disappointment of all the young ladies, he danced with Cinderella all evening.


"Who are you, fair maiden?" the Prince kept asking her. But Cinderella only replied:

"What does it matter who I am! You will never see me again anyway."

"Oh, but I shall, I'm quite certain!" he replied.

Cinderella had a wonderful time at the ball... But, all of a sudden, she heard the sound of a clock: the first stroke of midnight! She remembered what the fairy had said, and without a word of goodbye she slipped from the Prince's arms and ran down the steps. As she ran she lost one of her slippers, but not for a moment did she dream of stopping to pick it up! If the last stroke of midnight were to sound... oh... what a disaster that would be! Out she fled and vanished into the night.

The Prince, who was now madly in love with her, picked up her slipper and said to his ministers,

"Go and search everywhere for the girl whose foot this slipper fits. I will never be content until I find her!" So the ministers tried the slipper on the foot of all the girls... and on Cinderella's foot as well... Surprise! The slipper fitted perfectly.

"That awful untidy girl simply cannot have been at the ball," snapped the stepmother. "Tell the Prince he ought to marry one of my two daughters! Can't you see how ugly Cinderella is! Can't you see?"

Suddenly she broke off, for the fairy had appeared.

"That's enough!" she exclaimed, raising her magic wand. In a flash, Cinderella appeared in a splendid dress, shining with youth and beauty. Her stepmother and stepsisters gaped at her in amazement, and the ministers said,

"Come with us, fair maiden! The Prince awaits to present you with his engagement ring!" So Cinderella joyfully went with them, and lived happily ever after with her Prince. And as for the cat, he just said "Miaow"!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งเมื่อเวลา...อาศัยสาวมีความสุข ไม่มีความสุขเธอ แม่ของเธอตาย พ่อของเธอได้แต่งงานผู้หญิงอื่น แม่ม่าย มีลูกสาวสอง และแม่เลี้ยงของเธอไม่ชอบเธอหน่อยหนึ่ง ทุกสิ่งดี คิดดี และสัมผัสความรักได้สำหรับลูกสาวของเธอเอง และไม่เพียงความคิดที่ดี และความรัก แต่ยัง ชุด รองเท้า ฝ้าย อาหาร กระเป๋า ตลอดจนทุกความสะดวกสบายภายในบ้าน ทั้งหมดนี้ถูกวางบนสำหรับลูกสาวของเธอ แต่ สำหรับผู้หญิงไม่มีความสุขดี ไม่มีอะไรเลย ไม่ชุด hand-me-downs stepsisters' เธอเท่านั้น โรงแรมไม่มี อาหาร ไม่มีอะไร แต่เศษ ไม่คราบสะอาดและสะดวกสบาย เธอได้ทำงานหนักทุกวัน และเท่านั้นเมื่อตอนเย็นมาเธอได้รับอนุญาตให้นั่งในขณะโดยไฟ ใกล้ cinders นั่นคือวิธีการที่เธอมีชื่อเล่นของเธอ สำหรับทุกคนของเธอซินเดอเรลล่า ซินเดอเรลล่าใช้ใช้เวลานานอยู่คนเดียวพูดกับแมว แมวกล่าวMiaow ซึ่งจริง ๆ หมายถึง เชียร์อัพ คุณมีสิ่งที่ไม่ stepsisters ของคุณได้ และนั่นคือความงามก็ค่อนข้างจริง Cindaralla ได้แต่งตัวในผ้าขี้ริ้วกับใบหน้าสีเทาฝุ่นจาก cinders สาวน่ารักได้ ขณะเธอ stepsisters ไม่ว่าวิธีที่สวยงาม และสง่างาม ของเสื้อผ้า ยังป้ำ ๆ เป็นก้อน และน่าเกลียด และเสมอจะ วันหนึ่ง ชุดใหม่สวยงามมาถึงที่บ้าน ลูกถูกทางศาล และ stepsisters ได้รับพร้อมที่จะไปนั้น ซินเดอเรลล่า ไม่ได้กล้าถาม "อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง" สำหรับเธอรู้ดีว่าคำตอบที่จะเป็น:"คุณ ผู้หญิงที่รักของฉัน คุณจะเข้าพักที่บ้านล้างอาหาร ขัดบนพื้น และเปิดลงเตียงของคุณ stepsisters พวกเขาจะมาบ้าน และเหนื่อยมากง่วงนอน " ซินเดอเรลล่าถอนหายใจในแมว"โอ้ รัก ฉันไม่มีความสุขดังนั้น! " และแมว murmured "Miaow"ทันใดนั้นสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น ในห้องครัว ที่ซินเดอเรลล่านั่งอยู่ทั้งหมด ด้วยตนเอง มีระเบิดแสง และนางฟ้าที่ปรากฏ"ไม่ได้รับความตกใจเกี่ยวกับ ซินเดอเรลล่า, " ว่า นางฟ้า "ลมพัดฉัน sighs ของคุณ ฉันรู้ว่า คุณชอบไปลูก และดังนั้น คุณจะ""วิธีสามารถฉัน แต่งตัวในผ้าขี้ริ้ว? " ซินเดอเรลล่าในการตอบกลับ "ข้าราชการจะให้ฉันไป" นางฟ้าที่ยิ้ม ด้วยการตวัดของกายสิทธิ์ของเธอ... ซินเดอเรลล่าพบตัวเองสวมใส่ชุดสวยที่สุด ที่ loveliest เคยเห็นในขอบเขตนางฟ้า "เราจะต้องได้รับการโค้ชกล่าวว่า "หลังจากที่เราได้จ่ายเรื่องของการแต่งกาย หญิงจริงจะไม่ไปลูกเท้า""ด่วน รับฉันฟักทอง "เธอสั่ง"โอ้ แน่นอน, " กล่าวว่า ซินเดอเรลล่า วิ่งไป แล้ว นางฟ้าจะเปิดให้แมว"คุณ นำฉันหนูเจ็ด""เจ็ดหนู" กล่าวว่า แมว "ฉันไม่รู้ว่า นางฟ้ากินหนูเกินไป""พวกเขาไม่สำหรับกิน โง่ ทำ ตามคุณจะบอก!... และ จำต้องมีชีวิตอยู่! "ซินเดอเรลล่ากลับเร็ว ๆ นี้กับฟักทองดีและแมวกับหนูเจ็ดที่เขามีติดใต้ถุน"ดี" ทางหลุดรอดนางฟ้า ด้วยการตวัดของเธอไม้กายสิทธิ์...สงสัยไหม? ฟักทองเปลี่ยนโค้ชเป็นประกาย และหนูออกเป็น หกม้าขาว ในขณะที่เมาส์เจ็ดเปลี่ยนเป็นงาม ในเครื่องแบบสมาร์ทและโดยการยัด ซินเดอเรลล่าแทบไม่เชื่อสายตาของเธอ"ฉันจะนำคุณที่ศาล เร็ว ๆ นี้คุณจะเห็นว่า จะทำให้เจ้าชาย ในเกียรติมีลูกจัดขึ้น โดยคุณ loveliness แต่จำไว้ คุณต้องปล่อยลูกบอลที่เที่ยงคืนและมาบ้าน ที่เป็น เมื่อสะกดที่สิ้นสุด โค้ชของคุณจะเปลี่ยนกลับเป็นฟักทอง ม้าจะกลายเป็น หนูอีก และงามจะเปลี่ยนกลับเป็นเมาส์... และจะอุดตันแต่งตัวอีกครั้งในผ้าขี้ริ้ว และสวมแทนรองเท้าแตะเหล่านี้น้อยอร่อย เข้าใจไหม" ซินเดอเรลล่ายิ้ม และ กล่าว"ใช่ ฉันเข้าใจ"เมื่อซินเดอเรลล่าป้อนบอลพาเลส ปิดการตก ทุกคนหยุดในประโยคกลางเพื่อชื่นชมความสง่างามของเธอ เธอสวยงามและเกรซ"ผู้ที่สามารถ" คนถามกัน Stepsisters สองยังสงสัยว่า ที่ผู้ได้ สำหรับในเดือนของวันอาทิตย์ ไม่เคยจะพวกเขาเคยมีเดาว่า สาวสวยซินเดอเรลล่าไม่ดีจริง ๆ ที่พูดคุยกับแมวเมื่อเจ้าชายตั้งตาบนซินเดอเรลล่า เขาถูกหลง โดยความงามของเธอ เขาเดินไปกับเธอ ลงลึก แล้วเธอไปเต้นรำ และเพื่อความผิดหวังที่ดีของสตรีทั้งหมด เขาเต้นกับซินเดอเรลล่าตอนเย็นทั้งหมด "คุณเป็นใคร หญิงสาวแฟร์" เจ้าชายเก็บไว้ขอให้เธอ แต่ซินเดอเรลล่าตอบกลับเท่านั้น:"อะไรเป็นเรื่องสำคัญที่ผม คุณจะไม่เคยเห็นฉันอีกหรือ""โอ้ แต่ฉันจะ ฉันค่อนข้างแน่นอน! " เขาตอบกลับซินเดอเรลล่ามีเวลาอัศจรรย์ที่ลูก... แต่ ปุบปับ เธอได้ยินเสียงนาฬิกา: จังหวะแรกของเที่ยงคืน เธอจำสิ่งนางฟ้าได้กล่าวว่า และไม่ มีคำลา เธอเล็ดรอดจากแผ่นดินของเจ้าชาย และวิ่งไปตามขั้นตอน ขณะที่เธอวิ่งเธอหายไปหนึ่งรองเท้าแตะของเธอ แต่ไม่อึด ไม่เธอฝันหยุดการรับ ถ้าจังหวะสุดท้ายของเที่ยงคืนมีเสียง...แหม...ว่าภัยพิบัติที่จะ ออกเธอหนี และศาสดาเป็นเจ้าชาย เจ้านี้ในนักรักกับเธอ หูรองเท้าแตะของเธอ และกล่าวว่า รัฐมนตรีของเขา"ไป และค้นหาหญิงสาวเท้ารองเท้าแตะนี้เหมาะกับทุกงาน ฉันจะไม่มีเนื้อหาจนพบเธอ" ดังนั้น รัฐมนตรีพยายามแตะเท้าของสาว... และซินเดอเรลล่าของเท้าเป็นอย่างดี... ประหลาดใจ รองเท้าแตะที่ติดตั้งอย่างสมบูรณ์"ที่สาว awful untidy ก็ไม่ได้ที่ลูก จัดชิดแม่เลี้ยง "บอกเจ้าชายควรจะแต่งงานกับหนึ่งในลูกสาวทั้งสองของฉัน ไม่เห็นน่าเกลียดไรซินเดอเรลล่าเป็น ไม่คุณเห็น"ทันใดนั้นเธอหยุดลง สำหรับนางฟ้าที่ได้ปรากฏนั้น"เรื่องพอเธอทางหลุดรอด ยกไม้กายสิทธิ์ของเธอ" ในแฟลช ซินเดอเรลล่าปรากฏในชุดสวยงาม มัน มีความสวย แม่เลี้ยงของเธอและ stepsisters gaped ที่เธอในความประหลาดใจ และรัฐมนตรี กล่าว"มากับเรา แฟร์หญิงสาว เจ้าชายรอมอบแหวนหมั้นของเขา" ดังนั้นซินเดอเรลล่า joyfully ไปกับพวกเขา และอาศัยอยู่อย่างมีความสุขหลังจากเคย มีเจ้าของเธอ และสำหรับแมว เขาเพียงแค่กล่าว "Miaow"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งหนึ่ง . . . . . . . ยังมีเด็กที่มีความสุข ไม่พอใจเธอ แม่ของเธอตาย พ่อของเธอได้แต่งงานกับผู้หญิงอื่น , แม่หม้ายกับลูกสาวสองคน และแม่เลี้ยงของเธอไม่ได้ เหมือนเธอบ้าง ทั้งหมดสิ่งที่ดี ความคิดดี และสัมผัสกับความรักสำหรับลูกสาวของเธอเอง และไม่ใช่แค่ความคิด และความรัก แต่ยังมีชุด , รองเท้า , shawls , อาหารอร่อย , เตียงอุ่นหนาฝาคั่ง ,เช่นเดียวกับทุกความสะดวกสบายบ้าน ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับลูกสาวของเธอ แต่สำหรับผู้หญิงที่ไม่มีความสุขจน ไม่มีอะไรเลย ไม่มีชุดเฉพาะมือน้องสาวของเธอ ' ฉันดาวน์ ไม่มีอาหารที่น่ารัก ไม่มีอะไร แต่สนใจ ไม่มีดีอยู่ และความสะดวกสบาย เธอต้องทำงานหนักมาทั้งวัน และเมื่อตอนเย็นมา เธอได้รับอนุญาตให้นั่งสักพัก
โดยไฟ ใกล้ cinders .นั่นคือวิธีที่เธอได้รับชื่อเล่นของเธอ ทุกคนเรียกว่าซินเดอเรลล่าของเธอ ซินเดอเรลล่าเคยใช้เวลาหลายชั่วโมงคนเดียวพูดกับแมว แมวพูด

ร้องเมี้ยวๆ ซึ่งจริงๆ ตั้งใจ สู้ๆ คุณมีบางอย่างที่เหมือนกันของน้องสาวของเธอและนั่นคือความงาม

มันก็ค่อนข้างจริง cindaralla แม้แต่ในชุดผ้าขี้ริ้วกับฝุ่นสีเทาใบหน้าจาก cinders , สาวน่ารัก ในขณะที่น้องสาวของเธอไม่ว่าวิธีการที่สวยงามและหรูหรา เสื้อผ้าของพวกเขาก็ยังคงซุ่มซ่าม lumpy และน่าเกลียดและมักจะถูก



วันนึง ชุดสวยใหม่ มาถึงบ้าน ลูกจะถูกจัดขึ้นที่ศาลและน้องสาวได้รับพร้อมที่จะไปถึงมัน ซินเดอเรลล่า ไม่กล้าแม้แต่จะถามว่า " อะไรเกี่ยวกับฉัน ? เพราะนางรู้ดีว่าคำตอบนั้นจะเป็น :

" คุณ ? ที่รักคุณกำลังอยู่ที่บ้าน ล้างจาน ถูพื้น และเปิดลงเตียง สำหรับน้องสาวของคุณ พวกเขาจะกลับบ้าน เหนื่อยและง่วงนอนมาก . . . " ซินเดอเรล่าถอนหายใจที่แมว .
" โอ้ ที่รัก ผมไม่มีความสุขเลย ! " และพึมพำว่า " แมวร้องเมี้ยวๆ "

ทันใดนั้นสิ่งมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้น ในห้องครัว ที่ซินนั่งอยู่คนเดียว มีระเบิดแสง และนางฟ้าปรากฏตัว

" ไม่ต้องตกใจ ซินเดอเรลล่า " นางฟ้า " สายลมพัดมา . . . . . . ฉันรู้ว่าคุณจะรักที่จะไปบอล และเพื่อให้คุณจะ !

" แล้วผมจะใส่ผ้าขี้ริ้ว ? " ซินเดอเรล่าตอบ ข้าราชการจะเปลี่ยนฉันไป ! " นางฟ้ายิ้ม กับสะบัดไม้กายสิทธิ์ของเธอ . . . . . . . ซินเดอเรลล่าพบว่าเธอสวมชุดที่สวยที่สุดสวยที่สุดที่เคยเห็นใน realm .

" ตอนนี้เราต้องจัดการเรื่องชุด " นางฟ้า " เราต้องการที่จะหาโค้ช เป็นผู้หญิงจริงๆ ไม่เคยไปที่ลูกบอลที่เท้า "

" ด่วน ! เอาฟักทอง ! เธอสั่งให้

" โอ้แน่นอน " กล่าวว่า ซินเดอเรลล่า วิ่งออกไป แล้วนางฟ้ากลายเป็นแมว

" คุณ เอาเจ็ดหนูฉัน ! "

" 7 หนู ! " แมวพูด " ผมไม่ได้รู้ว่านางฟ้ากินหนูด้วย !

" พวกเขาไม่ได้กิน โง่ !ทำตามที่บอก . . . . . . . และจำไว้ว่าพวกเขาจะต้องมีชีวิตอยู่ !

ซินเดอเรลล่ากลับมาพร้อมกับปรับฟักทองและแมวที่มีเจ็ดหนูเขาจับอยู่ที่ห้องใต้ดิน

" ดี " ! อย่างนางฟ้า กับสะบัดไม้กายสิทธิ์ของเธอ . . . . . . . สงสัยของสิ่งมหัศจรรย์ ! ฟักทองกลายเป็นโค้ชแสน และหนูเป็นม้าขาวหกในขณะที่เมาส์กลายเป็นคนขับรถม้าที่เจ็ด ,ในชุดสมาร์ทและถือแส้ ซินเดอเรลล่าแทบไม่เชื่อสายตาของเธอ

" ผมจะนำเสนอคุณในศาล คุณจะเห็นทันทีว่า เจ้าชาย ที่ให้เกียรติลูก ถูกจัดขึ้น จะหลงเสน่ห์ความน่ารักของคุณ แต่อย่าลืม คุณต้องปล่อยให้ลูกตอนเที่ยงคืน แล้วกลับมาบ้าน นั่นคือเมื่อร่ายคาถาจบ โค้ชของคุณจะกลับไปเป็นฟักทองม้าจะกลายเป็นหนูอีกครั้ง และคนขับจะกลับไปเป็นเมาส์ . . . . . . . และคุณจะแต่งตัวอีกครั้งใน rags และสวมรองเท้าแทนเหล่านี้งดงามเล็ก ๆน้อย ๆรองเท้าแตะ ! คุณเข้าใจใช่มั้ย ? " ซินเดอเรล่ายิ้มและกล่าวว่า

" ครับ ผมเข้าใจแล้ว !
เมื่อซินเดอเรลล่าเข้าห้องบอลรูมที่วัง ความเงียบลง ทุกคนหยุดอยู่กลางประโยคชื่นชมความสง่างาม , ความงามและพระคุณ

" ใครมาน่ะ " คนถามกัน สองพี่เลี้ยงก็สงสัยว่าใครมาใหม่ เพื่อไม่ในเดือนของวันอาทิตย์ เขาจะเคยคิดว่าผู้หญิงที่สวยจนจริงๆซินเดอเรลล่าที่คุยกับแมว

เมื่อเจ้าชายเห็นซินเดอเรลล่า เขาหลงโดยความงามของเธอ เดินไปกับเธอ เขาจมลงลึกและขอเธอเต้นรำและความผิดหวังที่ยิ่งใหญ่ของพวกหนุ่มๆสาวๆ เขาเต้นกับซินเดอเรลล่าทั้งเย็น


" คุณเป็นใคร ท่านหญิง ? เจ้าชายถามเธอ แต่ซินเดอเรล่าเพียงตอบ :

" แล้วยังไง ฉันเป็นใคร คุณจะไม่ได้เจอฉันอีก . . . "

" โอ้ แต่ ผมจะ ผมค่อนข้างมั่นใจ ! " เขาตอบ

ซินเดอเรลล่ามีเวลาที่ยอดเยี่ยมในบอล . . . . . . . แต่ ทันใดนั้น