BANGKOK, 9 February 2011 (IRIN) - A

BANGKOK, 9 February 2011 (IRIN) - About 20,000 stateless people living along the southern Thai-Burmese border look set to receive Thai nationality when amendments to the Thai nationality bill are reviewed by parliament on 15 February.

The reforms will benefit Thai people “who used to live in territory occupied by the British and which later became the territory of Myanmar, namely Tavoy, Myawaddy, and Tenasserin [regions],” VeerawitTianchainan, executive director of the Thai Committee for Refugees (TCR), told IRIN from Bangkok.

“This group of displaced Thais had returned to Thailand for many years but they have been living as stateless persons," he said, explaining that many lacked access to social services, including health and education. Without citizenship, they also do not have any property ownership rights.

Their struggle for citizenship has been going on since the early nineties, according to Tianchainan.

“The government has realized that it has to find a solution to the problem, and it has sought to address it through the bill,” said AnoopSukumaran, coordinator at the Asia Pacific Refugee Rights Network (APRRN).

However, the bill only covers displaced Thai people affected by the disputed Thai-Myanmar border, which was first drawn in 1862. Of the country's estimated 3.5 million stateless, Thailand’s northern hill tribe people, which include members of the Akna, Lanu, Lisu, Yao, Shan, Hmong, and Karen ethnic communities, number around two million.

“It solves an ongoing problem for a small group of ethnically Thai people, but does not affect other stateless populations,” said David Feingold, coordinator at the UN Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

The 2011 nationality bill coincides with the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

“Thailand is not a signatory to the convention but the bill would be a step in the right direction,” said Sukumaran.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพ 9 2554 กุมภาพันธ์ IRIN) - เกี่ยวกับ 20000 คนไร้สัญชาติคนอาศัยอยู่ตามใต้ไทยพม่าเส้นขอบลักษณะชุดจะได้รับสัญชาติไทยเมื่อแก้ไขรายการสัญชาติไทยอนุมัติ โดยรัฐสภา 15 กุมภาพันธ์ การปฏิรูปจะประโยชน์ของคนไทย "ที่ใช้อยู่ในอาณาเขตที่ครอบครองโดยอังกฤษซึ่งภายหลังกลายเป็นดินแดนของพม่า ได้แก่ Tavoy เมียวดี และ Tenasserin [ภูมิภาค]," VeerawitTianchainan กรรมการคณะกรรมการไทยสำหรับผู้ลี้ภัย (TCR), บอก IRIN จากกรุงเทพมหานคร "หน่วยคนไทยกลุ่มนี้ได้กลับไปไทยหลายปี แต่พวกเขามีชีวิตเป็นบุคคลคนไร้สัญชาติ เขากล่าวว่า กล่าวว่า หลายคนขาดการเข้าถึงบริการสังคม สุขภาพและการศึกษา โดยสัญชาติ พวกเขายังได้สิทธิเป็นเจ้าของทรัพย์สินใด ๆ จะดิ้นรนสำหรับสัญชาติบนตั้งแต่ nineties ต้น ตาม Tianchainan "รัฐบาลได้รู้ว่า ต้องหาวิธีแก้ปัญหา และจะได้ขอที่อยู่ผ่านรายการ กล่าวว่า AnoopSukumaran ผู้ประสานงานที่ในเอเชียแปซิฟิกผู้ลี้ภัยสิทธิเครือข่าย (APRRN) อย่างไรก็ตาม ส่วนครอบคลุมเฉพาะคนไทยหน่วยรับผลกระทบจากแดนไทย-พม่ามีข้อโต้แย้ง ที่ออกก่อนใน 1862 ของประเทศประมาณ 3.5 ล้านคนไร้สัญชาติ เขาเหนือเผ่าชาว ซึ่งรวมถึงสมาชิกของ Akna, Lanu ลีซู ยาว ชาน ม้ง และกะเหรี่ยงชนเผ่าต่าง ๆ จำนวนประมาณ 2 ล้าน "จะแก้ปัญหาต่อเนื่องสำหรับกลุ่มเล็ก ๆ ของคนไทยมัก แต่ไม่มีผลต่อประชากรอื่น ๆ ยี กล่าวว่า David Feingold ผู้ประสานงานสหประชาชาติเพื่อการศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมองค์กร (ยูเนสโก) ส่วนสัญชาติ 2011 กรุณาว่าด้วย 1961 ลดเกี่ยวกับฉลองครบ "ประเทศไทยไม่ได้เป็นผู้ลงนามในอนุสัญญา แต่ส่วนจะมีขั้นตอนในทิศทางที่ถูก กล่าวว่า Sukumaran

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ 9 กุมภาพันธ์ 2011 (IRIN) - เกี่ยวกับ 20,000 คนไร้สัญชาติที่อาศัยอยู่ตามแนวชายแดนไทยพม่าภาคใต้มีลักษณะการตั้งค่าที่จะได้รับสัญชาติไทยเมื่อการแก้ไขการเรียกเก็บเงินสัญชาติไทยจะมีการทบทวนโดยรัฐสภาวันที่ 15 กุมภาพันธ์. การปฏิรูปจะเป็นประโยชน์ต่อคนไทย "ที่ เคยใช้ชีวิตอยู่ในดินแดนที่ถูกครอบครองโดยชาวอังกฤษซึ่งต่อมากลายเป็นดินแดนของพม่าคือทวาย, เมียวดีและ Tenasserin [ภูมิภาค] "VeerawitTianchainan ผู้อำนวยการบริหารของคณะกรรมการเพื่อผู้ลี้ภัยไทย (TCR) บอก IRIN จากกรุงเทพฯ. " กลุ่มคนไทยพลัดถิ่นได้กลับมาเมืองไทยนี้มานานหลายปี แต่พวกเขาได้รับการใช้ชีวิตเป็นคนไร้สัญชาติ "เขากล่าวอธิบายว่าหลายคนขาดการเข้าถึงบริการทางสังคมรวมทั้งสุขภาพและการศึกษา. โดยไม่ต้องเป็นพลเมืองที่พวกเขายังไม่ได้เป็นเจ้าของทรัพย์สินใด ๆ สิทธิ. การต่อสู้ของพวกเขาสำหรับการเป็นพลเมืองที่ได้รับการเกิดขึ้นตั้งแต่ยุคต้นตาม Tianchainan. "รัฐบาลได้ตระหนักว่ามันมีที่จะหาวิธีการแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นและมันได้พยายามที่จะอยู่มันผ่านการเรียกเก็บเงิน" AnoopSukumaran กล่าวว่า ผู้ประสานงานในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกผู้ลี้ภัยสิทธิเครือข่าย (APRRN). อย่างไรก็ตามการเรียกเก็บเงินเพียงครอบคลุมพลัดถิ่นคนไทยได้รับผลกระทบจากข้อพิพาทชายแดนไทยพม่าที่ถูกดึงออกมาเป็นครั้งแรกใน 1862 ของประเทศประมาณ 3.5 ล้านคนไร้สัญชาติไทยชาวเขาทางภาคเหนือ ซึ่งรวมถึงสมาชิกของ Akna, Lanu ลีซอเย้าฉานม้งและกะเหรี่ยงชุมชนชาติพันธุ์จำนวนรอบสองล้าน. "มันแก้ปัญหาอย่างต่อเนื่องสำหรับกลุ่มเล็ก ๆ ของคนไทยเชื้อชาติ แต่ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อประชากรไร้สัญชาติอื่น ๆ "เดวิด Feingold ประสานงานที่สหประชาชาติการศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO). กล่าวว่าการเรียกเก็บเงิน 2,011 สัญชาติเกิดขึ้นพร้อมกับการฉลองครบรอบ 50 ปีของการ 1961 อนุสัญญาว่าด้วยการลดการไร้สัญชาติ. "ประเทศไทยไม่ได้ลงนามในการประชุม แต่การเรียกเก็บเงิน จะเป็นขั้นตอนในทิศทางที่ถูกต้อง "Sukumaran กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ , 9 กุมภาพันธ์ 2554 ( ไอริน ) ประมาณ 20 , 000 คนไร้สัญชาติที่อาศัยอยู่ตามแนวชายแดนไทยพม่า ภาคใต้ ดูการตั้งค่าที่จะได้รับสัญชาติไทยเมื่อแก้ไขรายการสัญชาติไทยจะถูกตรวจสอบโดยรัฐสภาเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์

แม้ว่าจะได้รับประโยชน์ที่คนไทย " ที่เคยอาศัยอยู่ในดินแดนที่ถูกครอบครองโดยชาวอังกฤษและซึ่งต่อมากลายเป็นดินแดนของพม่า , ทวายคือ ,เมียวดี และ tenasserin [ ภูมิภาค ] " veerawittianchainan , กรรมการบริหารของคณะกรรมการเพื่อผู้ลี้ภัยไทย ( ประวัติ ) บอก IRIN จากกรุงเทพฯ

" คนไทยพลัดถิ่นกลุ่มนี้ได้กลับไปไทยมาหลายปี แต่พวกเขาได้รับเป็นบุคคลไร้สัญชาติ , " เขากล่าวว่า อธิบายว่า หลายคนขาดการเข้าถึงการบริการทางสังคม ได้แก่ สุขภาพและการศึกษา โดยไม่มีสัญชาติพวกเขายังไม่มีกรรมสิทธิ์สิทธิในทรัพย์สิน

การต่อสู้ของพวกเขาสำหรับการได้รับไปในตั้งแต่ต้นยุค ตาม tianchainan .

" รัฐบาลได้ตระหนักว่ามันได้หาแนวทางการแก้ไขปัญหา และขอให้มีที่อยู่มันผ่านบิล " กล่าวว่า anoopsukumaran , ผู้ประสานงานเครือข่ายสิทธิผู้ลี้ภัยในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ( ภูมิภาค )

แต่บิลครอบคลุมเฉพาะคนไทยพลัดถิ่นได้รับผลกระทบจากปัญหาชายแดนไทย พม่า ซึ่งเป็นครั้งแรกที่วาดใน 1862 . ของประเทศประมาณ 3.5 ล้านคนไร้สัญชาติ , ไทยตอนเหนือ ฮิลล์ ซึ่งรวมถึงสมาชิกของ akna lanu , ลีซูฉาน , เย้า ม้ง และชุมชนชาติพันธุ์กะเหรี่ยง จำนวนประมาณ 2 ล้าน

" มันแก้ปัญหาอย่างต่อเนื่องสำหรับกลุ่มเล็ก ๆของคนเชื้อชาติไทย แต่ไม่ส่งผลกระทบต่อประชากรไร้สัญชาติอื่น ๆ , " กล่าวว่า David Feingold ผู้ประสานงานในการศึกษาวิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ ( ยูเนสโก )

2011 สัญชาติบิลตรงกับครบรอบปีที่ 50 ของ 1961 อนุสัญญาว่าด้วยการลดการไร้สัญชาติ .

" ประเทศไทยไม่ได้ลงนามในอนุสัญญา แต่บิลจะเป็นขั้นตอนในทิศทางที่ถูกต้อง , " กล่าวว่า sukumaran .