Dear Professor Dr. Lucy Johnston,De

Dear Professor Dr. Lucy Johnston,
Dean of Postgraduate Research, Vice-Chancellor’s Office,
University of Canterbury, Christchurch 8140 New Zealand
It was a great pleasure for us to visit you at University of Canterbury on October 14, 2013. The information and lessons learned from our discussion there concerning the on postgraduate research, UC projects and New Zealand projects, branding the university, work-integrated learning (WIL) and international relationship to be very enlightening and fruitful. Thus, we profoundly admire your efforts and achievement.
On behalf of the delegates from Suranaree University of Technology and Thailand’s National Bureau of the Budget, I would like to express our sincere appreciation to you and your team, including Chris Whelan, Director UC Projects, Timothy Croft and Jenni Ravencroft, International Relationship Coordinator and Dr.Stephen Hardman, College of Arts Internship Coordinator, for such valuable opportunity. We hope to have a chance to collaborate with you in the areas of mutual interests in the near future. We would also be very happy to have a chance to welcome you to our university in Thailand soon

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนศาสตราจารย์ดร.ลูซี่จอห์นสตัน,
คณบดีบัณฑิตวิจัย สำนักงานของรอง-Chancellor,
มหาวิทยาลัยแคนเทอบิวรี่ 8140 ไครสต์เชิร์ชนิวซีแลนด์
มีความสุขมากที่เราจะมาหาคุณที่มหาวิทยาลัยแคนเทอบิวรี่ในวันที่ 14 ตุลาคม 2013 ข้อมูลและเรียนรู้จากการสนทนาของเรามีเกี่ยวกับในระดับการวิจัย โครงการ UC และนิวซีแลนด์โครงการ ตราสินค้ามหาวิทยาลัย เรียนทำงานแบบบูรณาการ (ยังคง) และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมาก enlightening และประสบ ดังนั้น เราซึ้งชื่นชมคุณความพยายามและความสำเร็จ.
ในนามของคณะผู้แทนจากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารีและสำนักงบประมาณที่ประเทศชาติ อยากเพิ่มค่าของเราจริงใจให้คุณและทีมของคุณ รวมถึง Chris Whelan เอ็กซ์เพรส ผู้อำนวยการ โครงการ UC ทิโมธี Croft และ Jenni Ravencroft ผู้ประสาน งานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และ Dr.Stephen Hardman วิทยาลัยของศิลปะฝึกงานประสานงาน โอกาสสำคัญดังกล่าว เราหวังว่าจะมีโอกาสที่จะร่วมมือกับคุณในด้านผลประโยชน์ร่วมกันในอนาคตอันใกล้ เรายังมีความสุขมากที่มีโอกาสเข้าสู่มหาวิทยาลัยของเราในประเทศไทยเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน ดร. ลูซี่จอห์นสตัน
คณบดีบัณฑิตวิจัยสำนักงานรองอธิการบดีของ
มหาวิทยาลัยของอังกฤษไครสต์เชิ 8140 นิวซีแลนด์
มันเป็นความสุขที่ดีสำหรับเราที่จะเยี่ยมที่มหาวิทยาลัยของอังกฤษที่ 14 ตุลาคม 2013. ข้อมูลและบทเรียนที่ได้รับ จากการสนทนาของเรามีเกี่ยวกับการวิจัยระดับบัณฑิตศึกษาโครงการ UC และโครงการนิวซีแลนด์แบรนด์มหาวิทยาลัยการทำงานแบบบูรณาการการเรียนรู้ (WIL) และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเป็นอย่าง enlightening และมีผล ดังนั้นเราอย่างสุดซึ้งชื่นชมความพยายามและความสำเร็จของคุณ
ในนามของผู้แทนจากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารีแห่งชาติและสำนักของประเทศไทยงบประมาณที่ผมอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของเราให้คุณและทีมงานของคุณรวมถึงคริสเวแลนผู้อำนวยการโครงการ UC, ทิโมธีนาและ Jenni Ravencroft, ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศผู้ประสานงานและ Dr.Stephen ฮาร์ดแมนวิทยาลัยศิลปศาสตร์ฝึกงานประสานงานสำหรับโอกาสที่มีคุณค่าเช่น เราหวังว่าจะมีโอกาสที่จะทำงานร่วมกันกับคุณในพื้นที่ของผลประโยชน์ร่วมกันในอนาคตอันใกล้ นอกจากนี้เรายังจะมีความสุขมากที่จะมีโอกาสที่จะต้อนรับคุณเข้าสู่มหาวิทยาลัยของเราในประเทศไทยเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาสตราจารย์ ดร. ลูซี่ Johnston
คณบดีฝ่ายวิจัยปริญญาเอก สำนักงานรองอธิการบดีของมหาวิทยาลัยแคนเทอเบอรี่ Christchurch
, แห่งนิวซีแลนด์
มันเป็นความสุขที่ดีของเราที่จะเยี่ยมชมคุณที่มหาวิทยาลัยแคนเทอเบอรี่ 14 ตุลาคม 2013 ข้อมูลและบทเรียนที่ได้เรียนรู้จากการสนทนาของเรามีเกี่ยวกับการวิจัยในระดับโครงการ UC และนิวซีแลนด์ในโครงการตรามหาวิทยาลัย ผลงานการเรียนรู้แบบบูรณาการ ( วิล ) และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเป็น enlightening มากและมีผล ดังนั้น เราซึ้งชื่นชมความพยายามของคุณและผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน .
ในนามของตัวแทนจากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี และสำนักงานแห่งชาติของงบประมาณ อยากแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของเราให้คุณและทีมงานของคุณ รวมถึง คริส วีแลน ,ผู้อำนวยการโครงการ UC , ทิโมธี และเจนนี่ ravencroft Croft , ผู้ประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและ ดร. สตีเฟน ฮาร์ดแมน วิทยาลัยศิลปศาสตร์ฝึกงานผู้ช่วย เช่นที่มีโอกาส เราหวังว่าจะมีโอกาสที่จะร่วมมือกับคุณในพื้นที่ของความสนใจร่วมกันในอนาคตอันใกล้ เราก็จะมีความสุขมากที่ได้มีโอกาสต้อนรับคุณมหาวิทยาลัยในประเทศไทยในเร็วๆ นี้