A diplomat source from the European

A diplomat source from the European Union Delegation to Thailand said the EU is seeking clarifications from the government on its plans to replace martial law with Section 44. "The European bloc voiced its concerns about martial law in Thailand. It is now assessing what Section 44 will imply and the government's motives,'' the source said.
"The European bloc voiced its concerns about martial law in Thailand. It is now assessing what Section 44 will imply and the government's motives,'' the source said.
Meanwhile, the International Commission of Jurists (ICJ), a law activist group, Tuesday demanded the government return the country to civilian rule, instead of invoking arbitrary powers under Section 44. "The NCPO should revoke martial law and also explicitly commit itself to observing Thailand's international obligations, which means avoiding any use of Section 44," Wilder Tayler, secretary-general of...
International law strictly regulates attempts by governments to restrict protections offered to human rights on the grounds of emergency. Such "derogations" are permissible under Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Thailand is a State Party, only "in time of public emergency which threatens the life of the nation".
"The situation in Thailand does not meet the extremely high threshold required for derogating from international human rights law," said Mr Tayler. "Thai authorities have repeatedly promised a rapid return to the rule of law and respect for human rights in the country, but replacing martial law with rule by Article 44 doesn't suggest an improvement for the rule of law or respect for human rights."
Asian diplomatic sources said lifting martial law should not be a cosmetic intervention. If martial law is replaced by Section 44, which gives unchecked powers to the PM, this is unlikely to be a step forward.
However, some diplomats said they were surprised martial law would be lifted sooner than they thought. "We knew the government would lift it before Songkran but we are a little surprised that it's accelerated now," said an Asian diplomat.
The Canadian embassy said it hoped the military will return Thailand to democratic governance as soon as possible through free and fair elections, and highlighted the importance of a transparent, inclusive and democratic reform process. Canadian ambassador to Thailand Philip Calvert met Gen Prayut Tuesday. "Ambassador Calvert also raised human rights concerns and urged Thailand to respect its international human rights obligations", the embassy said.
Gen Prayut, however, said he will exercise his power under Section 44 constructively, saying it would be used to deal with some urgent problems such as the recent prohibition of Thai-registered airlines to Japan, South Korea and China.
Foreign Minister Tanasak Patimapragorn said he has no need to clarify Section 44 with the foreign community. "Thailand is fine and safe now and the consequences of martial law declared in Thailand are different from those of other nations," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แหล่งทูตจากคณะผู้แทนสหภาพยุโรปในประเทศไทยกล่าวว่า EU กำลังชี้แจงจากรัฐบาลในแผนของการแทนกฎอัยการศึกที่ 44 ส่วน "ค่ายยุโรปเสียงของความกังวลเกี่ยวกับกฎอัยการศึกในประเทศไทย ก็ตอนนี้ประเมินว่า 44 ส่วนจะเป็นสิทธิ์แบบและของรัฐบาลไม่สนคำครหา กล่าวว่า แหล่งที่มา "ค่ายยุโรปเสียงของความกังวลเกี่ยวกับกฎอัยการศึกในประเทศไทย ก็ตอนนี้ประเมินว่า 44 ส่วนจะเป็นสิทธิ์แบบและของรัฐบาลไม่สนคำครหา กล่าวว่า แหล่งที่มา ในขณะเดียวกัน นานาชาติค่าคอมมิชชันของ Jurists (ICJ), กลุ่มสจม.กฎหมาย วันอังคารเรียกร้องรัฐบาลกลับประเทศไปยังกฎพลเรือน แทนเรียกอำนาจกำหนดภายใต้หัวข้อ 44 "NCPO ควรยกเลิกกฎอัยการศึก และยังชัดเจนยอมรับตัวเองสังเกตข้อผูกพันระหว่างประเทศของไทย ซึ่งหมายความว่า หลีกเลี่ยงการใช้ส่วน 44," Wilder Tayler เลขาธิการ... กฎหมายระหว่างประเทศกำหนดความพยายาม โดยรัฐบาลในการจำกัดความคุ้มครองแก่สิทธิมนุษยชนไร้ฉุกเฉินอย่างเคร่งครัด เช่น "derogations" จะอนุญาตภายใต้บทความ 4 ของกติกานานาชาติว่าด้วยพลเมืองและทางการเมืองสิทธิ (ICCPR), ซึ่งประเทศไทยเป็นรัฐภาคี "ในภาวะฉุกเฉินสาธารณะซึ่งคุกชีวิตของประเทศ" "สถานการณ์ในประเทศไทยไม่พบขีดจำกัดสูงที่จำเป็นสำหรับ derogating จากกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ กล่าวว่า นาย Tayler "ไทยมีสัญญาส่งคืนอย่างรวดเร็วกับกฎของกฎหมายและเคารพสิทธิมนุษยชนในประเทศซ้ำ แต่แทนกฎอัยการศึกกฎ โดยบทความ 44 ไม่แนะนำการปรับปรุงสำหรับกฎของกฎหมายหรือการเคารพสิทธิมนุษยชน" แหล่งทูตเอเชียกล่าวว่า ยกกฎอัยการศึกไม่ควรแทรกแซงเครื่องสำอาง ถ้ากฎอัยการศึกถูกแทนที่ ด้วยส่วน 44 ซึ่งให้อำนาจยก PM นี้ไม่น่าจะ ก้าวไปข้างหน้า อย่างไรก็ตาม บางทูตกล่าวว่า พวกเขาประหลาดใจที่จะยกกฎหมายสมรสเร็วกว่าที่คิด "เรารู้ว่า รัฐบาลจะยกมันก่อนสงกรานต์ แต่เราเป็นประหลาดใจเล็กน้อยว่า มันจะเร่งรัดขณะนี้ กล่าวว่า การทูตเอเชีย สถานเอกอัครราชทูตแคนาดากล่าวว่า หวังว่า ทหารจะกลับไทยไปปกครองประชาธิปไตยผ่านการเลือกตั้งเสรี และเป็นธรรมโดยเร็วที่สุด และเน้นความสำคัญของกระบวนการโปร่งใส รวม และประชาธิปไตยปฏิรูป ราชทูตไทยฟิลิป Calvert แคนาดาพบ Gen ประยุทธกันวันอังคาร "แอมบาสเดอร์ Calvert ยังยกสิทธิมนุษยชนกังวล และเรียกร้องให้ประเทศไทยต้องปฏิบัติตามข้อผูกพันของสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ" กล่าวว่า สถานทูต Gen ประยุทธกัน อย่างไรก็ตาม กล่าวว่า เขาจะใช้สิทธิอำนาจภายใต้ส่วน 44 สร้างสรรค์ พูดจะใช้ในการจัดการกับปัญหาเร่งด่วนเช่น prohibition ล่าสุดสายการบินไทยทะเบียนญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และจีน Tanasak Patimapragorn รัฐมนตรีต่างประเทศกล่าวว่า เขาได้ไม่จำเป็นต้องชี้แจงส่วน 44 กับชาวต่างชาติ "ปัจจุบันประเทศไทยมีดี และปลอดภัย และผลกระทบของกฎอัยการศึกที่ประกาศในประเทศไทยนั้นแตกต่างจากประเทศอื่น ๆ เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักการทูตที่มาจากคณะผู้แทนสหภาพยุโรปประจำประเทศไทยกล่าวว่าสหภาพยุโรปจะหาคำชี้แจงจากรัฐบาลในแผนการที่จะเปลี่ยนกฎอัยการศึกกับมาตรา 44 "กลุ่มยุโรปเปล่งออกมากังวลเกี่ยวกับกฎอัยการศึกในประเทศไทย. ตอนนี้มันเป็นสิ่งที่ประเมินมาตรา 44 จะบ่งบอกและแรงจูงใจของรัฐบาล '' แหล่งข่าวกล่าว.
"กลุ่มยุโรปเปล่งออกมากังวลเกี่ยวกับกฎอัยการศึกในประเทศไทย คือตอนนี้การประเมินสิ่งที่มาตรา 44 จะบ่งบอกและแรงจูงใจของรัฐบาล '' แหล่งข่าวกล่าว.
ขณะที่คณะกรรมาธิการระหว่างประเทศของลูกขุน (ศาลโลก) กลุ่มกิจกรรมกฎหมายอังคารเรียกร้องรัฐบาลกลับประเทศเพื่อการปกครองพลเรือนแทนการกล่าวอ้าง อำนาจโดยพลการภายใต้มาตรา 44 "NCPO ควรยกเลิกกฎอัยการศึกและนอกจากนี้ยังได้มอบความไว้วางใจตัวเองไปสังเกตพันธกรณีระหว่างประเทศของไทยซึ่งหมายถึงการหลีกเลี่ยงการใช้มาตรา 44 ใด ๆ " ไวล์เดอ Tayler, เลขาธิการ ...
ฏหมายระหว่างประเทศอย่างเคร่งครัดควบคุมความพยายามของ รัฐบาลที่จะ จำกัด การคุ้มครองเสนอขายให้กับสิทธิมนุษยชนในบริเวณที่เกิดเหตุฉุกเฉิน ดังกล่าว "derogations" จะได้รับอนุญาตตามมาตรา 4 ของกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง (ICCPR) ซึ่งประเทศไทยเป็นรัฐภาคีเท่านั้น "ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุฉุกเฉินสาธารณะซึ่งคุกคามต่อชีวิตของประเทศ".
"สถานการณ์ใน ประเทศไทยไม่เป็นไปตามเกณฑ์ที่สูงมากจำเป็นสำหรับ derogating จากกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ "นาย Tayler กล่าวว่า "ทางการไทยได้สัญญาซ้ำกลับมาอย่างรวดเร็วกฎของกฎหมายและการเคารพสิทธิมนุษยชนในประเทศ แต่แทนที่กฎอัยการศึกหลักเกณฑ์ตามมาตรา 44 ไม่ได้แนะนำการปรับปรุงกฎของกฎหมายหรือเคารพสิทธิมนุษยชน."
แหล่งที่มาการทูตเอเชียกล่าวว่าการยกกฎอัยการศึกไม่ควรแทรกแซงเครื่องสำอาง ถ้ากฎอัยการศึกจะถูกแทนที่ด้วยมาตรา 44 ซึ่งจะทำให้อำนาจในการตรวจสอบนนี้ไม่น่าจะเป็นขั้นตอนต่อไป.
อย่างไรก็ตามนักการทูตบางคนกล่าวว่าพวกเขาประหลาดใจกฎอัยการศึกจะถูกยกขึ้นเร็วกว่าที่พวกเขาคิดว่า "เรารู้ว่ารัฐบาลจะยกมันก่อนสงกรานต์ แต่เราไม่แปลกใจเล็กน้อยว่าจะเร่งตัวขึ้นในขณะนี้" กล่าวว่านักการทูตในเอเชีย.
สถานทูตแคนาดากล่าวว่าหวังว่าทหารจะกลับมาประเทศไทยเพื่อการปกครองระบอบประชาธิปไตยโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ผ่านการเลือกตั้งเสรีและเป็นธรรม และเน้นความสำคัญของกระบวนการที่โปร่งใสปฏิรูปรวมและเป็นประชาธิปไตย ทูตแคนาดาประเทศไทยฟิลิปเวิร์ทพบ Gen ประยุทธอังคาร "เอกอัครราชทูตเวิร์ทยังยกความกังวลด้านสิทธิมนุษยชนและขอให้ประเทศไทยจะเคารพสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศของภาระผูกพัน" สถานทูตกล่าวว่า.
ประยุทธ Gen แต่กล่าวว่าเขาจะใช้อำนาจตามมาตรา 44 อย่างสร้างสรรค์ว่ามันจะถูกนำมาใช้ในการจัดการกับบางอย่างเร่งด่วน ปัญหาดังกล่าวเป็นข้อห้ามที่ผ่านมาของสายการบินไทยที่ลงทะเบียนไปยังประเทศญี่ปุ่น, เกาหลีใต้และจีน.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ธ นะศักดิ์ปฏิมาประกรกล่าวว่าเขามีความต้องการที่จะชี้แจงมาตรา 44 กับชุมชนต่างประเทศไม่มี "ประเทศไทยเป็นประเทศที่ดีและมีความปลอดภัยในขณะนี้และผลที่ตามมาของการประกาศกฎอัยการศึกในประเทศไทยแตกต่างจากประเทศอื่น ๆ " เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักการทูตที่มาจากคณะผู้แทนสหภาพยุโรปประจำประเทศไทย กล่าวว่า สหภาพยุโรปจะแสวงหาการชี้แจงจากรัฐบาลในแผนแทนกฎอัยการศึกมาตรา 44 " กลุ่มยุโรป แสดงความเป็นห่วงเกี่ยวกับกฎอัยการศึกในประเทศไทย คือตอนนี้ประเมินแล้วมาตรา 44 จะบ่งบอกและแรงจูงใจของรัฐบาล " แหล่งข่าวกล่าว
" ค่ายยุโรปแสดงความเป็นห่วงเกี่ยวกับกฎอัยการศึกในประเทศไทย คือตอนนี้ประเมินแล้วมาตรา 44 จะบ่งบอกและแรงจูงใจของรัฐบาล " แหล่งข่าวกล่าว
ในขณะเดียวกันคณะกรรมการลูกขุนระหว่างประเทศ ( ICJ ) กลุ่มนักกฏหมาย วันอังคาร เรียกร้องให้รัฐบาลคืนประเทศการปกครองพลเรือน แทนที่จะเรียกพลังอำนาจตาม มาตรา 44" ncpo ควรยกเลิกกฎอัยการศึก และยังยอมรับตัวเองอย่างชัดเจน ให้สังเกต ประเทศไทย นานาชาติภาระผูกพัน ซึ่งหมายความว่า หลีกเลี่ยงการใช้ใด ๆของมาตรา 44 " Wilder เทเลอร์ เลขาธิการ . . . . . . .
ระหว่างประเทศกฎหมายอย่างเคร่งครัดควบคุมความพยายามโดยรัฐบาลที่จะ จำกัด การเสนอเพื่อสิทธิมนุษยชนในพื้นที่ฉุกเฉินเช่น " บิดเบือน " อนุญาตตามมาตรา 4 แห่งกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง ( ICCPR ) ซึ่งประเทศไทยเป็นรัฐภาคี เท่านั้น " ในเวลาฉุกเฉินสาธารณะซึ่งคุกคามชีวิตของประเทศชาติ " .
" สถานการณ์ในไทยไม่ตอบสนองสูงมากเกณฑ์ที่จำเป็นสำหรับ derogating จากกฎหมาย สิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ " นายเทย์เลอร์ ." ทางการไทยได้ซ้ำแล้วซ้ำอีกสัญญาอย่างรวดเร็วกลับไปที่กฎของกฎหมาย และการเคารพสิทธิมนุษยชนในประเทศ แต่แทนกฎอัยการศึกกับการปกครองโดยมาตรา 44 ไม่แนะนำการปรับปรุงสำหรับกฎของกฎหมาย หรือการเคารพสิทธิมนุษยชน "
แหล่งข่าวการทูตเอเชียกล่าวยกกฎอัยการศึกไม่ควรมีการแทรกแซงของเครื่องสำอาง ถ้ากฎอัยการศึกถูกแทนที่โดยมาตรา 44 ,ซึ่งจะช่วยให้พลังไม่ต้อง PM นี้ก็ไม่น่าที่จะก้าวไปข้างหน้า .
แต่บางนักการทูตกล่าวว่าพวกเขาแปลกใจกฎอัยการศึกจะยกเลิกเร็วกว่าที่พวกเขาคิด " เรารู้ว่ารัฐบาลจะยกก่อนสงกรานต์ แต่เราก็แปลกใจว่ามันเร่งแล้วนะ " กล่าวว่านักการทูตเอเชีย
สถานทูตแคนาดากล่าวว่า หวังว่าทหารจะกลับประเทศไทยเพื่อประชาธิปไตยปกครองโดยเร็วที่สุดโดยผ่านการเลือกตั้งที่เสรีและยุติธรรม และเน้นความสำคัญของความโปร่งใสรวม และกระบวนการปฏิรูปประชาธิปไตย เอกอัครราชทูตแคนาดาฟิลิปเวิร์ทเจอเก็น ประยุทธ์ วันอังคาร" ทูตเวิร์ทยังยกปัญหาสิทธิมนุษยชน และเรียกร้องให้ไทยเคารพของสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ ระบุ " สถานทูตบอกว่า .
, ประยุทธ , อย่างไรก็ตาม , กล่าวว่าเขาจะใช้อำนาจตามมาตรา 44 อย่างสร้างสรรค์ , ว่ามันจะถูกใช้เพื่อจัดการกับปัญหาเร่งด่วน เช่น การห้ามจดทะเบียนของไทยล่าสุดของสายการบินญี่ปุ่น เกาหลีใต้และจีน
รัฐมนตรีต่างประเทศ tanasak patimapragorn บอกว่าไม่ต้องชี้แจงมาตรา 44 กับชุมชนต่างชาติ " . ไทยดีและปลอดภัยแล้ว และผลของการประกาศกฎอัยการศึกในไทยแตกต่างจากประเทศอื่น ๆ " เขากล่าวว่า .