Lastly, one may also observe that i

Lastly, one may also observe that if the first interpretation is correct, it is
somewhat odd, given that the legislature has now made explicit the
inapplicability of the statutory market overt rule in Singapore, for the
judiciary to move in the opposite direction by expanding its common law
equivalent.
II. THE EXPANDED RULE
A. Its scope
The scope of the expanded rule is unclear from the judgment. For that
reason, it is difficult to set out its limits and its requirements. Given this,
and the fact that the expanded rule was intended as a sort of derivative of
the English market overt rule, it is proposed instead to examine how each
of the main requirements of the English market overt rule is modified
under the expanded rule.
The first, it will be recalled, is that the sale must be made in a ‘market
overt’, a term which refers (a) to a place (b) which has acquired the legal
status of a market overt. The second is that the goods must be of a typenormally sold in that market. Under the expanded rule, it would appear
that it suffices if there is, loosely speaking, a ‘regular and open market’ for
the goods in question. The term ‘market’ is used to denote not a specific
locality but, it seems, a commercial state of affairs, namely, the existence
of supply and demand. In Caterpillar, a member (called PW8’ in the
judgment) of the gang of thieves had apparently some experience in the
sale and disposal of spare parts. He found the defendant company listed
in the Yellow Pages and contacted their sales director. He represented
himself as a director of ‘Unibone Enterprises’, a company about which the
judgment tells us very little. The negotiations were conducted on the
telephone and at the defendants’ office. The goods were delivered by PW8
to the defendants’ premises. Although the sales were not made in any sort
of market-place, it was held that there existed in Singapore ‘a regular and
open market’ for the goods. This conclusion was apparently drawn from
the fact that it was well known in the trade that the spare parts in issue
were frequently bought in Singapore from independent suppliers (both in
and out of Singapore). The market (in the conceptual sense of supply and
demand) was open and regular, it seems, because most in the trade knew
of the existence of and traded with such independent suppliers. It is unclear
how seriously the requirement of a ‘regular and open market’ was intended
as an obstacle to a buyer’s acquisition of title; the looser it is interpreted,
the easier it will be for the buyer to obtain a good title

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุดท้ายนี้ หนึ่งอาจยังพบว่า ถ้าตีครั้งแรกถูกต้อง เป็นค่อนข้างแปลก ทูลเกล้าทูลกระหม่อมขณะนี้ได้อย่างชัดเจนที่จะinapplicability กฎแจ่มแจ้งตลาดตามกฎหมายสิงคโปร์ สำหรับการยุติธรรมเพื่อย้ายในทิศทางตรงกันข้าม ด้วยการขยายความกฎหมายทั่วไปเทียบเท่าII. การขยายกฎA. ของขอบเขตขอบเขตของกฎการขยายไม่ชัดเจนจากการพิพากษา สำหรับที่เหตุผล เป็นการยากที่จะกำหนดขีดจำกัดของมันและความต้องการของ กำหนดนี้และความจริงที่ว่า กฎการขยายความเป็นการเรียงลำดับของอนุพันธ์ของกฎแจ่มแจ้งตลาดภาษาอังกฤษ มันนำเสนอแทนตรวจสอบแต่ละวิธีปรับเปลี่ยนความต้องการหลักของตลาดอังกฤษ กฎแจ่มแจ้งภายใต้การปกครองขยายครั้งแรก มันจะถูกยกเลิก ถูกว่า ต้องทำการขายในแบบ ' ตลาดแจ่มแจ้ง ', คำที่หมายถึง (ก) การ (ข) ซึ่งได้มาตามกฎหมายสถานะของตลาดแจ่มแจ้ง ที่สองคือ สินค้าต้องเป็นของ typenormally ที่ขายในตลาดนั้น ภายใต้การปกครองขยาย มันจะปรากฏsuffices ถ้ามี ซึ่งพูด 'ปกติ และเปิดตลาด'สินค้าที่สอบถาม คำว่า 'ตลาด' จะใช้ในการแสดงไม่เฉพาะท้องถิ่นแต่ ดูเหมือน รัฐกิจการ ได้แก่ การดำรงอยู่ทางการค้าของอุปสงค์และอุปทาน ในหนอนผีเสื้อ สมาชิก (เรียกว่า PW8' ในการพิพากษา) ของแก๊งขโมยมีประสบการณ์บางอย่างเห็นได้ชัดในการขายและการตัดจำหน่ายอะไหล่ เขาพบบริษัทจำเลยแสดงในหน้าเหลือง และที่ติดต่อของผู้ขาย เขาแสดงตัวเองเป็นกรรมการ 'Unibone Enterprises' บริษัทเกี่ยวกับการพิพากษาบอกน้อยมาก เจรจาได้ดำเนินการในการโทรศัพท์และ ที่สำนักงานของจำเลย สินค้าถูกจัดส่ง โดย PW8ให้สถานที่ของจำเลย แม้ว่าจะไม่ทำการขายในการเรียงลำดับใด ๆของตลาด ได้จัดขึ้นที่มีอยู่ในสิงคโปร์ ' ขาประจำ และเปิดตลาด ' สำหรับสินค้า บทสรุปนี้เห็นได้ชัดว่าออกจากความจริงที่รู้จักกันดีในทางการค้าที่ว่า ชิ้นส่วนอะไหล่ในปัญหาที่ซื้อบ่อย ๆ ในสิงคโปร์จากผู้จำหน่ายอิสระ (ทั้งในกของสิงคโปร์) ตลาด (ในแง่ของแนวคิด และความต้องการ) ถูกเปิด และปกติ เหมือน เพราะรู้ว่าส่วนใหญ่ในการค้าขายของการดำรงอยู่ของ และซื้อขายกับผู้จำหน่ายอิสระดังกล่าว เป็นที่ชัดเจนการทำความความต้องการของ 'ปกติ และเปิดตลาด'เป็นอุปสรรคต่อการซื้อของผู้ซื้อชื่อเรื่อง ที่ looser จะถูกแปลง่ายที่จะให้ผู้ซื้อเพื่อให้ได้ชื่อดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุดท้ายหนึ่งยังอาจสังเกตว่าถ้าตีความแรกที่ถูกต้องมันเป็น
ค่อนข้างแปลกที่ระบุว่าสมาชิกสภานิติบัญญัติได้ทำตอนนี้อย่างชัดเจน
inapplicability ของตลาดตามกฎหมายกฎแจ่มแจ้งในสิงคโปร์สำหรับ
ตุลาการที่จะย้ายไปในทิศทางตรงกันข้ามโดยขยายตัว กฎหมาย
เทียบเท่า.
ครั้งที่สอง ขยาย RULE
A. ขอบเขต
ขอบเขตของกฎการขยายตัวก็ไม่มีความชัดเจนจากการตัดสิน สำหรับว่า
เหตุผลที่มันเป็นเรื่องยากที่จะกำหนดข้อ จำกัด และความต้องการของมัน ป.ร. ให้ไว้นี้
และความจริงที่ว่ากฎขยายตั้งใจจะเรียงลำดับของอนุพันธ์ของ
ตลาดอังกฤษกฎชัดเจนจะเสนอแทนเพื่อตรวจสอบว่าแต่ละ
ความต้องการหลักของตลาดอังกฤษกฎชัดเจนมีการแก้ไข
ภายใต้การปกครองการขยายตัว.
ครั้งแรกก็จะถูกเรียกคืนเป็นที่ขายจะต้องทำในตลาด
เปิดเผย ', ระยะซึ่งหมายถึง (ก) ถึงสถานที่ (ข) ซึ่งได้รับตามกฎหมาย
สถานะของตลาดชัดเจน ที่สองก็คือว่าสินค้าที่ต้องมี typenormally ขายในตลาดที่ ภายใต้การปกครองการขยายตัวก็จะปรากฏ
ว่ามันพอเพียงถ้ามีการพูดอย่างอิสระ 'ตลาดปกติและเปิดให้บริการสำหรับ
สินค้าในคำถาม คำว่า 'ตลาด' ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงว่าไม่เฉพาะ
ท้องที่ แต่ดูเหมือนว่ารัฐในเชิงพาณิชย์ของกิจการคือการดำรงอยู่
ของอุปสงค์และอุปทาน ใน Caterpillar สมาชิก (เรียก PW8 ใน
การตัดสิน) ของแก๊งโจรมีประสบการณ์บางอย่างเห็นได้ชัดในการ
ขายและการกำจัดของชิ้นส่วนอะไหล่ เขาพบว่า บริษัท จำเลยที่ระบุไว้
ในสมุดหน้าเหลืองและติดต่อผู้อำนวยการขายของพวกเขา เขาเป็นตัวแทนของ
ตัวเองในฐานะผู้อำนวยการของ 'Unibone รัฐวิสาหกิจ บริษัท เกี่ยวกับการที่
การตัดสินบอกเราน้อยมาก การเจรจาต่อรองได้ดำเนินการใน
โทรศัพท์และที่สำนักงานของจำเลย สินค้าที่ถูกส่งมาโดย PW8
ไปยังสถานที่จำเลย แม้ว่ายอดขายไม่ได้ทำในการเรียงลำดับใด ๆ
ของสถานที่ตลาดมันก็ถือได้ว่ามีอยู่ในสิงคโปร์ปกติและ
เปิดตลาดสำหรับสินค้า ข้อสรุปนี้ได้มาเห็นได้ชัดจาก
ความจริงที่ว่ามันเป็นที่รู้จักกันดีในการค้าที่ชิ้นส่วนอะไหล่ในเรื่อง
ถูกซื้อบ่อยในสิงคโปร์จากซัพพลายเออร์ที่เป็นอิสระ (ทั้งใน
และนอกประเทศสิงคโปร์) ตลาด (ในความรู้สึกความคิดของอุปทานและ
อุปสงค์) เปิดและปกติดูเหมือนว่าเพราะส่วนใหญ่ในการค้ารู้
ของการดำรงอยู่และการซื้อขายกับซัพพลายเออร์ที่เป็นอิสระดังกล่าว มันไม่ชัดเจน
วิธีการอย่างจริงจังต้องการของตลาดปกติและเปิด 'ก็ตั้งใจ
เป็นอุปสรรคกับการซื้อของผู้ซื้อของชื่อ; โยกมันถูกตีความ
มันจะง่ายขึ้นสำหรับผู้ซื้อที่จะได้รับเรื่องที่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท้ายนี้ หนึ่งอาจสังเกตว่า ถ้าตีความแรกถูกต้องมันคือ
ค่อนข้างแปลก ระบุว่ารัฐสภาได้ทำตอนนี้ชัดเจน
inapplicability ของตลาดตามกฎหมายกฎตัวในสิงคโปร์ สำหรับ
ตุลาการที่จะย้ายไปในทิศทางตรงกันข้าม โดยการขยายกฎหมายเทียบเท่า
.
2 ขยายขอบเขตของกฎ
A
ขอบเขตของการขยายกฎไม่ชัดเจนจากการพิพากษาสำหรับเหตุผลที่
, มันเป็นเรื่องยากที่จะกำหนดความต้องการและข้อจำกัดของ ให้นี้
และข้อเท็จจริงที่จะขยายกฎมีไว้เป็นจัดเรียงของอนุพันธ์ของ
ภาษาอังกฤษตลาดชัดเจนกฎก็จะเสนอแทนเพื่อตรวจสอบวิธีการที่แต่ละ
ของความต้องการหลักของกฎชัดเจนตลาดภาษาอังกฤษที่มีการแก้ไข

ใต้ขยายกฎ ก่อนจะถูกเรียกคืนที่ขายจะต้องทำในตลาด
' ชัดเจน ' คำซึ่งหมายถึง ( ก ) ( ข ) สถานที่ที่ได้รับตามกฎหมาย
สถานะของตลาดชัดเจน . ตัวที่สองคือ สินค้าต้องมี typenormally ขายในตลาดที่ ภายใต้การปกครอง ปรากฏว่า
ที่พอเพียง หากมีการพูดอย่างอิสระเป็นปกติ และเปิดตลาด '
สินค้าในคำถามคำว่า ' ตลาด ' ถูกใช้เพื่อระบุไม่ใช่เฉพาะ
ท้องถิ่นแต่ดูเหมือนว่าโฆษณารัฐของกิจการ คือ การดำรงอยู่
ของอุปสงค์และอุปทาน ในดักแด้ สมาชิก ( เรียกว่า pw8 ' ใน
พิพากษา ) ของพวกโจรคงประสบการณ์ใน
ขายและขายชิ้นส่วนอะไหล่ เขาพบว่าบริษัทจำเลยจดทะเบียน
ในสมุดหน้าเหลืองและติดต่อผู้จัดการการขายเขาเป็นตัวแทนของ
ตัวเองเป็นกรรมการของ บริษัท unibone ' ' ซึ่งเป็น บริษัท เกี่ยวกับการที่
ตัดสินบอกเราน้อยมาก การเจรจาครั้งนี้จัดบน
โทรศัพท์และที่สำนักงานเลย ' สินค้าส่งโดย pw8
ให้จำเลย ' สถานที่ แม้ว่าขายไม่ได้ทำในใด ๆของการจัดเรียง
ตลาด มันถูกจัดขึ้นที่มีอยู่ในสิงคโปร์เป็นปกติและ
เปิดตลาดสำหรับสินค้า ข้อสรุปนี้เป็นที่เห็นได้ชัดจาก
ความจริงที่ว่ามันเป็นที่รู้จักกันดีในการค้าอะไหล่ในปัญหา
ถูกซื้อในสิงคโปร์จากผู้ผลิตอิสระ ( ทั้งใน
และออกจากสิงคโปร์ ) ตลาด ( ในแง่แนวคิดและความต้องการของอุปทาน
) เปิดอยู่ และปกติ ดูเหมือนว่า เพราะส่วนใหญ่ในการค้ารู้
ของการดำรงอยู่ของซัพพลายเออร์ และแลกกับอิสระเช่น มันไม่ชัดเจน
แค่ไหน ความต้องการของ ' ปกติ ' และเปิดตลาดขึ้น
เป็นอุปสรรคในการซื้อกิจการของผู้ซื้อของชื่อเรื่อง ; หลวมมันตีความ
ง่ายขึ้นที่จะให้ผู้ซื้อเพื่อให้ได้ตำแหน่งที่ดี