Over the past few years we have ref

Over the past few years we have reformed both state and workplace pensions. These major changes aim to provide today’s and tomorrow’s pensioners with a more secure retirement.
Part of this bold reform agenda will be the most significant transformation to our state pension system in generations. It will simplify the rules for the future while remaining contributory in nature, based on each person’s National Insurance record.
Since it was introduced in 1948, the contributory state pension has helped to underpin people’s income in retirement. It was originally designed to provide a basic income for retirement, but over the decades it has been tweaked and amended by successive governments to become more and more complex.
The introduction of earnings-related state pensions and the many changes to that part of the system have made it far too difficult for people to understand what they may actually receive from the state. Higher earners often received more than £100 a week more than lower earners and people’s private pension savings could affect their state pensions.
It was, therefore, vital to make the state pension simpler, fairer and sustainable.
• Revealed: the winners and losers from next year's state pension shake-up
The new state pension will leave many people better off than they would have been under the current system, with many women receiving more state pension under the new system. Figures released this week show that more than three million women will receive an average £11 per week more by 2030 as a result of the changes – helping to address the gender inequalities that have persisted under the old scheme.
And they are not the only ones to benefit. People who have previously been “contracted out” of the earnings-related state pensions will also often receive more from the new state pension than they would have had in the old system. Those who are “contracted out” pay less into the National Insurance system. This is because they are building a private pension instead of the state pension they have been opted out of. However, most will be able to build more new state pension in future, leaving them better off under the new system.
Contracting out has been one of the most complex elements of the state pension and ending it from April will simplify the system. Even though some people will see an increase in their National Insurance contributions, 90pc of those who previously contracted out will receive enough extra state pension over their retirement to offset the increase in these NI contributions.

Baroness Altmann is addressing the Work & Pensions Select Committee today Photo: AFP
Today I am speaking to the Work & Pensions Select Committee about the importance of this state pension reform – and I am fully committed to ensuring that the public understands the new rules. We have been running a campaign to communicate the changes and have recently revised state pension statements to help people understand what they can expect to receive in pension income, based on their individual NI record.
While many of our pensions reforms, including the new state pension and workplace pensions, are about the retirees of tomorrow, this government is also committed to supporting those who have already retired. I’m glad to say that, thanks to our commitment to the “triple lock”, they’ve seen their basic state pension rises by at least 2.5pc each year.
We also recognise that people in certain circumstances might benefit from delaying their state pension or making voluntary contributions, which can increase their future state pension.
• 'I’ll be £28,000 worse off with the new state pension – and no one told me'
In addition, to help those who continue to receive their pension under the old rules, we have also launched the state pension top-up scheme.
This allows those eligible to secure up to £25 a week more state pension in return for a lump sum National Insurance contribution. The scheme will be open until April 2017, and I would encourage anyone who thinks that they might benefit to find out more by using the State pension top-up calculator and take financial advice.
• Q&A: Should you top up your state pension?
• The best way to boost your state pension: should you top it up, or defer it?
Of course, reforming the state pension is important, but is not enough to ensure that everyone will have the retirement income they want. A state pension foundation must be complemented by a private pension system that makes it easier and cheaper to save.
In 2012 we began to implement “automatic enrolment” into workplace pensions, designed to make pension saving the norm for all employees. Already 5.8 million people have been automatically enrolled and we expect nine million to be newly saving or saving more by 2020. And of course most readers will be familiar with our new pension freedoms, which allow people to access their money in a more flexible way.
Our major pension reform package is all about ensuring a sec

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่กี่ปีผ่านมา เราได้ขึ้นเงินบำนาญทั้งรัฐและที่ทำงาน การเปลี่ยนแปลงหลักเหล่านี้มุ่งให้บำนาญของวันนี้และวันพรุ่งนี้กับการเกษียณอายุที่ปลอดภัยมากขึ้น ส่วนวาระการปฏิรูปที่เป็นตัวหนานี้จะมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดระบบบำนาญของเรารัฐในรุ่น มันจะทำให้กฎสำหรับอนาคตในขณะที่ดีจากที่เหลืออยู่ในธรรมชาติ อิงระเบียนประกันของแต่ละคน เพราะมันถูกนำในปี 1948 บำนาญดีจากรัฐได้ช่วยหนุนรายได้ของคนเกษียณ มีการออกแบบเดิมเพื่อให้มีรายได้พื้นฐานสำหรับเกษียณอายุ แต่ทศวรรษ ได้รับ tweaked และแก้ไขเพิ่มเติม โดยรัฐบาลจะกลายเป็นซับซ้อนมากขึ้น การแนะนำของ earnings-related รัฐเงินเลี้ยงชีพและการเปลี่ยนแปลงมากมายเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของระบบได้ทำให้มันยากสำหรับคนที่จะเข้าใจอะไรได้อาจได้รับจากรัฐ โดยหน่วยที่สูงขึ้นมักจะได้รับมากกว่า 100 ปอนด์ ต่อสัปดาห์ต่ำกว่าราย และออมทรัพย์บำนาญส่วนตัวของท่านอาจมีผลต่อเงินบำนาญของรัฐ ได้ ดังนั้น ความสำคัญที่จะทำให้เงินบำนาญรัฐธรรม เรียบง่าย และยั่งยืน •เปิดเผย: ผู้ชนะและขาดจากเขย่าเงินบำนาญของรัฐในปีถัดไป เงินบำนาญของรัฐใหม่จะทำให้หลายคนดีกว่ากว่าพวกเขาจะมีภายใต้ระบบ ปัจจุบัน มีผู้หญิงหลายคนที่ได้รับเงินบำนาญของรัฐเพิ่มเติมภายใต้ระบบใหม่ เลขที่ออกสัปดาห์นี้แสดงว่า ผู้หญิงมากกว่าสามล้านจะได้รับการเฉลี่ยปอนด์11 ต่อสัปดาห์เพิ่มเติม 2030 เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลง – การเหลื่อมล้ำทางเพศที่มี persisted ภายใต้โครงการเก่าที่อยู่ และพวกเขาไม่ใช่คนเดียวที่จะได้รับประโยชน์ คนที่มีก่อนหน้านี้ถูก "ตีบออก" ของรัฐ earnings-related เงินบำนาญจะมักได้รับเพิ่มเติมจากเงินบำนาญของรัฐใหม่กว่าพวกเขาจะมีในระบบเก่า ผู้ที่จะ "มีสัญญาออก" จ่ายน้อยลงในระบบประกันสังคม ทั้งนี้เนื่องจากพวกเขาสร้างเงินบำนาญส่วนตัวแทนบำนาญรัฐที่พวกเขาได้รับเลือกจาก อย่างไรก็ตาม มากที่สุดจะสามารถสร้างบำนาญรัฐขึ้นใหม่ในอนาคต ปล่อยให้พวกเขาดีกว่าภายใต้ระบบใหม่ ทำสัญญาออกมาแล้วหนึ่งในองค์ประกอบที่ซับซ้อนมากที่สุดของรัฐเงินบำนาญ และสิ้นสุดเดือนเมษายนจะทำให้ระบบ แม้ว่าบางคนจะเห็นการเพิ่มขึ้นของเงินสมทบประกันสังคม 90pc ของผู้ที่ทำสัญญาก่อนหน้านี้ ออกจะได้รับบำนาญพิเศษรัฐพอผ่านหลังเกษียณเพื่อชดเชยเพิ่มขึ้นในผลงานเหล่านี้ NI แบรอ Altmann จะจัดการกับการทำงาน และคณะกรรมการเลือกพักวันนี้ภาพ: AFPวันนี้ผมพูดการทำงานและคณะกรรมการเลือกเงินบำนาญเกี่ยวกับความสำคัญของการปฏิรูปเงินบำนาญนี้รัฐ – และผมมุ่งมั่นใจว่า ประชาชนเข้าใจกฎใหม่ เรามีการเรียกใช้แคมเปญการสื่อสารการเปลี่ยนแปลง และเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ปรับปรุงงบบำนาญรัฐเพื่อช่วยให้เข้าใจสิ่งที่พวกเขาสามารถคาดว่าจะได้รับรายได้เงินบำนาญ อิงบันทึก NI ของแต่ละคน ขณะหลายของการปฏิรูปเงินบำนาญของเรา รวมทั้งสถานะใหม่เพนชั่น และบ้านแบ่งเช่าที่ทำงาน มีผู้เกษียณของวันพรุ่งนี้ รัฐบาลนี้ยังให้สนับสนุนผู้ที่มีอยู่แล้ว ฉันดีใจที่บอกว่า จากความมุ่งมั่นสามล็อค" พวกเขาเคยเห็นของบำนาญพื้นฐานรัฐขึ้น โดยน้อย 2.5pc แต่ละปี นอกจากนี้เรายังตระหนักว่า ในบางสถานการณ์อาจได้ประโยชน์จากเงินบำนาญของรัฐล่าช้า หรือการมีส่วนร่วมโดยสมัครใจ ซึ่งสามารถเพิ่มเงินบำนาญของรัฐในอนาคต • 'จะเลว £28,000 ออกกับบำเหน็จบำนาญรัฐใหม่- และไม่มีใครบอกฉัน' นอกจากนี้ จะช่วยให้ผู้ที่ยังคงได้รับเงินบำนาญของพวกเขาภายใต้กติกาเก่า เราได้นอกจากนี้ยังเปิดแบบเงินบำนาญรัฐ นี้ช่วยให้ผู้ที่มีสิทธิ์การรักษาความปลอดภัยถึง £25 ต่อสัปดาห์เพิ่มเติมสถานะเพนชั่นมในก้อนเงินสมทบประกันสังคม แผนงานจะเปิดจนถึง 2017 เมษายน และจะขอให้น้อง ๆ ทุกคนที่คิดว่า พวกเขาอาจได้รับประโยชน์เพิ่มเติมโดยใช้เครื่องคิดเลขเงินบำนาญของรัฐและแนะนำ • ๒๗ ควรคุณด้านบนค่าบำนาญของรัฐ •การเพิ่มบำนาญของรัฐ: ควรคุณด้านบนมันขึ้น หรือเลื่อนมัน แน่นอน ปฏิรูปบำนาญรัฐเป็นสิ่งสำคัญ แต่ไม่เพียงพอเพื่อให้แน่ใจว่า ทุกคนจะมีรายได้เกษียณที่พวกเขาต้องการ เงินบำนาญพื้นฐานรัฐต้องใประบบบำนาญส่วนตัวที่ทำให้มันง่าย และถูกกว่าการบันทึก ในปี 2555 เราเริ่มใช้ "โดยอัตโนมัติลงทะเบียน" ในที่ทำงานบ้านแบ่งเช่า ออกแบบให้เพนชั่นประหยัดบรรทัดฐานสำหรับพนักงานทั้งหมด แล้ว 5.8 ล้านคนต้องลงทะเบียนโดยอัตโนมัติ และเราคาดว่าเก้าล้านจะใหม่บันทึก หรือ บันทึกเพิ่มเติมในปี 2563 และแน่นอนว่าผู้อ่านส่วนใหญ่จะคุ้นเคยกับของเราเสรีภาพบำนาญใหม่ ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้เข้าถึงเงินของพวกเขาในวิธียืดหยุ่นมากขึ้น แพคเกจปฏิรูปบำนาญหลักของเราคือสร้างวินาที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเราได้มีการปฏิรูปทั้งของรัฐและสถานที่ทำงานบำนาญ การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเหล่านี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ผู้รับบำนาญในวันนี้และวันพรุ่งนี้ที่มีการเกษียณอายุความปลอดภัยมากขึ้น.
เป็นส่วนหนึ่งของวาระการปฏิรูปตัวหนานี้จะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญมากที่สุดกับระบบเงินบำนาญของรัฐเราในชั่วอายุคน มันจะลดความซับซ้อนของกฎสำหรับอนาคตในขณะที่เหลือมีส่วนช่วยในธรรมชาติตามบันทึกการประกันภัยแห่งชาติของแต่ละคน.
นับตั้งแต่เปิดตัวในปี 1948, เงินบำนาญของรัฐที่มีส่วนช่วยได้ช่วยหนุนรายได้ของผู้คนในวัยเกษียณ มันถูกออกแบบมาเพื่อให้มีรายได้ขั้นพื้นฐานเพื่อการเกษียณ แต่ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาจะได้รับการเอ็นดูและแก้ไขเพิ่มเติมโดยรัฐบาลต่อเนื่องที่จะกลายเป็นความซับซ้อนมากขึ้นและอื่น ๆ .
การแนะนำของผลประกอบการที่เกี่ยวข้องกับเงินบำนาญของรัฐและการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างที่จะเป็นส่วนหนึ่งของระบบที่ ได้ทำให้มันไกลยากเกินไปสำหรับคนที่จะเข้าใจในสิ่งที่พวกเขาจริงอาจได้รับจากรัฐ รายได้ที่สูงขึ้นมักจะได้รับมากกว่า 100 £ต่อสัปดาห์มากกว่ารายได้ที่ลดลงและผู้คนออมเงินบำนาญส่วนตัวอาจมีผลต่อเงินบำนาญของพวกเขา.
มันเป็นจึงมีความสำคัญที่จะทำให้เงินบำนาญของรัฐที่เรียบง่ายเป็นธรรมและยั่งยืน.
•เปิดเผย: ผู้ชนะและผู้แพ้จาก เงินบำนาญของรัฐสั่นขึ้นในปีถัดไปของ
เงินบำนาญของรัฐใหม่จะทำให้หลาย ๆ คนดีกว่าที่พวกเขาจะได้รับภายใต้ระบบปัจจุบันมีผู้หญิงหลายคนที่ได้รับเงินบำนาญของรัฐมากขึ้นภายใต้ระบบใหม่ ตัวเลขที่ออกในสัปดาห์นี้แสดงให้เห็นว่ามากกว่าสามล้านผู้หญิงจะได้รับค่าเฉลี่ย£ 11 ต่อสัปดาห์มากขึ้นในปี 2030 เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลง. - ช่วยในการรับมือกับความไม่เท่าเทียมกันทางเพศที่มีการยืนยันภายใต้โครงการเก่า
และพวกเขาจะไม่ได้คนเดียว เพื่อประโยชน์ ผู้ที่ได้รับก่อนหน้านี้ "ตัวออก" ของผลประกอบการที่เกี่ยวข้องกับเงินบำนาญของรัฐจะยังมักจะได้รับเพิ่มเติมจากเงินบำนาญของรัฐใหม่กว่าที่พวกเขาจะได้มีอยู่ในระบบเก่า บรรดาผู้ที่มี "ตัวออก" จ่ายน้อยลงในระบบประกันภัยแห่งชาติ นี้เป็นเพราะพวกเขากำลังสร้างบำเหน็จบำนาญเอกชนแทนเงินบำนาญของรัฐที่พวกเขาได้รับเลือกจาก แต่ส่วนใหญ่จะสามารถสร้างเงินบำนาญของรัฐใหม่มากขึ้นในอนาคตออกจากพวกเขาดีกว่าภายใต้ระบบใหม่.
ทำสัญญาออกได้รับหนึ่งในองค์ประกอบที่ซับซ้อนที่สุดของเงินบำนาญของรัฐและลงท้ายมันตั้งแต่เดือนเมษายนจะลดความซับซ้อนของระบบ แม้ว่าบางคนจะเห็นการเพิ่มขึ้นในผลงานประกันภัยแห่งชาติของพวกเขา 90pc ของผู้ที่ทำสัญญาก่อนหน้านี้จะได้รับเพียงพอเงินบำนาญของรัฐเป็นพิเศษในช่วงเกษียณอายุของพวกเขาเพื่อชดเชยการเพิ่มขึ้นของเหล่านี้มีส่วนร่วมพรรณี. ท่านบารอน Altmann จะอยู่ทำงานและบ้านแบ่งเช่าเลือกคณะกรรมการในวันนี้ ภาพข่าว: เอเอฟพีวันนี้ผมกำลังพูดถึงการทำงานและบ้านแบ่งเช่าเลือกคณะกรรมการเกี่ยวกับความสำคัญของการปฏิรูปเงินบำนาญของรัฐนี้ - และผมมุ่งมั่นที่จะสร้างความมั่นใจว่าประชาชนมีความเข้าใจในกฎระเบียบใหม่ เราได้รับการใช้แคมเปญการสื่อสารการเปลี่ยนแปลงและมีการปรับเมื่อเร็ว ๆ นี้งบเงินบำนาญของรัฐที่จะช่วยให้ผู้คนเข้าใจสิ่งที่พวกเขาสามารถคาดหวังที่จะได้รับรายได้จากเงินบำนาญขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลบันทึก NI ของพวกเขา. ในขณะที่หลายของการปฏิรูปเงินบำนาญของเรารวมถึงเงินบำนาญของรัฐใหม่ และเงินบำนาญที่ทำงานเกี่ยวกับการเกษียณอายุของวันพรุ่งนี้รัฐบาลนี้ยังมีความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนผู้ที่ได้เกษียณอายุราชการไปแล้ว ฉันดีใจที่จะบอกว่าขอบคุณถึงความมุ่งมั่นของเราที่จะ "ล็อคสาม" พวกเขาได้เห็นการเพิ่มขึ้นของรัฐบำนาญพื้นฐานของพวกเขาอย่างน้อย 2.5pc ในแต่ละปี. นอกจากนี้เรายังรับรู้ว่าคนในบางกรณีอาจได้รับประโยชน์จากการล่าช้าในรัฐของพวกเขา . บำเหน็จบำนาญหรือการมีส่วนร่วมโดยสมัครใจซึ่งสามารถเพิ่มเงินบำนาญของรัฐของพวกเขาในอนาคต• 'ฉันจะ£ 28,000 เลวร้ายออกไปพร้อมกับเงินบำนาญของรัฐใหม่ - และไม่มีใครบอกผมว่า' นอกจากนี้ในการช่วยให้ผู้ที่ยังคงได้รับเงินบำนาญของพวกเขาภายใต้ กฎเดิมเรายังได้เปิดตัวโครงการเติมเงินบำนาญของรัฐ. นี้จะช่วยให้ผู้ที่มีสิทธิ์เข้ารักษาความปลอดภัยถึง 25 £สัปดาห์เงินบำนาญของรัฐมากขึ้นในทางกลับกันสำหรับเงินก้อนผลงานประกันภัยแห่งชาติ โครงการจะเปิดจนถึงเดือนเมษายนปี 2017 และผมอยากจะแนะนำให้ทุกคนที่คิดว่าพวกเขาอาจได้รับประโยชน์เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมโดยใช้เงินบำนาญคิดเลขเติมรัฐและนำคำแนะนำทางการเงิน. • Q & A: หากคุณเติมเงินบำนาญของรัฐของคุณ• วิธีที่ดีที่สุดที่จะเพิ่มเงินบำนาญของรัฐของคุณ: คุณควรด้านบนมันขึ้นหรือเลื่อนมันได้หรือไม่แน่นอนการปฏิรูปเงินบำนาญของรัฐที่มีความสำคัญ แต่ไม่เพียงพอที่จะให้แน่ใจว่าทุกคนจะมีรายได้เกษียณที่พวกเขาต้องการ มูลนิธิเงินบำนาญของรัฐจะต้องครบครันด้วยระบบบำเหน็จบำนาญส่วนตัวที่ทำให้มันง่ายและราคาถูกเพื่อประหยัด. ในปี 2012 เราเริ่มที่จะใช้ "การลงทะเบียนอัตโนมัติ" ในบ้านแบ่งเช่าในสถานที่ทำงานได้รับการออกแบบเพื่อให้เงินบำนาญประหยัดบรรทัดฐานสำหรับพนักงานทุกคน แล้ว 5,800,000 คนได้รับการลงทะเบียนโดยอัตโนมัติและเราคาดว่าเก้าล้านใหม่ที่จะประหยัดหรือประหยัดมากขึ้นโดยในปี 2020 และแน่นอนว่าผู้อ่านส่วนใหญ่จะคุ้นเคยกับเสรีภาพบำเหน็จบำนาญใหม่ของเราซึ่งจะช่วยให้คนที่จะเข้าถึงเงินของพวกเขาในทางที่มีความยืดหยุ่นมากขึ้นแพคเกจการปฏิรูปเงินบำนาญหลักของเราคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการสร้างความมั่นใจวินาที