The bidding for the Erawan and Bong

The bidding for the Erawan and Bongkot petroleum blocks in the Gulf of Thailand may be delayed further, from next March to the second quarter of 2017, says Energy Minister Anantaporn Kanjanarat.
The Energy Ministry had aimed for the new auction of gas fields to take place in the first quarter of next year.
Gen Anantaporn said the potential delay stems from complications with the amended Petroleum Act. He did not elaborate.
But energy experts who declined to be named said there is no problem with the revised Petroleum Act. They pointed instead to the Petroleum Committee, which remains reluctant to select a method of benefit sharing.
"They have not yet decided which method will better benefit Thailand in the long term, and it's not an easy task because no one knows for sure which one is better," said an energy expert. "But what they know for sure is that activists are ready to attack them if the committee makes any decision that contradicts their demands."
The revised Petroleum Act offered hope for a solution to the conflict between the energy industry and activists over the appropriate formula for sharing benefits from the petroleum fields.
The cabinet and the National Legislative Assembly (NLA) since June have considered the amendment to the Petroleum Act, which would introduce two new structures for oil and gas development in Thailand.
Also, under the current version of the law, before the bidding gets under way, the Petroleum Committee has to choose between the production sharing contract system or a service contract system as the business model for the concession system.
Once the committee has decided which model is most beneficial they have to propose to the NLA to consider the final amendments to the Petroleum Act.
"If things go as planned, the principles and conditions for the auction are expected to be finalised by December after an appraisal of the costs for decommissioning the petroleum rigs," an energy expert said.
The decommissioning cost is estimated at US$7 billion.
If the auction can kick off in June of next year, the Petroleum Committee, which is tasked with overseeing the process, is expected to spend some time reviewing each applicants' proposal. Bidding results are expected to be announced by next September.
The concession for the Erawan block (B10-B13), now operated by Chevron Offshore Exploration and Production, is scheduled to expire in 2022. The concession for the Bongkot block (B15-B17), operated by PTT Exploration and Production Plc, is set to expire in 2023.
The Erawan block now produces an average of 1,240 million standard cubic feet per day (MMSCFD) of gas, while the Bongkot block produces 840 MMSCFD. The country's daily gas demand, by contrast, is 4,300 MMSCFD.
However, the two operators have been asked to maintain production volume before the auction is open in March next year to prevent disruptions to power plants' operations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การประมูลสำหรับเอราวัณและบงกชบล็อกปิโตรเลียมในอ่าวไทยอาจล่าช้าต่อไป จากเดือนมีนาคมไปไตรมาสสองของ 2017, Anantaporn Kanjanarat รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานกล่าวกระทรวงพลังงานได้มุ่งประมูลใหม่ก๊าซเกิดขึ้นในไตรมาสแรกของปีถัดไปGen Anantaporn กล่าวว่า ความล่าช้าอาจเกิดจากภาวะแทรกซ้อนกับพระราชบัญญัติปิโตรเลียมฉบับแก้ไข เขาไม่ได้ทำการอย่างละเอียดแต่ผู้เชี่ยวชาญพลังงานที่ปฏิเสธที่จะมีชื่อบอกว่า ไม่มีปัญหากับพระราชบัญญัติปิโตรเลียมฉบับปรับปรุง พวกเขาชี้แทนคณะกรรมการปิโตรเลียม ซึ่งยังคงลังเลใจที่จะเลือกวิธีการแบ่งปันผลประโยชน์"พวกเขาไม่ได้ตัดสินใจที่จะวิธีที่ดีกว่าประโยชน์ของประเทศไทยในระยะยาว และมันไม่ใช่งานง่าย เพราะไม่มีใครรู้ว่าที่หนึ่งดีกว่า กล่าวว่า พลังงานมีผู้เชี่ยวชาญ "แต่สิ่งที่พวกเขารู้ว่าเป็นนักเคลื่อนไหวพร้อมที่จะโจมตีพวกเขาถ้ากรรมการทำให้การตัดสินใจใด ๆ ที่ขัดแย้งกับความต้องการของ"พระราชบัญญัติปิโตรเลียมปรับปรุงเสนอความหวังสำหรับการแก้ไขความขัดแย้งระหว่างอุตสาหกรรมพลังงานและนักเคลื่อนไหวมากกว่าสูตรที่เหมาะสมสำหรับการแบ่งปันผลประโยชน์จากการปิโตรเลียมคณะรัฐมนตรีและของชาติกฎหมายประกอบ (NLA) ตั้งแต่มิถุนายนได้พิจารณาแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติปิโตรเลียม ซึ่งจะแนะนำโครงสร้างใหม่สองสำหรับการพัฒนาน้ำมันและก๊าซในประเทศไทยภายใต้รุ่นปัจจุบันของกฎหมาย ก่อนรับประมูลภายใต้วิธีการ คณะกรรมการปิโตรเลียมได้เลือกระหว่างการผลิตหรือใช้ร่วมกันระบบสัญญาระบบสัญญาการบริการเป็นแบบธุรกิจสำหรับระบบสัมปทานเมื่อคณะกรรมการได้ตัดสินใจ รูปแบบที่เป็นประโยชน์มากที่สุดได้เสนอเร่งด่วนเพื่อพิจารณาการแก้ไขสุดท้ายพระราชบัญญัติปิโตรเลียมผู้เชี่ยวชาญพลังงานกล่าวว่า "ถ้าสิ่งไปตามแผน หลักการและเงื่อนไขสำหรับการประมูลคาดว่างานฯ โดยธันวาคมหลังจากการประเมินต้นทุนสำหรับการรื้อ rigs ปิโตรเลียมต้นทุนการรื้อถอนมีประมาณที่ 7 พันล้านเหรียญสหรัฐฯถ้าการประมูลสามารถเตะปิดในเดือนมิถุนายนของปีถัดไป กรรมการปิโตรเลียม ซึ่งมีหน้าที่ในการกำกับดูแล คาดว่าจะใช้เวลาตรวจทานข้อเสนอของผู้สมัครแต่ละ ผลการประมูลคาดว่าจะประกาศให้ทราบ โดยกันยายนต่อไปสัมปทานสำหรับบล็อกเอราวัณ (B10-B13), ตอนนี้ ดำเนินการ โดยบริษัทเชฟรอนออฟชอร์สำรวจและผลิต มีกำหนดหมดอายุภายใน 2022 มีการตั้งค่าสัมปทานสำหรับบล็อกบงกช (B15 B17), ดำเนินการ โดยบริษัทปตท.สำรวจและผลิตปิโตรเลียม จำกัด จะหมดอายุใน 2023บล็อกเอราวัณตอนนี้ผลิตเฉลี่ยมาตรฐาน 1,240 ล้านลูกบาศก์ฟุตต่อวัน (อัตรา) ของก๊าซ ในขณะที่บล็อกบงกชสร้าง 840 อัตรา ต้องการก๊าซรายวันของประเทศ โดยคมชัด เป็น 4,300 อัตราอย่างไรก็ตาม ผู้ใช้ 2 คนที่ได้รับการถามเพื่อรักษาปริมาณการผลิตก่อนการประมูลจะเปิดในเดือนมีนาคมปีถัดไปเพื่อ ป้องกันการหยุดชะงักของการดำเนินงานของโรงไฟฟ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสนอราคาสำหรับเอราวัณและบงกชบล็อกปิโตรเลียมในอ่าวไทยอาจจะล่าช้าออกไปอีกจากเดือนมีนาคมปีหน้ากับไตรมาสที่สองของปี 2017 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน Anantaporn Kanjanarat กล่าว.
กระทรวงพลังงานได้มีวัตถุประสงค์สำหรับการประมูลใหม่ของก๊าซจะใช้สถานที่ ในช่วงไตรมาสแรกของปีถัดไป.
Gen Anantaporn กล่าวว่าความล่าช้าที่อาจเกิดขึ้นเกิดจากภาวะแทรกซ้อนที่มีการแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติปิโตรเลียม เขาไม่ได้ทำอย่างละเอียด.
แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานที่ปฏิเสธที่จะตั้งชื่อกล่าวว่ามีปัญหาเกี่ยวกับพระราชบัญญัติปิโตรเลียมปรับปรุงไม่มี เขาชี้แทนคณะกรรมการปิโตรเลียมซึ่งยังคงลังเลที่จะเลือกวิธีการของการแบ่งปันผลประโยชน์.
"พวกเขายังไม่ได้ตัดสินใจว่าวิธีที่ดีกว่าที่จะเป็นประโยชน์ต่อประเทศไทยในระยะยาวและก็ไม่ใช่งานง่ายเพราะไม่มีใครรู้ว่าเป็นที่หนึ่ง จะดีกว่า "ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานกล่าวว่า " แต่สิ่งที่พวกเขาทราบว่าเป็นที่เรียกร้องให้มีความพร้อมที่จะโจมตีพวกเขาหากคณะกรรมการทำให้การตัดสินใจใด ๆ ที่ขัดแย้งกับความต้องการของพวกเขา."
ข้อความใหม่พระราชบัญญัติปิโตรเลียมให้ความหวังสำหรับการแก้ปัญหาความขัดแย้งระหว่างภาคอุตสาหกรรมพลังงานและกิจกรรมมากกว่าสูตรที่เหมาะสมสำหรับ การแบ่งปันผลประโยชน์จากแหล่งปิโตรเลียม.
คณะรัฐมนตรีและสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช) ตั้งแต่เดือนมิถุนายนได้มีการพิจารณาการแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติปิโตรเลียมซึ่งจะแนะนำสองโครงสร้างใหม่สำหรับการพัฒนาน้ำมันและก๊าซธรรมชาติในประเทศไทย.
นอกจากนี้ภายใต้รุ่นปัจจุบันของ กฎหมายก่อนการเสนอราคาที่ได้รับภายใต้วิธีการที่คณะกรรมการปิโตรเลียมมีให้เลือกระหว่างระบบสัญญาแบ่งปันผลผลิตหรือระบบสัญญาบริการเป็นรูปแบบธุรกิจสำหรับระบบสัมปทาน.
เมื่อคณะกรรมการได้ตัดสินใจรูปแบบที่เป็นประโยชน์มากที่สุดพวกเขาจะต้องนำเสนอต่อ สนชที่จะต้องพิจารณาแก้ไขครั้งสุดท้ายที่จะพระราชบัญญัติปิโตรเลียม.
"หากสิ่งที่เป็นไปตามแผนหลักการและเงื่อนไขสำหรับการประมูลที่คาดว่าจะได้ข้อสรุปภายในเดือนธันวาคมหลังจากที่ประเมินค่าใช้จ่ายสำหรับการรื้อถอนแท่นขุดเจาะปิโตรเลียมที่" ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานกล่าวว่า .
ค่าใช้จ่ายในการรื้อถอนอยู่ที่ประมาณ $ 7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ.
หากการประมูลสามารถเตะออกในเดือนมิถุนายนของปีถัดไปคณะกรรมการปิโตรเลียมซึ่งมีหน้าที่กำกับดูแลการดำเนินการคาดว่าจะใช้เวลาในการตรวจสอบข้อเสนอของแต่ละผู้สมัคร ผลการเสนอราคาที่คาดว่าจะได้รับการประกาศโดยต่อไปกันยายน.
สัมปทานบล็อกเอราวัณ (B10-B13) ดำเนินการในขณะนี้โดยการสำรวจ บริษัท เชฟรอนออฟชอร์และการผลิตมีกำหนดจะหมดอายุในปี 2022 ได้รับสัมปทานสำหรับบล็อกบงกช (B15-B17) ดำเนินการโดยปตท. สำรวจและผลิตปิโตรเลียม จำกัด มีกำหนดหมดอายุใน 2023
บล็อกเอราวัณตอนนี้ผลิตโดยเฉลี่ย 1,240 ล้านลูกบาศก์ฟุตต่อวัน (ล้านลูกบาศก์ฟุต) ของก๊าซในขณะที่บล็อกบงกชผลิต 840 ล้านลูกบาศก์ฟุต ความต้องการใช้ก๊าซในชีวิตประจำวันของประเทศโดยคมชัดเป็น 4,300 ล้านลูกบาศก์ฟุตต่อ.
อย่างไรก็ตามทั้งสองผู้ประกอบการได้รับการขอร้องให้รักษาปริมาณการผลิตก่อนการประมูลจะเปิดให้บริการในเดือนมีนาคมของปีถัดไปเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการหยุดชะงักในการดำเนินงานโรงไฟฟ้า '