A 16-billion-pixel image of Leonard

A 16-billion-pixel image of Leonardo da Vinci's The Last Supper - said to be the world's highest-resolution photo - went online Saturday, making the masterpiece available for scrutiny by art lovers everywhere.
White-robed Dominican monks opened the doors of their sacristy to unveil the high-resolution image of the painting on a giant screen just steps away from the real thing at the church of Santa Maria delle Grazie.
The digitized version, produced using special techniques designed to protect the fragile painting from damaging light exposure, gives anyone with an internet connection a chance to dig deeper into Leonardo's techniques than ever before. Leonardo expert Pietro Marani zoomed in on the cuff of traitor Judas to show the gold flake Leonardo applied.
"He went against his own better judgment here," Marani said. "We know he considered using real gold as an unnecessary compromise, that he thought true artists should be able to make paint glitter like gold, but there it is."
Leonardo used oil and tempera paints on dry plaster, an experimental technique, and as a result, the Last Supper is now so faded and cracked it can't withstand exposure to bright light. To protect the painting, HAL9000, a company specializing in art photography, worked with restoration specialists in Rome to develop a lighting system without the ultraviolet emissions and high thermal impact so hazardous to works of art. Shot with a special Nikon in just nine hours, the total impact of the digitization process was equal to just a few minutes of the soft lighting that normally illuminates the painting.
Back in their office, technical supervisor Mauro Gavinelli and his team stitched together 1,677 panoramic images of the 15-foot-by-29-foot painting using 16 GB of memory and a 2-terabyte hard disk.
In the late 1400s, Leonardo painted the Last Supper to provide monks at Santa Maria delle Grazie something to think about during meals. Father Stefano Rabacchi, the current prior of the monastery, said that although the work was originally painted just for them, they are obliged to share it with the world today.
Some 320,000 tourists troop in every year to see it, normally reserving tickets for a 15-minute viewing several months in advance. Visitors pass through a decontamination chamber, 25 at a time, where some of the city smog is sucked from their clothes.
Concerns about the fading painting's health were raised again when Italian daily Corriere della Sera reported Friday that the level of dust particles in the church's dining hall have tripled in the last two years, raising concerns about how long the work will ultimately stay open to the public.
A filtration system removes up to 70 percent of the pollution from the chamber, said curator Alberto Artioli, adding that doors won't close on the work any time soon.
For those not able or willing to come to Milan, will a virtual visit surpass the actual painting?
"It's exciting to see just how technology can show details that you wouldn't normally be able to see," said Vincenzo Mirarchi, HAL9000's general manager. "But it's not meant to substitute for the real thing. Seeing it on a computer screen will never be the same as standing in front of Leonardo's work.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รูปที่ 16 ล้านพิกเซลของ Leonardo da Vinci's สุดท้าย Supper--ว่า จะ ถ่ายภาพความละเอียดสูงสุดในโลก - ไปออนไลน์เสาร์ การทำผลงานชิ้นสำหรับ scrutiny โดยคนรักศิลปะทุกสีขาว robed สงฆ์โดมินิกันเปิดประตูของ sacristy เผยภาพความละเอียดสูงของภาพในแบบจอยักษ์พักสิ่งจริงที่ในโบสถ์ซานตามาเรียเดลเล Grazieรุ่นดิจิทัล ผลิตโดยใช้เทคนิคพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อป้องกันจิตรกรรมบอบบางจากแสงแสงทำลาย ทำให้ทุกคน ด้วยการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตมีโอกาสขุดลึกในเทคนิคของ Leonardo ที่เคยมีมาก่อน Leonardo Pietro Marani ใช้ซูมในในวางของยูดาสแสดงเกล็ดทองที่ Leonardo ใช้คนทรยศ"เขาไปเทียบกับคำพิพากษาของเขาเองดีกว่าที่นี่ Marani กล่าว "เรารู้ว่า เขาถือว่าใช้ทองจริงเป็นการประนีประนอมไม่จำเป็น ที่เขาคิดว่า ศิลปินที่แท้จริงควรจะทำสีกลิทเทอร์เช่นทอง แต่มีก็"Leonardo ใช้น้ำมัน และสีฝุ่นสีบนปูนแห้ง เทคนิคการทดลอง และเป็นผล Supper ล่าสุดขณะนี้เพื่อให้สีจางลง และแตกมันไม่ทนต่อการสัมผัสกับแสงสว่าง ป้องกันภาพ HAL9000 ในการถ่ายภาพศิลปะ ทำงานกับผู้เชี่ยวชาญบูรณะในโรมเพื่อพัฒนาระบบแสงสว่าง โดยไม่มีการปล่อยรังสีอัลตราไวโอเลตและความร้อนผลกระทบสูงอันตรายดังนั้นการทำงานศิลปะ ถ่าย ด้วย Nikon พิเศษเพียง 9 ชั่วโมง ผลกระทบทั้งหมดของการ digitization ได้เท่ากับไฟอ่อน ๆ ที่ปกติ illuminates ภาพเพียงไม่กี่นาทีในสำนักงานของพวกเขา ผู้ควบคุมเทคนิค Mauro Gavinelli และทีมของเขาเย็บกัน 1,677 ภาพวิวภาพ 15-เท้าโดย-29-เท้าใช้ 16 GB หน่วยความจำและฮาร์ดดิสก์ 2 เทราไบต์ใน 1943 สาย Leonardo ทาสี Supper ล่าสุดเพื่อให้พระสงฆ์ที่ซานตามาเรียเดลเล Grazie ให้คิดระหว่างอาหาร คุณพ่อสเตฟาโน Rabacchi ก่อนปัจจุบันของอาราม กล่าวว่า แม้ว่างานเดิมเป็นสีสำหรับพวกเขา เป็นหน้าที่ร่วมกันกับโลกปัจจุบันนักท่องเที่ยวบาง 320,000 กองทหารในทุกปีเพื่อดูมัน ปกติจองตั๋ว 15-นาทีดูหลายเดือน ผู้เข้าชมผ่านการ decontamination หอการค้า 25 ที่ซึ่งบางส่วนของหมอกควันเมืองถูกดูดจากเสื้อผ้าของพวกเขาConcerns about the fading painting's health were raised again when Italian daily Corriere della Sera reported Friday that the level of dust particles in the church's dining hall have tripled in the last two years, raising concerns about how long the work will ultimately stay open to the public.A filtration system removes up to 70 percent of the pollution from the chamber, said curator Alberto Artioli, adding that doors won't close on the work any time soon.For those not able or willing to come to Milan, will a virtual visit surpass the actual painting?"It's exciting to see just how technology can show details that you wouldn't normally be able to see," said Vincenzo Mirarchi, HAL9000's general manager. "But it's not meant to substitute for the real thing. Seeing it on a computer screen will never be the same as standing in front of Leonardo's work.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพที่ 16 ล้านพิกเซลของเลโอนาร์โดดาวินชีของกระยาหารค่ำมื้อสุดท้าย - กล่าวว่าเป็นภาพของโลกที่ความละเอียดสูงที่สุด -. ไปออนไลน์วันเสาร์ที่ทำผลงานชิ้นเอกที่มีอยู่สำหรับการตรวจสอบข้อเท็จจริงโดยคนรักศิลปะทุก
พระขาวเสื้อคลุมโดมินิกันเปิดประตูของพวกเขา วะที่จะเปิดเผยภาพความละเอียดสูงของการวาดภาพบนหน้าจอยักษ์เพียงไม่กี่ก้าวออกไปจากสิ่งที่จริงที่โบสถ์ซานตามาเรีย delle Grazie.
รุ่นดิจิทัลผลิตโดยใช้เทคนิคพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อปกป้องภาพวาดที่เปราะบางจากความเสียหายของการเปิดรับแสง จะช่วยให้ทุกคนที่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตมีโอกาสที่จะขุดลึกลงเทคนิคของเลโอนาร์โดกว่าที่เคย ผู้เชี่ยวชาญเปียโตรเลโอนาร์โด Marani ซูมบนข้อมือของคนทรยศทรยศที่จะแสดงเกล็ดทองเลโอนาร์โดนำไปใช้.
"เขาไปกับการตัดสินที่ดีกว่าของตัวเองที่นี่" Marani กล่าวว่า "เรารู้ว่าเขาคิดว่าใช้ทองจริงตามที่ประนีประนอมไม่จำเป็นว่าเขาคิดว่าศิลปินที่แท้จริงควรจะสามารถที่จะทำให้แววสีเช่นทอง แต่มีมันเป็น."
เลโอนาร์โดที่ใช้น้ำมันและสีฝุ่นบนปูนแห้งเทคนิคการทดลองและเป็น ผลกระยาหารค่ำมื้อสุดท้ายคือตอนนี้จางหายไปมากและแตกมันไม่สามารถทนต่อการสัมผัสกับแสงไฟสว่างจ้า เพื่อป้องกันการวาดภาพที่ HAL9000, บริษัท ที่เชี่ยวชาญในศิลปะการถ่ายภาพ, ทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญด้านการฟื้นฟูในกรุงโรมเพื่อพัฒนาระบบไฟส่องสว่างโดยไม่มีการปล่อยรังสีอัลตราไวโอเลตและผลกระทบต่อความร้อนสูงเพื่อให้เป็นอันตรายต่องานศิลปะ ยิงด้วย Nikon พิเศษในเวลาเพียงเก้าชั่วโมงผลกระทบรวมของกระบวนการแปลงเท่ากับเพียงไม่กี่นาทีของแสงอ่อนที่ปกติสว่างภาพวาด.
ย้อนกลับไปในสำนักงานของพวกเขา, ผู้บังคับบัญชาทางเทคนิค Mauro Gavinelli และทีมงานของเขาเย็บติดกัน 1677 พาโนรามา ภาพวาดภาพ 15 ฟุตโดย 29 ฟุตใช้ 16 GB หน่วยความจำและ 2 เทราไบต์ฮาร์ดดิสก์.
ในช่วงปลายทศวรรษ 1400s, เลโอนาร์โดวาดกระยาหารค่ำมื้อสุดท้ายที่จะให้พระสงฆ์ที่ซานตามาเรีย delle Grazie สิ่งที่คิดเกี่ยวกับในระหว่างมื้ออาหาร . พ่อของสเตฟาโน Rabacchi ในปัจจุบันก่อนที่ของวัดกล่าวว่าแม้ว่างานเป็นสีเดิมเพียงสำหรับพวกเขาพวกเขามีหน้าที่ที่จะร่วมกันกับโลกในวันนี้.
บาง 320,000 นักท่องเที่ยวทหารในทุกปีที่จะเห็นมันปกติจองตั๋วสำหรับ 15 นาทีดูหลายเดือนล่วงหน้า คนที่เข้ามาผ่านห้องปนเปื้อน 25 ในเวลาที่บางส่วนของหมอกควันเมืองที่ถูกดูดจากเสื้อผ้าของพวกเขา.
ความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของภาพวาดสีซีดจางได้รับการยกขึ้นอีกครั้งเมื่ออิตาลีประจำวัน Corriere della Sera รายงานว่าวันศุกร์ที่ระดับของฝุ่นละอองในคริสตจักร ห้องอาหารได้เท่าตัวในช่วงสองปีที่ผ่านมาทำให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับระยะเวลาการทำงานในท้ายที่สุดจะอยู่เปิดให้ประชาชน.
ระบบการกรองเอาได้ถึงร้อยละ 70 ของมลพิษจากห้องกล่าวว่าผู้ปกครองอัล Artioli เพิ่มว่าประตูได้รับรางวัล ' ทีใกล้ชิดกับการทำงานตลอดเวลาเร็ว ๆ .
สำหรับผู้ที่ไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะมาถึงมิลานเข้าชมเสมือนจะเกินการวาดภาพที่เกิดขึ้นจริง?
"มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นที่จะเห็นเพียงว่าเทคโนโลยีสามารถแสดงรายละเอียดที่คุณจะไม่ปกติจะสามารถมองเห็น "Vincenzo Mirarchi ผู้จัดการทั่วไป HAL9000 กล่าวว่า "แต่มันไม่ได้หมายถึงทดแทนสิ่งที่จริง. มันเห็นบนหน้าจอคอมพิวเตอร์จะไม่เป็นเช่นเดียวกับที่ยืนอยู่หน้าของการทำงานของเลโอนาร์โด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

16 ล้านพิกเซลภาพ เลโอนาร์โด ดา วินชี เป็นมื้อสุดท้ายว่าเป็นภาพ - ความละเอียดสูงสุดของโลกออนไลท์ วันเสาร์ ทำผลงานชิ้นเอกที่พร้อมใช้งานสำหรับการตรวจสอบโดยคนรักศิลปะทุกที่
สีขาว Robed พระสงฆ์สาธารณรัฐโดมินิกันเปิดประตูห้องเก็บเครื่องพิธีของพวกเขาที่จะเปิดเผยภาพความละเอียดสูงของภาพบนจอขนาดใหญ่ ห่างจากของจริงที่โบสถ์ซานตามาเรีย delle Grazie .
ดิจิทัลรุ่นที่ผลิตโดยใช้เทคนิคพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อป้องกันความเสียหายจากการวาดภาพที่เปราะบางแสงให้ทุกคนที่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโอกาสที่จะขุดลึกลงไปของเลโอนาร์โดเทคนิคมากกว่าเดิม ผู้เชี่ยวชาญลีโอนาร์โด เปียโตร marani ซูมไปที่ข้อมือของคนทรยศคนทรยศเพื่อแสดงเกล็ดทอง Leonardo ใช้ .
" เขาไปต่อเองดีกว่าตัดสินที่นี่ " marani กล่าว เรารู้ว่า เขาถือว่าการใช้ทองคำเป็นประนีประนอมไม่จําเป็นเขาคิดว่าศิลปินที่แท้จริงควรจะสามารถทำสีแวววาวเหมือนทอง แต่มันเป็น "
Leonardo ใช้น้ำมันและสีฝุ่น สีเมื่อแห้งปูนปลาสเตอร์ , เทคนิคการทดลองและผล มื้อสุดท้ายคือตอนนี้จางลงแล้ว และแตก มันไม่สามารถทนต่อแสงสว่าง เพื่อปกป้องภาพวาด , แรลลี่ , บริษัท ที่เชี่ยวชาญในการถ่ายภาพศิลปะทำงานกับผู้เชี่ยวชาญในการฟื้นฟูกรุงโรมเพื่อพัฒนาระบบแสงสว่าง โดยรังสีอัลตราไวโอเลตมลภาวะและความร้อนสูงมากเป็นอันตรายต่องานศิลปะ ถ่ายด้วย Nikon พิเศษแค่เก้าชั่วโมง ผลกระทบทั้งหมดของกระบวนการที่เหมาะสมเท่ากับเพียงไม่กี่นาทีของแสงนุ่มปกติสว่างจิตรกรรม .
กลับในสำนักงานของพวกเขาหัวหน้าแผนกเทคนิค เมาโร gavinelli และทีมงานของเขาเย็บด้วยกัน 1687 ภาพพาโนรามาของ 15-foot-by-29-foot ภาพวาดใช้ 16 GB ของหน่วยความจำและฮาร์ดดิสก์ 2-terabyte .
ใน 1400s สายไปเลโอนาร์โดวาดรูปอาหารมื้อสุดท้ายให้พระสงฆ์ที่ซานตามาเรีย delle Grazie สิ่งที่คิดเกี่ยวกับในระหว่างมื้ออาหาร คุณพ่อสเตฟาโน่ rabacchi , ปัจจุบันก่อนของอารามกล่าวว่า แม้ว่างานที่ได้รับการทาสีเพียงสำหรับพวกเขา พวกเขาจะต้องร่วมกันกับโลกในวันนี้
กองกำลังบาง 320 , 000 นักท่องเที่ยวในทุกๆ ปี ดู ปกติจองตั๋วสำหรับ 15 นาทีดูล่วงหน้าหลายเดือน ผู้เข้าชมผ่านห้อง Decontamination 25 ครั้ง ซึ่งบางส่วนของเมืองหมอกควัน คือดูดจาก
เสื้อผ้าของพวกเขาความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพและการวาดภาพของขึ้นอีกครั้งเมื่ออิตาลีทุกวัน corriere เดลลาเซรารายงานวันศุกร์ที่ระดับฝุ่นละอองในโบสถ์ของห้องอาหารได้สามเท่าในช่วงสองปีที่ผ่านมา , เพิ่มความกังวลเกี่ยวกับระยะเวลาการทำงานก็จะยังคงเปิดให้ประชาชน .
ระบบการกรองลบถึงร้อยละ 70 ของ มลพิษจากห้องแล้ว