Dear Khun Orawan, I hereby sending

Dear Khun Orawan,

I hereby sending you a quotation for recertification audit ISO 9001:2015.
Could you please sign the quotation to confirm audit as 1st attached file?

Kindly be noted that audit date is planned to conduct on 6-7/03/2017


Remarks :
Travelling and accommodation expenses will be charged at cost ( Chonburi Rental car, 2,500 THB per day)
Please send Quality Manual + Quality Procedure* (ISO 9001:2015) within February 2017 to us. Shall be provided in 30 days in advance prior to audit appointment. If SGS fails to receive them, SGS reserves the right to submit Stage 1 reports and/or Audit Plan late and may cause your inconvenience.
Please send to : Khun Patamapan Wutikriangkai 18 th floor , J-Press 2 building ,100 Nanglinchee Rd., Chongnonsee,Yannawa, Bangkok 10120 Thailand. Please write wording (Document Manual) in letter envelope corner. Or send via e-mail is welcomed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณอรวรรณ ผมขอส่งใบเสนอราคาสำหรับสนับสนุนตรวจสอบ ISO 9001:2015สามารถคุณกรุณาเข้าสู่ระบบใบเสนอราคาเพื่อยืนยันการตรวจสอบเป็นไฟล์แนบที่ 1 โปรดสังเกตว่า วันตรวจสอบมีการวางแผนการดำเนินการ 6-7/03/2017 หมายเหตุ:ค่าใช้จ่ายในการเดินทางและที่พักจะเรียกเก็บค่าใช้จ่าย (รถเช่าชลบุรี 2,500 บาทต่อวัน)กรุณาส่งคู่มือคุณภาพ + ขั้นตอนคุณภาพ * (ISO 9001:2015) ภายในปี 2017 กุมภาพันธ์ให้เรา ต้องจัดให้ใน 30 วันล่วงหน้าก่อนการแต่งตั้งตรวจสอบ ถ้า SGS ไม่ได้รับพวกเขา SGS สงวนสิทธิ์ในการส่งรายงานรอบที่ 1 และวางแผนการตรวจสอบล่าช้า และอาจทำให้เกิดความไม่สะดวกของคุณกรุณาส่งที่: คุณ Patamapan Wutikriangkai 18 ชั้น กด J 2 อาคาร 100 ถ.นางลิ้นจี่ช่องนนทรี แขวงช่องนนทรี เขตยานนาวา กรุงเทพ 10120 ประเทศไทย กรุณาเขียนถ้อยคำ (คู่มือเอกสาร) มุมซองจดหมาย หรือส่งทางอีเมลจะยินดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณอรวรรณ,

ข้าพเจ้าขอส่งใบเสนอราคาสำหรับ recertification ตรวจสอบการรับรองมาตรฐาน ISO 9001:. 2015
? คุณช่วยกรุณาลงนามในใบเสนอราคาเพื่อยืนยันการตรวจสอบเป็นที่ 1 ไฟล์ที่แนบมา

ขอตั้งข้อสังเกตวันที่ตรวจสอบว่ามีการวางแผนที่จะดำเนินการในวันที่ 6-7 / 03/2017


ข้อสังเกต:
ค่าใช้จ่ายในการเดินทางและสถานที่จะถูกเรียกเก็บค่าใช้จ่าย (รถชลบุรีให้เช่า 2,500 บาทต่อวัน)
กรุณาส่งคุณภาพคู่มือ + คุณภาพขั้นตอน * (ISO 9001: 2015) ภายในกุมภาพันธ์ 2017 ให้กับเรา ต้องจัดให้ใน 30 วันล่วงหน้าก่อนที่จะมีการตรวจสอบได้รับการแต่งตั้ง หากเอสจีเอล้มเหลวที่จะได้รับพวกเขา, SGS ขอสงวนสิทธิ์ในการส่งขั้นที่ 1 รายงานและ / หรือแผนการตรวจสอบล่าช้าและอาจทำให้เกิดความไม่สะดวกของคุณ.
กรุณาส่งไปที่:. ขุน Patamapan Wutikriangkai ชั้น 18 J-กด 2 อาคาร 100 นางลิ้นจี่แขวง แขวงช่องนนทรีเขตยานนาวากรุงเทพฯ 10120 กรุณาเขียนถ้อยคำ (Manual เอกสาร) ในมุมซองจดหมาย หรือส่งผ่านทาง e-mail ยินดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณอรวรรณ ที่รัก ,ผมขอส่งใบเสนอราคาเพื่อตรวจสอบเป็น ISO 9001:2015 .คุณช่วยเซ็นใบยืนยันการตรวจสอบเป็น 1 ไฟล์แนบ ?กรุณาสังเกตว่าวันที่ตรวจสอบ วางแผน ดำเนินการ วันที่ 6-7 / 03 / 2017หมายเหตุ :ท่องเที่ยว ที่พัก และค่าใช้จ่ายจะคิดค่าบริการในราคา ( ชลบุรีเช่า 2500 บาท ต่อวันช่วยส่งคู่มือคุณภาพขั้นตอน * + คุณภาพ ( ISO 9001:2015 ) ภายในกุมภาพันธ์ 2560 เพื่อเรา จะให้ใน 30 วันล่วงหน้าก่อนการแต่งตั้ง ถ้า SGS ล้มเหลวที่จะได้รับพวกเขา SGS ขอสงวนสิทธิ์ในการส่งรายงานระยะที่ 1 และ / หรือการตรวจสอบแผนล่าช้า และอาจก่อให้เกิดความไม่สะดวกของคุณกรุณาส่ง คุณ patamapan wutikriangkai 18 ชั้น 2 อาคาร j-press 100 ถ. นางลิ้นจี่ , แขวงช่องนนทรี , เขตยานนาวา , กรุงเทพมหานคร 10120 ประเทศไทย กรุณาเขียนข้อความ ( คู่มือเอกสาร จดหมาย มุมซอง หรือส่งทางอีเมล์ ยินดี