There's Valentine's Day here in Jap

There's Valentine's Day here in Japan too. But not quite the same. In Japan, it's the GIRLS who give the boys chocolate on Feb. 14th. And not just to someone they like. There is a uniquely Japanese characteristic of giving "Giri-Choko" -- giving chocolate to the men one would rather see skydiving without a parachute -- the boss, namely. "Giri" means obligation, but in Japan it has a deep sense of long-term committment.

Since gift-giving is a common custom in Japan, many confectionary companies also try to push their own manufactured celebration, "White Day" on March 14th, where it's the boys turn to give the girls something. This attempt has been at best a limited success.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีวันวาเลนไทน์ของที่นี่ในประเทศญี่ปุ่นเกินไป แต่ไม่มากเหมือนกัน ในประเทศญี่ปุ่นก็สาว ๆ ที่ให้ช็อคโกแลตเด็กชายที่กุมภาพันธ์ 14 และไม่เพียง แต่กับคนที่พวกเขาต้องการ มีลักษณะญี่ปุ่นไม่ซ้ำกันของการให้ "Giri-Choko" คือ - ช็อคโกแลตให้กับผู้ชายคนหนึ่งที่ค่อนข้างจะเห็นดิ่งพสุธาโดยไม่ต้องร่มชูชีพ - เจ้านายคือ "อีหนู" หมายถึงภาระผูกพัน,แต่ในประเทศญี่ปุ่นก็มีความรู้สึกลึกของความมุ่งมั่นในระยะยาว

ตั้งแต่การให้ของขวัญเป็นประเพณีที่พบบ่อยในประเทศญี่ปุ่น บริษัท ขนมจำนวนมากยังพยายามที่จะผลักดันการเฉลิมฉลองการผลิตของตัวเอง "วันสีขาว" เมื่อ 14 มีนาคม, ที่มัน. เด็กชายหันไปให้สาว ๆ บางสิ่งบางอย่าง ความพยายามนี้ได้รับที่ดีที่สุดของความสำเร็จ จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีเป็นวาเลนไทน์ที่นี่ในญี่ปุ่นเกินไป แต่ไม่เหมือนกัน ในประเทศญี่ปุ่น เป็นหญิงผู้ให้ชายช็อกโกแลตในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ และกับคน ที่พวกเขาชอบ มีลักษณะโดยเฉพาะญี่ปุ่นให้ "บาน-Choko" - ช็อคโกแลตให้ไปคนเดียวจะค่อนข้างดูต้องกระโดดร่มดิ่ง โดยร่มชูชีพ - บอส ได้แก่ "บาน" หมายถึง ข้อผูกมัด แต่ในญี่ปุ่น ก็มีความลึกของระยะยาวมั่น

ให้ของขวัญเป็น ประเพณีทั่วไปในญี่ปุ่น confectionary หลายบริษัทยังพยายามที่จะผลักดันตัวเองฉลองผลิต "วันขาว" บน 14 มีนาคม ที่เป็นเด็กผู้ชายเปิดให้หญิงบางอย่าง ความพยายามนี้ได้ดีที่สุดความสำเร็จจำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีของวันวาเลนไทน์ที่นี่ในประเทศญี่ปุ่นมากเกินไป แต่ก็ไม่ใช่เสียทีเดียวที่เดียวกัน. ในประเทศญี่ปุ่นจะเป็นผู้หญิงที่ทำให้เด็กช็อกโกแลตที่ก.พ. 14 th และไม่ใช่แค่การมีใครบางคนที่ชอบ. มีลักษณะพิเศษคือที่ตั้งที่โดดเด่นตามแบบญี่ปุ่นได้ในการให้" giri-choko "ช็อกโกแลตให้กับคนที่หนึ่งก็จะดูใบอนุญาต Skydiving ล่วงหน้าโดยไม่ต้องดึงร่มชูชีพที่ค่อนข้างหัวหน้าได้แก่ " Giri "หมายถึง ภาระ ผูกพันแต่ในประเทศญี่ปุ่นมีความรู้สึกลึกๆของ committment ระยะยาว.

ตั้งแต่ของขวัญ - การให้เป็นแบบกำหนดเองโดยทั่วไปในประเทศญี่ปุ่นบริษัทลูกกวาดจำนวนมากยังพยายามดันเพื่อร่วมฉลองผลิตของตัวเอง"สีขาววัน"ในเดือนมีนาคม 14 ที่เป็นเด็กจะทำให้เด็กผู้หญิงที่บางสิ่งบางอย่าง ความพยายามนี้ได้รับการที่ดีที่สุดที่จำกัด(มหาชน)ประสบความสำเร็จ