Analysts see prolonged crude slumpA

Analysts see prolonged crude slump
A PTT attendant fuels a car at a station on Phetkasem Road. Some analysts believe crude oil could find an equilibrium between US$80 and $90 a barrel. PAWAT LAOPAILARNTAKSIN

Energy experts say an optimal oil price should be between US$80 and $90 a barrel but the market will have to wait some time for prices to rebound.

The most recent plunge in crude prices has caused worldwide concern, with the Dubai reference price falling to $42 a barrel, its lowest level in six years at the end of August before sharply rebounding to $49.45 on Tuesday.

Global crude prices began to decline in the second half of 2014 and ended the year at about $50 a barrel, down from copy05 at the end of 2013.

The weakness of the large economies has shaken the world, with China's stock market rout dragging down trading boards globally.

Experts say the current downturn in oil prices will probably last longer than the previous one.

In 2008, the oil price fell to $35 a barrel from copy47 within two months as the subprime crisis unfolded in the US. It took two years for the price to rise back above copy00.

The current downswing could last longer than two years, analysts say.

"It is worse than the previous oil price crisis," said Petroleum Institute of Thailand director Siri Jirapongphan.

"In the previous decrease we had China ready to absorb excess supply, to support the whole world, therefore it didn't matter how long the US continued to sink into the black hole, as the euro zone should continue to take time to solve its public debts. But now that China is also showing signs of weariness, no one can help us."

Mr Siri said global oil demand stood at 85-90 million barrels a day for a long time, but supply gradually increased as demand decreased, leading to the price collapse of early August.

The economic slowdown could translate into declining energy demand in line with decreasing spending power, but the supply side of the major oil-exporting countries remains intact.

"Even worse, Iran just recently resumed its exports of 2 million barrels a day after the global market agreed to lift sanctions, meaning more excess supply in the global market," Mr Siri said.

"No one knows how long it will last, but if you are in this business you have to be flexible to overcome the hard times."

Mr Siri cast doubt on the possibility of prolonged $40-a-barrel oil, as resources that are expensive to exploit such as shale gas, oil sands and deep-sea oil will be required to halt production. At the same time, crude oil sources will be depleted soon as well.

Oil producers will have to cut their output at some point to retain margin, at which time the oil price is likely to rebound to a level that permits explorers of unconventional resources such as shale and oil sands to resume production.

The production cost for unconventional resources is roughly $60 a barrel. Mainstream sources such as Middle East oil and gas, the world's biggest source of output, have a production cost of $35 to $40 a barrel.

"It is natural that the conventional and unconventional resources will find a balancing point at $80 or $90 a barrel," Mr Siri said.

"At that price, either conventional or unconventional resources can survive and resources will last longer and allow us to try new technologies."

He called for business operators to invest now in energy-saving projects, saying investment costs for such equipment have become cheaper in line with decreasing demand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิเคราะห์ดูตกต่ำน้ำมันเป็นเวลานานข้าปตท.มารถสถานีบนถนนเพชรเกษม นักวิเคราะห์บางส่วนเชื่อว่า น้ำมันดิบสามารถหาความสมดุลระหว่างสหรัฐอเมริกา $80 $90 ต่อบาร์เรล PAWAT LAOPAILARNTAKSINผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานกล่าวว่า ราคาน้ำมันที่เหมาะสมควรระหว่างสหรัฐอเมริกา $80 $90 บาร์เรลมีแต่ตลาดจะต้องรอเวลาสำหรับราคาจะฟื้นตัวน้ำล่าสุดราคาน้ำมันดิบได้เกิดทั่วโลกกังวล กับราคาอ้างอิงดูไบลง $42 ต่อบาร์เรล ระดับต่ำสุดในหกปีเมื่อสิ้นสุดเดือนสิงหาคมก่อนที่จะตอบสนองอย่างรวดเร็วเพื่อ $49.45 อังคารราคาน้ำมันโลกเริ่มลดลงในครึ่งหลังปี 2557 และสิ้นสุดปีที่ประมาณ $50 ต่อบาร์เรล ลงจาก copy05 ที่สุดของปี 2013จุดอ่อนของประเทศขนาดใหญ่มีเขย่าโลก มี rout ตลาดหุ้นของจีนลากลงกระดานการซื้อขายทั่วโลกผู้เชี่ยวชาญกล่าวชะลอตัวปัจจุบันราคาน้ำมันจะคงนานกว่านี้ใน 2008 ราคาน้ำมันลดลงไป $35 บาร์เรลจาก copy47 ภายใน 2 เดือนเป็นวิกฤตฤตกางออกในสหรัฐอเมริกา ใช้เวลา 2 ปีในราคาสูงขึ้นไปข้างบน copy00Downswing ปัจจุบันไม่นานเกิน 2 ปี นักวิเคราะห์กล่าวว่า"มันแย่กว่าก่อนหน้านี้น้ำมันราคาวิกฤต, " กล่าวว่า Jirapongphan ศิริผู้อำนวยการสถาบันปิโตรเลียมแห่งประเทศไทย"ลดลงก่อนหน้าเรามีจีนพร้อมซับอุปทานส่วนเกิน ค้ำจุนโลกทั้งโลก ดังนั้น มันไม่สำคัญระยะสหรัฐฯ ยังคงจมลงไปในหลุมดำ เป็นยูโรโซนควรยังใช้เวลาในการแก้ปัญหาหนี้สาธารณะ แต่ตอนนี้ที่จีนจะแสดงอาการภาย ไม่สามารถช่วยเรา"นายสิริกล่าวว่า อุปสงค์น้ำมันทั่วโลกอยู่ที่ 85-90 ล้านบาร์เรลต่อวันเป็นเวลานาน แต่อุปทานเพิ่มขึ้นทีละน้อยเป็นอุปสงค์ที่ลดลง นำไปยุบราคาต้นเดือนสิงหาคมการชะลอตัวทางเศรษฐกิจอาจแปลความต้องการพลังงาน โดยการลดอำนาจการใช้จ่ายลดลง แต่ด้านการจัดหาของประเทศส่งออกน้ำมันสำคัญยังคงเหมือนเดิมนายศิริกล่าวว่า "แม้แต่แย่ลง อิหร่านเพิ่งดำเนินต่อการส่งออก 2 ล้านบาร์เรลหลังตลาดโลกตกลงที่จะยกลงโทษ หมายถึง อุปทานส่วนเกินขึ้นในตลาดโลก"ไม่มีใครรู้เวลาจะล่าสุด แต่ถ้าคุณอยู่ในธุรกิจนี้ คุณจะต้องเอาชนะยากเวลายืดหยุ่น"นายสิริโยนข้อสงสัยเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของนาน $40-a-บาร์เรลน้ำมัน เป็นทรัพยากรที่มีราคาแพงเพื่อใช้ประโยชน์เช่นดินดาน ทรายน้ำมันลึกน้ำมัน และจะต้องหยุดการผลิต ในเวลาเดียวกัน แหล่งน้ำมันดิบจะมีพร่องเร็ว ๆ นี้เช่นกันผู้ผลิตน้ำมันจะต้องตัดผลของพวกเขาในบางจุดเพื่อรักษากำไร ในขณะที่ราคาน้ำมันมีแนวโน้มที่จะฟื้นตัวในระดับที่อนุญาตให้เอ็กซ์พลอเรอร์ของทรัพยากรกระเป๋าดินดานและทรายน้ำมันเพื่อดำเนินการผลิตต้นทุนการผลิตสำหรับทรัพยากรกระเป๋าจะประมาณ $60 ต่อบาร์เรล กับแหล่งเช่นตะวันออกกลางน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ แหล่งใหญ่ที่สุดในโลกของผลผลิต มีต้นทุนผลิต $35 $40 บาร์เรลนายศิริกล่าวว่า "มันเป็นธรรมชาติที่ทรัพยากรดั้งเดิม และกระเป๋าจะหาจุดดุล $80 หรือ $90 ต่อบาร์เรล"ที่ว่า ทรัพยากรปกติ หรือกระเป๋าสามารถอยู่รอด และทรัพยากรจะนาน และให้เราลองเทคโนโลยีใหม่"เขาเรียกสำหรับประกอบการลงทุนในโครงการประหยัดพลังงาน ตอนนี้ว่า ต้นทุนการลงทุนสำหรับอุปกรณ์ดังกล่าวได้กลายเป็นถูกกว่า โดยลดความต้องการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิเคราะห์เห็นน้ำมันดิบตกต่ำเป็นเวลานานเชื้อเพลิงปตท. ดูแลรถที่สถานีถนนเพชรเกษม
นักวิเคราะห์บางคนเชื่อว่าน้ำมันดิบสามารถหาสมดุลระหว่าง US $ 80 และ $ 90 ต่อบาร์เรล PAWAT LAOPAILARNTAKSIN ผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานกล่าวว่าราคาน้ำมันที่เหมาะสมควรอยู่ระหว่าง US $ 80 และ $ 90 ต่อบาร์เรล แต่ตลาดจะต้องรอเวลาที่ราคาจะปรับตัวขึ้นบาง. กระโดดล่าสุดในราคาน้ำมันดิบได้ก่อให้เกิดความกังวลทั่วโลกด้วยราคาอ้างอิงดูไบลดลง ไป $ 42 ต่อบาร์เรลซึ่งเป็นระดับต่ำสุดในรอบหกปีในปลายเดือนสิงหาคมก่อนที่จะขึ้นอย่างรวดเร็วตอบสนองไป $ 49.45 ในวันอังคาร. ราคาน้ำมันดิบทั่วโลกเริ่มที่จะลดลงในช่วงครึ่งหลังของปี 2014 และสิ้นสุดลงในปีที่ประมาณ $ 50 ต่อบาร์เรลลดลงจาก copy05 ที่ ในตอนท้ายของปี 2013 ความอ่อนแอของเศรษฐกิจที่มีขนาดใหญ่ได้ส่งผลสะเทือนโลกด้วยความพ่ายแพ้ตลาดหุ้นจีนลากลงกระดานซื้อขายทั่วโลก. ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการชะลอตัวในปัจจุบันราคาน้ำมันอาจจะนานกว่าหนึ่งก่อนหน้านี้. ในปี 2008 ราคาน้ำมัน ลดลงไป 35 $ ต่อบาร์เรลจาก copy47 ภายในสองเดือนเป็นวิกฤตซับไพรม์กางออกในสหรัฐอเมริกา มันใช้เวลาสองปีที่ผ่านมาราคาจะเพิ่มขึ้นกลับมาข้างต้น copy00. ลีลาปัจจุบันอาจจะนานกว่าสองปีที่ผ่านมานักวิเคราะห์กล่าวว่า. "มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายยิ่งกว่าวิกฤตราคาน้ำมันที่ก่อนหน้านี้" สถาบันปิโตรเลียมของกรรมการไทยสิริ Jirapongphan กล่าวว่า. "ใน ลดลงก่อนหน้านี้เรามีประเทศจีนพร้อมที่จะดูดซับอุปทานส่วนเกินเพื่อสนับสนุนทั้งโลกดังนั้นมันไม่สำคัญว่าระยะเวลาที่สหรัฐยังคงจมลงไปในหลุมดำในขณะที่ยูโรโซนจะยังคงใช้เวลาในการแก้ปัญหาหนี้สาธารณะ แต่ตอนนี้ที่ประเทศจีนนอกจากนี้ยังแสดงสัญญาณของความเหนื่อยล้าไม่มีใครสามารถช่วยให้เรา. "นายศิริกล่าวว่าความต้องการน้ำมันในตลาดโลกอยู่ที่85-90000000 บาร์เรลต่อวันเป็นเวลานาน แต่อุปทานค่อยๆเพิ่มขึ้นตามความต้องการที่ลดลงนำไปสู่ราคา การล่มสลายของช่วงต้นเดือนสิงหาคม. การชะลอตัวทางเศรษฐกิจอาจจะแปลเป็นลดลงความต้องการพลังงานให้สอดคล้องกับการลดอำนาจการใช้จ่าย แต่ด้านอุปทานของประเทศผู้ส่งออกน้ำมันรายใหญ่ยังคงเหมือนเดิม. "แม้เลวอิหร่านกลับเพิ่งส่งออก 2 ล้านบาร์เรล วันรุ่งขึ้นหลังจากตลาดโลกตกลงที่จะยกการลงโทษหมายถึงอุปทานส่วนเกินมากขึ้นในตลาดโลก "นายศิริกล่าวว่า." ไม่มีใครรู้ว่านานแค่ไหนก็จะมีอายุ แต่ถ้าคุณอยู่ในธุรกิจนี้คุณจะต้องมีความยืดหยุ่นในการเอาชนะความยาก ครั้ง. "นายสิริข้อสงสัยเกี่ยวกับความเป็นไปได้เป็นเวลานาน$ น้ำมัน 40-a-บาร์เรลเป็นทรัพยากรที่มีราคาแพงในการใช้ประโยชน์เช่นก๊าซจากชั้นหิน, ทรายน้ำมันและน้ำมันในทะเลลึกจะต้องหยุดการผลิต ในขณะเดียวกันแหล่งน้ำมันดิบจะหมดลงในเร็ว ๆ นี้เช่นกัน. ผลิตน้ำมันจะมีการลดการผลิตของพวกเขาในบางจุดที่จะรักษาอัตรากำไรขั้นต้นเวลาที่ราคาน้ำมันมีแนวโน้มที่จะดีดตัวขึ้นในระดับที่อนุญาตให้สำรวจทรัพยากรทางการดังกล่าว เป็นหินและทรายน้ำมันที่จะดำเนินการผลิต. ค่าใช้จ่ายในการผลิตทรัพยากรทางการคือประมาณ $ 60 ต่อบาร์เรล แหล่งที่มาหลักเช่นน้ำมันตะวันออกกลางและก๊าซธรรมชาติแหล่งใหญ่ที่สุดในโลกของการส่งออกมีต้นทุนการผลิตของ $ 35 ถึง $ 40 ต่อบาร์เรล. "มันเป็นธรรมชาติที่ทรัพยากรธรรมดาและไม่เป็นทางการจะหาจุดสมดุลที่ $ 80 $ 90 ต่อบาร์เรล "นายศิริกล่าวว่า." ในราคาที่ทั้งทรัพยากรธรรมดาหรือไม่เป็นทางการสามารถอยู่รอดและทรัพยากรที่จะนานและช่วยให้เราสามารถที่จะลองเทคโนโลยีใหม่. "เขาเรียกว่าสำหรับผู้ประกอบการธุรกิจที่จะลงทุนในขณะนี้ในโครงการประหยัดพลังงานว่าค่าใช้จ่ายในการลงทุนดังกล่าวได้กลายเป็นอุปกรณ์ที่ถูกกว่าในสอดคล้องกับความต้องการที่ลดลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิเคราะห์เห็นนานดิบตกต่ำ : ปตท. พ่อบ้านเชื้อเพลิงรถที่สถานีบนถนนเพชรเกษม นักวิเคราะห์บางคนเชื่อว่าน้ำมันดิบสามารถหาสมดุลระหว่าง US $ 80 และ $ 90 ต่อบาร์เรล  ภ laopailarntaksin

พลังงานผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ราคาน้ำมันที่เหมาะสมควรอยู่ระหว่าง US $ 80 และ 90 $ / บาร์เรล แต่ตลาดจะต้องรอเวลาให้ราคาฟื้นตัว .

ศาลา ล่าสุดราคาน้ำมันดิบได้ก่อให้เกิดความกังวลทั่วโลก กับราคาอ้างอิงของดูไบลดลงไป $ 42 ต่อบาร์เรล เป็นระดับต่ำสุดในรอบหกปีปลายสิงหาคมก่อนอย่างรวดเร็ว 1 $ ตามเงื่อนไขในวันอังคาร

ทั่วโลกราคาน้ำมันเริ่มลดลงในช่วงครึ่งหลังของปี 2014 และสิ้นสุดในปีที่ 50 เหรียญต่อบาร์เรล ลดลงจาก copy05 ที่ส่วนท้ายของ 2013 .

ความอ่อนแอของเศรษฐกิจขนาดใหญ่ได้เขย่าโลก กับจีนตลาดหุ้นปราชัยลากลงบอร์ดซื้อขายทั่วโลก

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าปัจจุบันการ downturn ในราคาน้ำมันอาจจะนานกว่าเดิม

ใน 2008 , ราคาน้ํามันลดลงไป $ 35 ต่อบาร์เรลจาก copy47 ภายในสองเดือน เป็นวิกฤต ฟาดแข้งในช่วงที่เรามันใช้เวลาสองปีในราคาสูงขึ้นมาเหนือ copy00

downswing ปัจจุบันอาจนานกว่าสองปี นักวิเคราะห์กล่าวว่า

" มันแย่กว่าวิกฤติก่อนหน้านี้ราคาน้ํามัน กล่าวว่า สถาบันปิโตรเลียมแห่งประเทศไทย ผอ. สิริ jirapongphan

" ในจีนลดลงก่อนหน้านี้ เราก็พร้อมที่จะซึมซับ อุปทานส่วนเกิน ช่วยทั้งโลกดังนั้นมันไม่สำคัญว่ายาวเรายังคงจมเข้าไปในหลุมดำที่ยูโรโซนจะยังคงใช้เวลาในการแก้ไขหนี้สินของประชาชน แต่ตอนนี้ที่จีนยังแสดงสัญญาณของความเหนื่อยล้า ไม่มีใครช่วยเราได้ "

นายศิริ กล่าวว่า ความต้องการน้ำมันในตลาดโลกอยู่ที่ระดับ 85-90 ล้านบาร์เรลต่อวัน เป็นเวลานาน แต่อุปทานเพิ่มขึ้น ตามความต้องการที่ลดลงที่นำไปสู่การล่มสลายของเดือนสิงหาคมราคา

การชะลอตัวทางเศรษฐกิจอาจแปลเป็นลดลงความต้องการใช้พลังงานในบรรทัดที่มีอำนาจการใช้จ่ายลดลง แต่อุปทานของประเทศผู้ส่งออกน้ำมันรายใหญ่ยังคงเหมือนเดิม

" แม้แต่เลว อิหร่านเพิ่งต่อการส่งออกจาก 2 ล้านบาร์เรลต่อวัน หลังจากที่ตลาดทั่วโลกตกลง ยกการลงโทษ ,ความหมายส่วนเกินมากกว่าอุปทานในตลาดโลก " นายศิริ กล่าวว่า

" ไม่มีใครรู้ว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน แต่ถ้าคุณอยู่ในธุรกิจนี้คุณจะต้องมีความยืดหยุ่นที่จะผ่านเวลาที่ยาก "

นายศิริ โยนข้อสงสัยเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของนาน $ 40-a-barrel น้ำมันเป็นทรัพยากรที่แพง การใช้ประโยชน์ เช่น หินดินดานก๊าซ , น้ำมันและทรายน้ำมันในทะเลลึกจะต้องหยุดการผลิตในเวลาเดียวกัน , แหล่งน้ำมันดิบจะหมดลงในเร็วๆ นี้เช่นกัน ผู้ผลิตน้ำมัน

จะต้องลดผลผลิตของพวกเขาในบางจุด เพื่อรักษากำไร เวลาที่ราคาน้ำมันมีแนวโน้มที่จะฟื้นตัวในระดับที่อนุญาตให้นักสำรวจทรัพยากรแหกคอกเช่นหินดินดานทรายน้ำมันและผลิตต่อ

. การผลิต ต้นทุน ทรัพยากรที่เป็นประมาณ 60 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลแหล่งหลัก เช่น น้ำมันในตะวันออกกลางและแก๊ส แหล่งใหญ่ที่สุดของโลก ผลผลิต มีต้นทุนการผลิตของ $ 35 ถึง 40 เหรียญต่อบาร์เรล

" มันเป็นธรรมชาติที่แบบดั้งเดิมและทรัพยากรที่จะหาจุดสมดุลที่ $ 80 หรือ 90 $ ต่อบาร์เรล " นายศิริ กล่าวว่า

" ในราคาที่ทั้งแบบธรรมดาหรือแหกคอกทรัพยากรสามารถอยู่รอดและทรัพยากรจะสุดท้ายอีกต่อไปและช่วยให้เราสามารถที่จะลองเทคโนโลยีใหม่ "

เขาเรียกผู้ประกอบการลงทุนในโครงการประหยัดพลังงาน บอกว่า ค่าใช้จ่ายในการลงทุนอุปกรณ์ดังกล่าวได้กลายเป็นที่ถูกกว่าในบรรทัดที่มีการเปลี่ยนแปลงความต้องการ