Japan's economy is expected to have

Japan's economy is expected to have barely grown in the first quarter, a Reuters poll showed on Monday, as stagnant consumer spending and wobbly financial markets keep expectations for more government stimulus measures alive.

Gross domestic product (GDP) was seen to have expanded at an annualized rate of 0.2 percent in January-March, according to the poll of 19 analysts, after a 1.1 percent contraction in October-December.

That would translate into a quarterly expansion of 0.1 percent, the poll showed, following a 0.3 percent decline in the final quarter last year.

Analysts say the slight growth was due to the extra day in the quarter from the leap year and that the economy may have even contracted without that factor.

"The GDP data will probably show the actual economy lacks strength," said Takumi Tsunoda, senior economist at Shinkin Central Bank.

"There are signs of a pickup in exports and corporations keeping firm capital spending plans, which support the economy, while private spending stays at a standstill."

The poll found private consumption, which accounts for roughly 60 percent of GDP, likely grew 0.2 percent in the first quarter after a 0.9 percent fall in the previous quarter.

Capital spending fell 0.8 percent after rising 1.5 percent and external demand contributed 0.1 of a percent point to growth in the first quarter, according to the poll.

The Cabinet Office will announce GDP data on May 18 at 8:50 a.m.(2350 GMT, May 17).

The poll of analysts also found the current account balance, which will be published on May 12, is expected to post a surplus of 3.0 trillion yen ($27.95 billion) in March, the largest surplus since March 2007.

Slides in imports largely due to oil price falls and income from investments overseas at Japan's fiscal year-end likely bolstered the balance of payment, marking 21 straight months of surplus.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เศรษฐกิจของญี่ปุ่นคาดว่าแทบไม่โตในไตรมาสแรก โพลล์รอยเตอร์พบว่าวันจันทร์ ใช้จ่ายนิ่งผู้บริโภคและตลาดการเงินที่สั่นให้ความคาดหวังมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลเพิ่มเติมมีชีวิตสำหรับผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) ได้เห็นถึงมีการขยายตัวที่ร้อยละ 0.2 อัตรา annualized มกราคมมีนาคม ตามโพลล์ของนักวิเคราะห์ 19 หลังจากการหดตัวร้อยละ 1.1 ในตุลาคมธันวาคมที่จะแปลเป็นการขยายตัวร้อยละ 0.1 ไตรมาสพบว่าการสำรวจ ต่อการลดลงร้อยละ 0.3 ในไตรมาสสุดท้ายปีนักวิเคราะห์กล่าวว่า เนื่องจากวันพิเศษในไตรมาสปีอธิกสุรทินคือการเติบโตเล็กน้อย และว่า เศรษฐกิจอาจมีตีบแม้ไม่ มีปัจจัยที่"ข้อมูล GDP จะคงแสดงเศรษฐกิจจริงขาดความแข็งแรง กล่าวว่า Takumi Tsunoda เศรษฐกิจที่ธนาคารกลาง Shinkin"ไม่มีสัญญาณของการเบิกสินค้าในการส่งออกและบริษัททำให้บริษัทเงินทุนใช้แผน ซึ่งสนับสนุนเศรษฐกิจ ในขณะที่เข้าพักค่าใช้จ่ายส่วนตัวที่ติด"การสำรวจพบการบริโภคส่วนตัว ซึ่งบัญชีสำหรับประมาณร้อยละ 60 ของ GDP แนวโน้มการเติบโตร้อยละ 0.2 ในไตรมาสแรกหลังจากตกอยู่ร้อยละ 0.9 ในไตรมาสก่อนหน้าทุนลดลงร้อยละ 0.8 หลังจากร้อยละ 1.5 เพิ่มขึ้นและอุปสงค์ส่วน 0.1 จุดเปอร์เซ็นต์การเจริญเติบโตในไตรมาสแรก ตามแบบสำรวจสำนักงานคณะรัฐมนตรีจะประกาศข้อมูล GDP วันที่ 18 พฤษภาคมเวลา 8:50 น. (2350 GMT, 17 พฤษภาคม)สำรวจความคิดเห็นของนักวิเคราะห์ยัง พบบัญชีสมดุล ซึ่งจะถูกเผยแพร่บน 12 พฤษภาคม คาดว่าจะลงเกิน 3.0 ล้านล้านเยน ($27.95 ล้าน) มีนาคม ส่วนเกินที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ 2550 มีนาคมภาพนิ่งในการนำเข้าส่วนใหญ่เนื่องจากราคาน้ำมันที่ลดลง และรายได้จากเงินลงทุนในต่างประเทศในสิ้นปีเงินของญี่ปุ่นที่แนวโน้มจากดุลการชำระเงิน การทำเครื่องหมายตรง 21 เดือนส่วนเกิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจของญี่ปุ่นที่คาดว่าจะมีการเติบโตแทบจะในช่วงไตรมาสแรก, รอยเตอร์สำรวจแสดงให้เห็นว่าในวันจันทร์ที่เป็นค่าใช้จ่ายของผู้บริโภคที่ซบเซาและความสั่นคลอนตลาดการเงินให้ความคาดหวังมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลมากขึ้นมีชีวิตอยู่. ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ที่เห็นว่าจะมีการขยายตัว อัตราร้อยละ 0.2 ต่อปีในเดือนมกราคมถึงมีนาคมตามการสำรวจความคิดเห็นของ 19 นักวิเคราะห์หลังจากที่หดตัวร้อยละ 1.1 ในเดือนตุลาคมถึงธันวาคม. ที่จะแปลเป็นการขยายตัวรายไตรมาสที่ร้อยละ 0.1, โพลแสดงให้เห็นว่าต่อไปนี้ลดลงร้อยละ 0.3 ใน ไตรมาสสุดท้ายปีที่ผ่านมา. นักวิเคราะห์กล่าวว่าการเจริญเติบโตเล็กน้อยเป็นเพราะวันพิเศษในไตรมาสที่จากปีอธิกสุรทินและว่าเศรษฐกิจอาจจะหดตัวแม้จะไม่มีปัจจัยที่. "ข้อมูลจีดีพีอาจจะแสดงให้เห็นเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นจริงขาดความแข็งแรง" กล่าวว่า ทาคูมิ Tsunoda, เศรษฐศาสตร์อาวุโสธนาคาร Shinkin กลาง. "มีสัญญาณของรถกระบะในการส่งออกและ บริษัท รักษา บริษัท แผนการใช้จ่ายเงินทุนที่สนับสนุนเศรษฐกิจในขณะที่การใช้จ่ายภาคเอกชนอยู่ที่หยุดนิ่ง." ผลการสำรวจพบว่าการบริโภคภาคเอกชนซึ่งมีสัดส่วน ประมาณร้อยละ 60 ของจีดีพีน่าจะขยายตัวร้อยละ 0.2 ในไตรมาสแรกหลังจากการล่มสลายร้อยละ 0.9 ในไตรมาสก่อนหน้า. ใช้จ่ายเงินทุนลดลงร้อยละ 0.8 หลังจากที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 1.5 และอุปสงค์ภายนอกมีส่วนร่วม 0.1 จุดร้อยละต่อการเจริญเติบโตในไตรมาสแรกตาม โพลล์. สำนักงานรัฐมนตรีจะประกาศข้อมูลจีดีพีเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคมเวลา 08:50 (2350 GMT พฤษภาคม 17). สำรวจความคิดเห็นของนักวิเคราะห์ยังพบว่ายอดเงินในบัญชีปัจจุบันซึ่งจะมีการเผยแพร่ในวันที่ 12 พฤษภาคมคาดว่าจะโพสต์ เกินดุล 3.0 ล้านล้านเยน (27950000000 $) ในเดือนมีนาคมส่วนเกินที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่เดือนมีนาคม 2007 สไลด์การนำเข้าส่วนใหญ่เนื่องจากการฟอลส์ราคาน้ำมันและกำไรจากเงินลงทุนในต่างประเทศที่ของญี่ปุ่นสิ้นปีบัญชีน่าจะหนุนความสมดุลของการชำระเงิน, การทำเครื่องหมาย 21 ตรง เดือนของการเกินดุล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจญี่ปุ่นคาดว่าจะได้เติบโตขึ้นในไตรมาสแรก โพลล์รอยเตอร์พบว่า ในวันจันทร์ ขณะที่การใช้จ่ายผู้บริโภคซบเซาและตลาดการเงินสั่นคลอนให้ความคาดหวังมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจเพิ่มเติมของรัฐบาลที่ยังมีชีวิตอยู่ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ( GDP ) คือเห็นการขยายตัวที่ร้อยละ 0.2 ต่อปี ซึ่งในเดือนมกราคม มีนาคม , ตามแบบสำรวจความคิดเห็นของนักวิเคราะห์ 19 หลังจากหดตัวร้อยละ 1.1 ในเดือนตุลาคม - ธันวาคมที่แปลว่าการขยายตัวรายไตรมาสของ 0.1 เปอร์เซ็นต์ , การสำรวจแสดงต่อไปนี้ร้อยละ 0.3 ลดลงในไตรมาสสุดท้ายของปีที่แล้วนักวิเคราะห์กล่าวว่า การเติบโตเล็กน้อยเนื่องจากเป็นวันพิเศษในไตรมาสจากปีอธิกสุรทิน และว่า เศรษฐกิจอาจจะหดตัว โดยปัจจัย" ข้อมูล GDP อาจจะทำให้เศรษฐกิจขาดแรงจริง " ทาคุมิ tsunoda นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่ shinkin กลาง , ธนาคาร" มีสัญญาณของรถกระบะในการส่งออกและ บริษัท ทำให้บริษัทมีแผนจะใช้เงินทุนที่สนับสนุนเศรษฐกิจ ในขณะที่การใช้จ่ายส่วนบุคคลอยู่ที่หยุดนิ่ง .โพลพบว่า การบริโภคส่วนบุคคล ซึ่งบัญชีประมาณร้อยละ 60 ของ GDP มีแนวโน้มขยายตัวร้อยละ 0.2 ในไตรมาสแรกหลังจากที่ร้อยละ 0.9 ลดลงในไตรมาสก่อนหน้าการใช้จ่ายเงินทุนลดลงร้อยละ 0.8 หลังจากที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 1.5 และความต้องการภายนอก ส่วนร้อยละ 0.1 ของจุดการเจริญเติบโตในไตรมาสแรก ตามแบบสำรวจความคิดเห็นสำนักงานคณะรัฐมนตรีจะประกาศข้อมูลเศรษฐกิจ ในวันที่ 18 พ.ค. เวลา 20.50 น. ( 2350 GMT 17 พฤษภาคม )แบบสำรวจความคิดเห็นของนักวิเคราะห์ นอกจากนี้ พบว่า ดุลบัญชีเดินสะพัด ซึ่งจะเผยแพร่ในวันที่ 12 พฤษภาคม คาดว่าจะโพสต์เกิน 3.0 ล้านล้านเยน ( $ ดำเนินคดีพันล้าน ) ในเดือนมีนาคม เกินดุลที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่เดือนมีนาคม 2550ภาพนิ่งในการนำเข้าส่วนใหญ่มาจากน้ำมันราคาตก และรายได้จากการลงทุนในต่างประเทศของญี่ปุ่นปีงบประอาจหนุนดุลการชําระเงิน เครื่องหมาย 21 เดือนตรงของส่วนเกิน