, who points out:…China hasa Confuc

, who points out:…China has
a Confucian culture, which seeks compromise between people. When it
is applied to language learning, it is obvious that students are reluctant
to air their views loudly for fear of losing face or offending others...
In addition, there are some Chinese sayings which discourage oral
communication in class.The following are some examples: Silence is
gold; it’s the noisy bird that is easily shot dead; a real man should be
good at thinking, but weak at speaking; don’t speak out unless spoken
to;keepyour mouthshutbut youreyesopen;keepsilentunlessyoucan
burst on the scene like a bombshell. Another possible source of fear,
also related to cultural, was mentioned by Wu (1991).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซึ่งชี้ให้เห็น: ... ประเทศจีนมีConfucian วัฒนธรรม การพยายามประนีประนอมระหว่างผู้คน เมื่อนั้นใช้ภาษาในการเรียนรู้ เป็นที่ชัดเจนว่า นักเรียนไม่เพื่อมุมมองของพวกเขาดัง for fear of สูญเสียหน้า หรือโกรธผู้อื่น...นอกจากนี้ มีบางคำพูดจีนที่กีดกันปากการสื่อสารในชั้นเรียน ต่อไปนี้เป็นตัวอย่าง: เงียบเป็นทองคำ ทองคำ เป็นนกคะที่จะได้ยิงตาย มนุษย์แท้จริงควรดีที่คิด แต่อ่อนแอที่พูด ไม่พูดถ้าพูดถึง keepyour mouthshutbut youreyesopen; keepsilentunlessyoucanระเบิดในฉากเช่นการ bombshell อีกแหล่งของความกลัวนอกจากนี้ยัง เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม ได้กล่าวถึง โดยวู (1991)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ชี้ให้เห็น ... ประเทศจีนมี
วัฒนธรรมขงจื้อซึ่งพยายามประนีประนอมระหว่างผู้คน เมื่อมัน
ถูกนำไปใช้ในการเรียนภาษาก็เป็นที่ชัดเจนว่านักเรียนมีความลังเลที่
จะออกอากาศมุมมองของพวกเขาเสียงดังเพราะกลัวการสูญเสียใบหน้าหรือละเมิดคนอื่น ๆ ...
นอกจากนี้ยังมีบางคำพูดที่จีนกีดกันในช่องปาก
การสื่อสารในระดับนี้ต่อไปนี้คือ ตัวอย่าง: เงียบเป็น
ทองคำ มันเป็นนกที่มีเสียงดังที่ถูกยิงได้อย่างง่ายดายตาย คนจริงควรจะเป็น
สิ่งที่ดีที่คิด แต่อ่อนแอในการพูด ไม่ได้พูดออกมาพูดเว้นแต่
จะ; keepyour mouthshutbut youreyesopen; keepsilentunlessyoucan
ระเบิดในที่เกิดเหตุเช่นกระสุน อีกแหล่งที่เป็นไปได้ของความกลัว
ยังเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมที่ได้รับการกล่าวถึงโดยวู (1991)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ชี้ว่า . . . . . . . ประเทศจีนมี
ลัทธิขงจื๊อวัฒนธรรม ที่พยายามประนีประนอมระหว่างผู้คน เมื่อ
ใช้กับการเรียนรู้ภาษา มันชัดเจนว่า นักเรียนจะลังเล
อากาศมุมมองของพวกเขาเสียงดังเพราะกลัวเสียหน้าหรือรุกรานผู้อื่น . . . . . . .
นอกจากนี้ยังมีบางถ้อยคำที่จีนกีดกันการสื่อสารด้วยการพูด
ในชั้นเรียน ต่อไปนี้เป็นบางตัวอย่าง :
เงียบเป็นทองมันเป็นนกที่มีเสียงดังนั่นคือสามารถยิงมันตาย ลูกผู้ชายต้อง
เก่งคิดแต่ไม่พูด ไม่พูด ถ้าพูด
; keepyour mouthshutbut youreyesopen ; keepsilentunlessyoucan
ระเบิดในฉากเหมือนลูกระเบิด ที่สุดแหล่งอื่นของความกลัว
ยังเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมที่ถูกกล่าวถึงโดยอู๋ ( 1991 )