1. Kadesh (Santification) - During

1. Kadesh (Santification) - During this part of the seder, each participant's cup is filled with wine or grape juice. The Kiddush is recited aloud, then everyone takes a drink from their cup.
2. Urchatz (Handwashing) - Water is poured over the hands to symbolize ritual purification. Traditionally a pitcher is used to pour water over the right hand first, then the left.
3. Karpas (Green Vegetable) - A vegetable such as lettuce, cucumber, radish or parsley is now dipped in salt water and eaten. It is sometimes said that the salt water represents the tears our ancestors shed during their years of enslavement.
4. Yachatz (Breaking the Matzah) - There is always a plate of three matzot (plural of matzah) on the table during a seder. (These matzot are part of the ritual meal - there are other matzot elsewhere to feed the seder guests.) At this point the seder leader takes a piece from the middle of the plate and breaks it in half. The smaller piece is put back between the remaining two matzot. The larger half becomes the "afikomen," which is hidden somewhere for the children to find later on. Alternatively, some homes place the afikomen near the seder leader and the children must try to "steal" it without the leader noticing.
5. Maggid (Telling the Passover Story) - During this part of the seder participants retell the Exodus story. The youngest person (usually a child) at the table begins by asking the Four Questions. Each question is a variation of: "Why is this night different from all other nights?" Participants will often answer these questions by taking turns reading from the Haggadah. Next the four types of children are described: the wise child, the wicked child, the simple child and the child who doesn't know how to ask a question. Thinking about each kind of person is an opportunity for self reflection and discussion.
This part of the seder concludes when the second cup of wine is poured. As each of the ten plagues that struck Egypt is read aloud, participants dip a finger into their wine and put a drop of liquid onto their plates. At this point the various symbols on the seder plate are discussed, then everyone can drink their wine!
6. Rachtzah (Handwashing) - Participants wash their hands again, this time saying the appropriate blessing (Netilat Yadayim). After saying the blessing, it is customary not to speak until the blessing for the matzah.
7. Motzi (Blessing for the Matzah) - Now the motzi (blessing for bread) is said over the matzah. It goes: "Baruch atah Adonai, Elohaynu, melech ha-olam ha-motzi lechem min ha-aretz." In English: "Praised are You Adonai our God, Ruler of the Universe, who brings forth bread from the earth." Next the blessing mentioning the mitzvah (commandment) to eat matzah is said.
8. Matzah - Everyone eats their matzah.
9. Maror (Bitter Herbs) - Because the Israelites were slaves in Egypt we eat bitter herbs to remind us of the harshness of servitude. Horseradish (either the root or a prepared paste) is most often used. Put a dollop of maror on a piece of matzah and eat it.
10. Korech (Hillel Sandwich) - Next participants make a "Hillel Sandwich" by putting maror and charoset between two pieces of matzah. They then eat their sandwiches.
11. Shulchan Orech (Dinner) - Now it is time for the meal to begin! Passover seder staples include hard-boiled eggs, matzah ball soup, brisket and even matzah lasagna. Dessert often includes ice cream, cheesecake, or flourless cakes, often made with chocolate.
12. Tzafan (Eating the Afikomen) - After dessert participants eat the afikomen. Remember that the afikomen was either hidden or stolen at the beginning of the seder, so it has to be returned to the seder leader at this point. In some homes the children actually ransom the afikomen back to the adults.
13. Barech (Blessing) - A third cup of wine is poured for everyone, the blessing is recited and then participants drink their glass. Now an additional cup of wine is poured for Elijah and a door is opened so that the prophet can enter the home.
14. Hallel (Songs of Praise) - The door is closed and everyone sings songs of praise to God before drinking the fourth and final cup of wine.
15. Nirtzah (Conclusion) - The seder is now officially over but most homes say one final blessing: "L'shanah haba'a bi Yerushalayim!" This means, "Next year in Jerusalem!" and expresses the hope that next year Passover will be celebrated in Israel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ลู่ (Santification) - ระหว่างส่วนนี้ของ seder ผู้เข้าร่วมแต่ละถ้วยจะเต็มไป ด้วยน้ำองุ่น หรือไวน์ อัล Kiddush การออกเสียง แล้วทุกคนจะดื่มจากถ้วยของพวกเขา2. Urchatz (ล้างมือ) - น้ำคือ poured ผ่านมือยังฟอกพิธีกรรมเป็นสื่อ ประเพณีรูปเหยือกน้ำใช้หลั่งน้ำเหนือมือขวาก่อน แล้วด้านซ้าย3. Karpas (สีเขียวผัก) - ผักเช่นผักกาดหอม แตงกวา หัวผักกาด หรือผักชีฝรั่งตอนนี้จุ่มลงในน้ำเกลือ และกิน บางครั้งว่ากันว่า น้ำเกลือแทนน้ำตาที่บรรพบุรุษของเราหลั่งน้ำตาในระหว่างปีของ enslavement พวกเขา4. Yachatz (ทำลาย Matzah) - มีเสมอจานสาม matzot (พหูพจน์ของ matzah) บนตารางในระหว่างการ seder (Matzot เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของอาหารพิธีกรรม - มี matzot อื่นอื่นเลี้ยงแขก seder) จุดนี้ผู้นำ seder ใช้ชิ้นส่วนจากตรงกลางของจาน และแบ่งครึ่ง ชิ้นเล็กใส่กลับระหว่าง matzot สองที่เหลือ ครึ่งใหญ่กลายเป็น การ "afikomen ซึ่งถูกซ่อนอยู่สำหรับเด็กในการค้นหาในภายหลัง หรือ บ้านบางทำ afikomen ใกล้ผู้นำ seder และเด็กต้องพยายามที่จะ "ขโมย" ได้โดยไม่ต้องซักถามผู้นำ5. Maggid (บอกเรื่องเทศกาลปัสกา) - ระหว่างส่วนนี้ของผู้เข้าร่วม seder retell เรื่องอพยพ คนที่อายุน้อยที่สุด (โดยปกติเด็ก) ที่ตารางเริ่มต้น โดยถามคำถาม 4 แต่ละคำถามเป็นรูปแบบของ: "เหตุคือคืนนี้แตกต่างจากคืนอื่น ๆ ผู้เรียนมักจะตอบคำถามเหล่านี้ โดยการเปิดอ่านจาก Haggadah อธิบายถัดไป สี่ประเภทเด็ก: เด็กฉลาด เด็กคนชั่ว เด็กง่าย และเด็กที่ไม่รู้วิธีการถามคำถาม ความคิดเกี่ยวกับแต่ละชนิดของบุคคลเป็นโอกาสตนเองและสนทนาส่วนนี้ของ seder สรุปเมื่อ poured ถ้วยที่สองของไวน์ เป็นโรคระสิบที่อียิปต์แต่ละจะอ่านออกเสียง ร่วมจุ่มนิ้วลงในไวน์ของพวกเขา และใส่หยดของเหลวลงบนจานของพวกเขา จุดนี้ จะกล่าวถึงสัญลักษณ์ต่าง ๆ บนแผ่น seder แล้วทุกคนสามารถดื่มไวน์ของพวกเขา6. Rachtzah (ล้างมือ) - ล้างร่วมมืออีกครั้ง เวลานี้ว่า พรที่เหมาะสม (Netilat Yadayim) หลังจากพูดว่า พระพร มันเป็นขนบธรรมเนียมไม่ให้พูดถึงพระพรใน matzah7. Motzi (พรสำหรับการ Matzah) - ตอนนี้กล่าวว่า กว่า matzah motzi (พรสำหรับขนมปัง) มันไป: "บารุ atah Adonai, Elohaynu, melech olam ฮา motzi ฮา lechem นาทีฮา-aretz " ภาษาอังกฤษ: "ได้รับการยกย่องจะ Adonai คุณพระเจ้า ไม้บรรทัดของจักรวาล ผู้นำขนมปังไปจากโลก" ต่อ พรกล่าวถึง mitzvah (บัญชา) กิน matzah กล่าวว่า8. Matzah - คนกิน matzah ของพวกเขา9. Maror (สมุนไพรขม) - เนื่องจากอิสราเอลมีทาสในประเทศอียิปต์ เรากินสมุนไพรขมเพื่อเตือนเราเกี่ยวกับ harshness ของทาส ส่วนใหญ่มักจะใช้ horseradish (รากหรือวางเตรียมไว้) ใส่ช้อนของ maror บน matzah และกินมัน10. Korech (Hillel แซนด์วิช) - ถัดไปร่วมให้ "แซนวิ Hillel" โดย maror และ charoset ระหว่างสองชิ้นของ matzah แล้วพวกเขากินแซนวิชของพวกเขา11. Shulchan Orech (เย็น) - ตอนนี้ก็ถึงเวลาอาหารจะเริ่มต้น เทศกาลปัสกา seder ลวดเย็บกระดาษมีไข่ต้ม ซุปลูก matzah, brisket และแม้ matzah ลาซานญ่า ของหวานมักจะมีไอศกรีม ชีสเค้ก หรือ เค้ก flourless มักจะทำ ด้วยช็อคโกแลต12. Tzafan (กิน Afikomen) - หลังหวาน ร่วมกิน afikomen จำได้ว่า afikomen ถูกซ่อน หรือถูกขโมยของ seder ดังนั้นจึงมีการส่งกลับเพื่อนำ seder ณจุดนี้ ในบางบ้าน เด็ก ransom afikomen กลับไปยังผู้ใหญ่จริง ๆ13. Barech (พร) - สามถ้วยไวน์เป็น poured สำหรับทุกคน อัลพระพรแล้ว ร่วมดื่มแก้วของพวกเขา ตอนนี้มีถ้วยเติมไวน์เป็น poured สำหรับเอลียาห์ และเปิดประตูให้ท่านนบีสามารถป้อนบ้าน14. hallel (เพลงของสรรเสริญ) - ปิดประตู และทุกคนร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าก่อนที่จะดื่มถ้วยสี่ และสุดท้ายของไวน์15. Nirtzah (สรุป) - seder ขณะนี้ทางกว่า แต่บ้านว่า พรสุดท้ายที่หนึ่ง: "L'shanah haba'a bi รุชาลาญิม" นี้หมายความ ว่า "ปีหน้าในเยรูซาเลม" และแสดงหวังว่าปีหน้าจะมีการเฉลิมฉลองเทศกาลปัสกาในอิสราเอล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. คาเดช (Santification) - ในระหว่างการเป็นส่วนหนึ่งของฝังใจนี้ถ้วยของผู้เข้าร่วมแต่ละคนจะเต็มไปด้วยไวน์หรือน้ำองุ่น Kiddush ถูกอ่านออกมาดัง ๆ แล้วทุกคนต้องใช้เครื่องดื่มจากถ้วยของพวกเขา.
2 Urchatz (Handwashing) - น้ำราดมือเพื่อเป็นสัญลักษณ์พิธีล้างบาป ตามเนื้อผ้าเหยือกจะใช้ในการเทน้ำมากกว่าขวามือก่อนแล้วทางซ้าย.
3 Karpas (สีเขียวผัก) - ผักเช่นผักกาดหอมแตงกวาหัวไชเท้าหรือผักชีฝรั่งจะจุ่มลงในขณะนี้ในน้ำและเกลือกิน บางครั้งมันเป็นกล่าวว่าน้ำทะเลหมายถึงน้ำตาหลั่งบรรพบุรุษของเราในช่วงปีที่ผ่านมาของพวกเขาเป็นทาส.
4 Yachatz (ทำลาย Matzah) ที่ - มีอยู่เสมอจานสาม matzot (พหูพจน์ของ matzah) บนโต๊ะในช่วงฝังใจ (matzot เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมอาหาร - มี matzot อื่น ๆ อื่น ๆ ที่จะเลี้ยงแขกฝังใจ.) ณ จุดนี้ผู้นำฝังใจที่ใช้ชิ้นส่วนจากตรงกลางของแผ่นและแบ่งครึ่ง ชิ้นส่วนที่มีขนาดเล็กจะถูกนำกลับมาระหว่างที่เหลืออีกสอง matzot ครึ่งขนาดใหญ่กลายเป็น "afikomen" ซึ่งถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งสำหรับเด็กที่จะพบในภายหลัง อีกวิธีหนึ่งคือบ้านบางวาง afikomen ใกล้ผู้นำฝังใจและเด็กต้องพยายามที่จะ "ขโมย" ได้โดยไม่ต้องเป็นผู้นำสังเกตเห็น.
5 Maggid (บอกเรื่องราวปัสกา) - ในช่วงนี้ส่วนหนึ่งของผู้เข้าร่วมฝังใจเล่าเรื่องพระธรรม คนที่อายุน้อยที่สุด (มักจะเป็นเด็ก) ที่โต๊ะเริ่มต้นด้วยการถามคำถามที่สี่ คำถามแต่ละข้อเป็นรูปแบบของ: "ทำไมคืนนี้แตกต่างจากคืนอื่น ๆ ?" ผู้เข้าร่วมกิจกรรมมักจะตอบคำถามเหล่านี้ได้โดยผลัดกันอ่านจาก Haggadah ถัดไปสี่ประเภทของเด็กที่จะมีคำอธิบาย: เด็กฉลาดเด็กชั่วร้ายเด็กที่เรียบง่ายและเด็กที่ไม่ทราบวิธีการที่จะถามคำถาม คิดเกี่ยวกับชนิดของแต่ละคนจะมีโอกาสสำหรับการสะท้อนตนเองและการสนทนา.
ส่วนหนึ่งของฝังใจนี้สรุปเมื่อถ้วยที่สองของไวน์เท ขณะที่แต่ละสิบภัยพิบัติที่หลงอียิปต์อ่านออกเสียงเข้าร่วมจุ่มนิ้วเป็นไวน์ของพวกเขาและทำให้การลดลงของของเหลวลงบนจานของพวกเขา เมื่อมาถึงจุดสัญลักษณ์ต่างๆบนแผ่นฝังใจจะกล่าวถึงนี้แล้วทุกคนสามารถดื่มไวน์ของพวกเขา
6 Rachtzah (Handwashing) - ผู้เข้าร่วมล้างมือของพวกเขาอีกครั้งคราวนี้บอกว่าพรที่เหมาะสม (Netilat Yadayim) หลังจากกล่าวให้ศีลให้พรมันเป็นธรรมเนียมที่จะไม่พูดจนกว่าพระพรสำหรับ matzah ที่.
7 Motzi (พรสำหรับ Matzah) - ตอนนี้ motzi (พระพรสำหรับขนมปัง) มีการกล่าวมากกว่า matzah มันจะไป "บารุค atah Adonai, Elohaynu, เมเลคฮ่าฮ่า olam motzi lechem นาทีฮ่า ARETZ." ในภาษาอังกฤษ "จะสรรเสริญคุณ Adonai พระเจ้าของเราไม้บรรทัดของจักรวาลที่นำขนมปังมาจากโลก." ถัดไปพรกล่าวขวัญ mitzvah นี้ (บัญญัติ) ที่จะกิน matzah มีการกล่าว.
8 matzah - ทุกคนกิน matzah ของพวกเขา.
9 Maror (สมุนไพรขม) - เพราะอิสราเอลเป็นทาสในอียิปต์ที่เรากินผักรสขมที่จะทำให้เรานึกถึงความรุนแรงของทาส มะรุม (ทั้งรากหรือวางเตรียมไว้) ที่ใช้บ่อยที่สุด ใส่ dollop ของ maror บนชิ้นส่วนของ matzah และกินมัน.
10 Korech (ฮิลเลลแซนวิช) - ผู้เข้าร่วมต่อไปทำให้ "แซนวิชฮิลเลล" โดยการวาง maror และ Charoset ระหว่างสองชิ้นของ matzah จากนั้นพวกเขากินแซนวิชของพวกเขา.
11 แชน Orech (เย็น) - ตอนนี้มันเป็นเวลาสำหรับอาหารที่จะเริ่มต้น! ลวดเย็บกระดาษปัสกาฝังใจรวมถึงไข่ต้มซุปลูก matzah, หน้าอกและแม้กระทั่ง matzah ลาซานญ่า ขนมหวานมักจะมีไอศครีม, ชีสเค้กหรือเค้ก flourless มักจะทำด้วยช็อคโกแลต.
12 Tzafan (รับประทานอาหาร Afikomen) ที่ - หลังจากที่ผู้เข้าร่วมกินขนม afikomen โปรดจำไว้ว่า afikomen ที่ถูกซ่อนหรือถูกขโมยที่จุดเริ่มต้นของฝังใจดังนั้นจะต้องมีการส่งกลับไปยังผู้นำฝังใจที่จุดนี้ ในบ้านบางเด็กจริงค่าไถ่ afikomen กลับไปผู้ใหญ่.
13 Barech (พร) - ถ้วยที่สามของไวน์เทสำหรับทุกคนพรถูกอ่านแล้วผู้เข้าร่วมดื่มแก้วของพวกเขา ตอนนี้ถ้วยที่เพิ่มขึ้นของไวน์เทสำหรับเอลียาห์และประตูถูกเปิดเพื่อให้ผู้เผยพระวจนะสามารถใส่บ้าน.
14 Hallel (เพลงสรรเสริญ) - ประตูถูกปิดและทุกคนร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าก่อนที่จะดื่มถ้วยที่สี่และสุดท้ายของไวน์.
15 Nirtzah (สรุป) - ฝังใจอยู่ในขณะนี้อย่างเป็นทางการ แต่บ้านส่วนใหญ่พูดหนึ่งพรสุดท้าย "L'shanah haba'a สอง Yerushalayim!" ซึ่งหมายความว่า "ในปีถัดไปในกรุงเยรูซาเล็ม" และเป็นการแสดงออกถึงความหวังว่าในปีหน้าปัสกาจะมีการเฉลิมฉลองในอิสราเอล