Inter-basin water transferAn inter-

Inter-basin water transfer
An inter-basin water transfer is the abstraction of water from a river basin A and
move it – through pipelines, canals or bulk transport (for example, by lorry or
ship) – to another river basin B. According to the blue water footprint definition,
moving water away from a river basin is a blue water footprint within that basin,
because it is ‘consumptive water use’. The blue water footprint of the total transfer
will be allocated to the beneficiaries of the water in the receiving river basin.
Thus, processes in basin B that use water from another basin A have a blue water
footprint located in basin A, the size of which is equal to the amount of water
they receive plus the possible losses on the way. If the water users in the receiving
river basin B return (part of ) the used water to their own basin, we see that
water is ‘added’ to the water resources in river basin B. This ‘added’ water may
compensate for the blue water footprint of other users that have consumed water
from basin B; in that sense one may argue that the inter-basin water transfer creates
a ‘negative blue water footprint’ in the receiving river basin (insofar as the water
does not evaporate and indeed adds to the water system of the receiving basin).
The negative blue water footprint in basin B partly compensates the positive blue
water footprint of other users in basin B. Note that it does not compensate for the
blue water footprint in river basin A! When the goal is to assess the overall water
footprint of humans in basin B, we recommend to include a possible ‘negative
blue water footprint’ that exists as a result of real water transfer into the basin
(provided that it indeed compensates for a positive blue water footprint in the
basin in the same period). In the case of water footprint accounts for individual
processes, products, consumers or producers, one should leave calculated negative
blue water footprints out of the footprint accounts in order to make a clear
separation between the discussion about the gross water footprint of a process,
product, consumer or producer and the discussion about possible compensation.
The issue of compensation (subtractability) is debatable and should be dealt with
separately from the accounting phase. It has been argued that doing good in one
basin (for example, through a negative blue water footprint in that basin) cannot
compensate for the positive blue water footprint in another basin, since water
depletion and resulting impacts in one place will not be solved by adding water
somewhere else. In this case, adding a calculated negative blue water footprint to
the calculated positive blue water footprint would result in a misleading figure.
Read more on the impossibility to compensate a water footprint in one basin by
adding water in another basin in Chapter 5 (Box 5.2).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอนย้ายระหว่างลุ่มน้ำการโอนย้ายระหว่างอ่างน้ำเป็น abstraction น้ำจากลุ่มน้ำ A และย้าย–ผ่านท่อ คลอง หรือจำนวนมากขนส่ง (เช่น โดยถ... หรือจัดส่ง) -สู่ลุ่มน้ำอื่นเกิด ตามคำนิยามรอยน้ำสีฟ้าย้ายน้ำจากลุ่มแม่น้ำเป็นรอยน้ำสีฟ้าภายในลุ่มน้ำนั้นเนื่องจาก 'น้ำ consumptive ใช้' ได้ รอยน้ำสีฟ้าของการโอนย้ายทั้งหมดจะถูกปันส่วนเพื่อรับผลประโยชน์ของน้ำในลุ่มน้ำได้รับดังนั้น กระบวนการในอ่าง B ที่ใช้น้ำจากลุ่มน้ำอื่น A ได้น้ำสีน้ำเงินรอยเท้าที่อยู่ในอ่าง A ขนาดที่เท่ากับจำนวนน้ำพวกเขาได้รับสูญเสียไปในทางบวก ถ้าผู้ใช้น้ำในการรับลุ่มน้ำ B กลับ (ส่วนหนึ่งของ) น้ำที่ใช้กับอ่างล้างหน้าตัวเอง เราเห็นว่าน้ำ 'เพิ่ม' ทรัพยากรน้ำในลุ่มแม่น้ำเกิด นี้ 'เพิ่ม' น้ำอาจชดเชยสำหรับรอยน้ำสีฟ้าของผู้ใช้อื่นที่มีใช้น้ำจากลุ่มน้ำ B ในที่ หนึ่งอาจโต้เถียงว่า การโอนย้ายระหว่างอ่างน้ำสร้าง'น้ำฟ้าลบรอยเท้า' ในลุ่มแม่น้ำรับ (insofar เป็นน้ำระเหย และเพิ่มระบบน้ำของลุ่มน้ำได้รับแน่นอน)น้ำสีฟ้าลบรอยในอ่าง B บางส่วนชดเชยบวกสีน้ำเงินรอยน้ำของผู้ใช้อื่นในอ่าง B. หมายเหตุที่จะชดเชยสำหรับการรอยน้ำฟ้าในบริเวณลุ่มแม่น้ำ A เมื่อเป้าหมายคือการ ประเมินโดยรวมน้ำรอยเท้าของมนุษย์ในอ่าง B เราขอแนะนำให้รวมเป็นไปได้ ' ลบรอยน้ำสีฟ้า ' ที่มีอยู่จากการโอนย้ายจริงน้ำในลุ่มน้ำ(ที่มันแน่นอนชดเชยน้ำสีน้ำเงินบวกรอยเท้าในอ่างล้างหน้าในช่วงเวลาเดียวกัน) ในกรณีที่บัญชีรอยน้ำสำหรับแต่ละบุคคลกระบวนการ ผลิตภัณฑ์ ผู้บริโภค หรือผู้ผลิต หนึ่งควรปล่อยให้คำนวณค่าลบน้ำสีฟ้ารอยเท้าจากบัญชีรอยเพื่อทำการล้างแยกระหว่างการสนทนาเกี่ยวกับรอยน้ำรวมของกระบวนการผลิตภัณฑ์ ผู้บริโภค หรือผู้ผลิต และสนทนาเกี่ยวกับค่าตอบแทนเป็นไปเรื่องค่าตอบแทน (subtractability) จะเป็นที่ถกเถียง และควรติดต่อกับแยกต่างหากจากบัญชีระยะ มันมีการโต้เถียงที่ทำดีหนึ่งอ่างล้างหน้า (เช่น ผ่านรอยเท้าลบสีน้ำเงินน้ำในอ่างนั้น) ไม่ชดเชยตั้งแต่น้ำรอยน้ำบวกสีน้ำเงินในลุ่มน้ำอื่นจนหมดและส่งผลกระทบที่จะไม่สามารถแก้ไขได้ โดยการเพิ่มน้ำอื่น ในกรณีนี้ เพิ่มน้ำสีฟ้าที่คำนวณได้ลบรอยเท้าเพื่อรอยน้ำฟ้าคำนวณบวกจะส่งผลในรูปที่เข้าใจเป็นไปได้ทำการชดเชยน้ำรอยเท้าในอ่างหนึ่งโดยละเอียดเพิ่มน้ำในอ่างอีกในบทที่ 5 (5.2 กล่อง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระหว่างการถ่ายโอนน้ำอ่าง
ถ่ายโอนน้ำระหว่างลุ่มน้ำเป็นนามธรรมของน้ำจากลุ่มน้ำและ
ย้ายไป - ผ่านท่อคลองหรือการขนส่งจำนวนมาก (เช่นโดยรถบรรทุกหรือ
เรือ) - เพื่อลุ่มน้ำอื่นตามที่บี คำนิยามของการปล่อยน้ำสีฟ้า
น้ำย้ายออกไปจากลุ่มน้ำคือการปล่อยน้ำทะเลสีฟ้าที่อยู่ในอ่างที่
เพราะมันคือ 'การใช้น้ำบริโภค' การปล่อยน้ำสีฟ้าของการถ่ายโอนทั้งหมด
จะได้รับการจัดสรรเพื่อผลประโยชน์ของน้ำในลุ่มน้ำที่ได้รับ.
ดังนั้นกระบวนการในอ่าง B ที่ใช้น้ำจากลุ่มน้ำอื่นมีน้ำทะเลสีฟ้า
รอยตั้งอยู่ในแอ่งน้ำขนาดที่ เท่ากับปริมาณน้ำที่
พวกเขาได้รับบวกกับความสูญเสียที่เป็นไปได้ในทาง หากผู้ใช้น้ำในการรับ
ผลตอบแทนที่ลุ่มน้ำ B (ส่วนหนึ่งของ) น้ำที่ใช้ในการลุ่มน้ำของตัวเองเราจะเห็นว่า
น้ำ 'เพิ่ม' เพื่อทรัพยากรน้ำในลุ่มน้ำนี้บี 'เพิ่ม' น้ำอาจ
ชดเชยสีฟ้า การปล่อยน้ำของผู้ใช้อื่น ๆ ที่มีการบริโภคน้ำ
จากลุ่มน้ำ B; ในแง่ที่ว่าใครบางคนอาจเถียงว่าระหว่างการถ่ายโอนน้ำอ่างสร้าง
'รอยน้ำทะเลสีฟ้าที่เป็นลบในลุ่มน้ำที่ได้รับ (ตราบเท่าที่น้ำ
ไม่ระเหยและแน่นอนที่จะเพิ่มระบบน้ำของอ่างที่ได้รับ).
เชิงลบสีฟ้า การปล่อยน้ำในอ่าง B ชดเชยบางส่วนสีฟ้าบวก
การปล่อยน้ำของผู้อื่นในอ่างบีหมายเหตุว่ามันไม่ได้ชดเชย
การปล่อยน้ำทะเลสีฟ้าในลุ่มน้ำ! เมื่อมีเป้าหมายที่จะประเมินน้ำโดยรวม
ของรอยเท้ามนุษย์ในอ่าง B เราขอแนะนำที่จะรวมถึงความเป็นไปได้ 'เชิงลบ
น้ำทะเลสีฟ้ารอย 'ที่มีอยู่เป็นผลมาจากการถ่ายโอนน้ำจริงในอ่าง
(ให้แน่นอนว่ามันชดเชยสีฟ้าบวก การปล่อยน้ำใน
อ่างในช่วงเวลาเดียวกัน) ในกรณีของบัญชีการปล่อยน้ำสำหรับแต่ละ
กระบวนการผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคหรือผู้ผลิตหนึ่งควรปล่อยให้คำนวณเชิงลบ
รอยน้ำทะเลสีฟ้าออกจากบัญชีการปล่อยเพื่อให้ชัดเจน
แยกระหว่างการอภิปรายเกี่ยวกับการปล่อยน้ำขั้นต้นของกระบวนการ
ผลิตภัณฑ์ ผู้บริโภคหรือผู้ผลิตและอภิปรายเกี่ยวกับค่าตอบแทนที่เป็นไปได้.
ปัญหาของการชดเชย (subtractability) เป็นที่ถกเถียงกันและควรจะจัดการกับ
ขั้นตอนการแยกต่างหากจากบัญชี จะได้รับการถกเถียงกันอยู่ว่าการทำดีใน
อ่าง (เช่นผ่านการปล่อยน้ำทะเลสีฟ้าที่เป็นลบในอ่างนั้น) ไม่สามารถ
ชดเชยการปล่อยน้ำทะเลสีฟ้าในเชิงบวกในอ่างอีกเนื่องจากน้ำ
สูญเสียและผลกระทบที่เกิดขึ้นในสถานที่หนึ่งจะไม่ได้รับการแก้ไขโดย เติมน้ำ
ที่อื่น ในกรณีนี้การเพิ่มการคำนวณการปล่อยน้ำทะเลสีฟ้าลบต่อการ
คำนวณการปล่อยน้ำทะเลสีฟ้าบวกจะส่งผลให้ตัวเลขที่ทำให้เข้าใจผิด.
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเป็นไปไม่ได้ที่จะชดเชยการปล่อยน้ำในลุ่มน้ำโดย
การเพิ่มน้ำในอ่างอีกในบทที่ 5 (กล่อง 5.2 )

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระหว่างอ่างถ่ายน้ำ
ด้านในโอ่งโอนเป็นนามธรรมน้ำจากลุ่มน้ำและ
ย้าย–ผ่านท่อ คลอง หรือ กลุ่มขนส่ง ( ตัวอย่างเช่น โดยรถบรรทุกหรือ
เรือ ) และลุ่มน้ำอื่น พ. ตามความหมายรอยเท้าน้ำสีฟ้า
ย้ายน้ำจากลุ่มน้ำเป็นสีฟ้าน้ำรอยพระพุทธบาทภายในอ่าง
เพราะมันเป็น ' ใช้ ' น้ำน้ำ .สีฟ้าน้ำรอยเท้าของ
โอนทั้งหมดจะถูกจัดสรรเพื่อผลประโยชน์ของการรับน้ำในลุ่มน้ำ
ดังนั้น กระบวนการที่ใช้น้ำจากอ่างอีกอ่างมีน้ำสีฟ้า
รอยเท้าอยู่ในอ่าง , ขนาดของซึ่งเท่ากับปริมาณน้ำ
พวกเขาได้รับ พลัสการสูญเสียที่เป็นไปได้ในทาง ถ้าผู้ใช้น้ำในการรับ
ลุ่มน้ำ B กลับ ( ส่วนหนึ่งของ ) ใช้น้ำในลุ่มน้ำของตนเอง เราจะเห็นว่า
น้ำเพิ่มเพื่อทรัพยากรน้ำในลุ่มน้ำ B ' เพิ่ม ' น้ำอาจ
ชดเชยน้ำสีฟ้ารอยเท้าของผู้ใช้อื่น ๆ ที่ใช้น้ำจากอ่าง
b ; ในความหมายหนึ่งอาจโต้แย้ง ว่า ระหว่างการสร้าง
ลุ่มน้ำ' ลบ ' ในการปล่อยน้ำสีฟ้าลุ่มน้ำ ( ตราบเท่าที่น้ำ
ไม่ได้ระเหยและแน่นอนจะเพิ่มน้ำระบบรับของอ่าง ) .
ลบสีฟ้าน้ำรอยพระพุทธบาทในอ่าง B บางส่วนชดเชยบวกสีฟ้า
น้ำรอยเท้าของผู้ใช้อื่นในหมายเหตุอ่างมันไม่ชดเชยพ.
รอยเท้าน้ำสีฟ้าในลุ่มน้ำเป็น !เมื่อเป้าหมายคือการ ประเมินโดยรวมน้ำในแอ่งรอยเท้ามนุษย์
b , เราขอแนะนำให้รวมที่สุด ' ลบ '
สีฟ้าน้ำรอยพระพุทธบาท ที่มีอยู่ เป็นผลจากการโอนน้ำในอ่าง
( ให้มันจริงชดเชยบวกสีฟ้าน้ำรอยพระพุทธบาทใน
อ่างในช่วงเดียวกัน ) . ในกรณีของน้ำรอยพระพุทธบาทบัญชีสำหรับกระบวนการแต่ละ
ผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคหรือผู้ผลิต หนึ่งควรไปคำนวณรอยเท้าน้ำสีฟ้าลบ
ออกจากรอยเท้าบัญชีเพื่อให้แยกชัดเจนระหว่างการอภิปรายเกี่ยวกับ
รวมน้ำรอยเท้าของกระบวนการ
สินค้าผู้บริโภคหรือผู้ผลิตและการอภิปรายเกี่ยวกับค่าตอบแทนที่เป็นไปได้
เรื่องค่าตอบแทน ( subtractability ) เป็นที่ถกเถียงกันและควร แจกด้วย
แยกต่างหากจากขั้นตอนการบัญชี จะได้รับการถกเถียงกันอยู่ว่าทำอะไรดีในหนึ่ง
อ่าง ( ตัวอย่างเช่นผ่านลบสีฟ้าน้ำรอยพระพุทธบาทในอ่าง ) ไม่สามารถ
ชดเชยบวกสีฟ้าน้ำรอยพระพุทธบาทในลุ่มน้ำอื่น เพราะว่าน้ำ
ร่อยหรอและเป็นผลผลกระทบในสถานที่หนึ่งจะไม่ได้รับการแก้ไข โดยการเพิ่มน้ำ
ที่อื่น ในกรณีนี้เพิ่มค่าลบสีฟ้าน้ำรอย

ค่าบวกสีฟ้าน้ำรอยพระพุทธบาทจะส่งผลในรูปที่ทำให้เข้าใจผิด .
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเป็นไปไม่ได้ที่จะชดเชยรอยเท้าน้ำในอ่างโดย
เพิ่มน้ำในพื้นที่ลุ่มน้ำอื่นในบทที่ 5 ( กล่อง 5.2 )