Officials refer to the federal law

Officials refer to the federal law on advertising, according to which all foreign words used in promotion materials should be translated into Russian. In that particular case, the officials say, the Russian alternative to the word “sale” was more appropriate.

TSUM is also accused of omitting important information about the goods in its advertising, as well as the conditions of purchase and use.

If the court rules against it, TSUM – one of the most luxurious department stores in the capital – will have to pay up to $20,000.

The regulation about the use of Russian language in advertising has been in place for some time.

Back in 2008, Prime Minister Putin pointed to the excessive amount of adverts in English placed around Rostov-On-Don, which he was visiting.

Officials started to look into the matter and, as a result, launched 60 cases against business owners, most of which had to do with the unlawful use of the word “sale”. In Moscow alone, 10 such cases were launched in the past two years.

The most popular English words that are used incorrectly are “sale”, “discount”, and “new collection”. A well-known Japanese cuisine chain also got into trouble for “Happy New Menu”. Another restaurant used the seemingly innocent word “Halloween” in its promotion.

Consumer rights activists, meanwhile, side with the retailers. The word “sale,” they say, is clear to most people, while the word “discount” has been used inthe Russian language for so long that it is perceived as Russian.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่หมายถึงกฎหมายของรัฐบาลกลางในการโฆษณา ตามที่คำต่างประเทศทั้งหมดที่ใช้ในวัสดุส่งเสริมการขายควรแปลเป็นภาษารัสเซีย ในกรณีที่ เจ้าหน้าที่พูด ทางเลือกคำว่า "ขาย" รัสเซียเยอะมาก

TSUM ยังถูกกล่าวหาว่าละเว้นข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับสินค้าในโฆษณาของ รวมทั้งเงื่อนไขการซื้อและใช้

ถ้าศาลกฎกับมัน TSUM – หนึ่งสรรพหรูหราที่สุดในเมืองหลวง – จะต้องจ่ายถึง $20, 000.

ข้อบังคับเกี่ยวกับการใช้ภาษาในการโฆษณาได้รับในเวลาบาง

ใน 2008 ปูนายกฯ ชี้จำนวนโฆษณาในอังกฤษที่วางอยู่รอบ ๆ อาบมากเกินไป, ซึ่งเขาได้มา

เจ้าหน้าที่เริ่มเรื่องที่เป็น และ ดัง เปิดกรณี 60 กับเจ้าของธุรกิจ มากที่สุดซึ่งมีใช้กับการผิดกฎหมายของคำว่า "ขาย" ในมอสโกเพียงอย่างเดียว 10 กรณีดังกล่าวถูกเปิดในผ่านมาสองปี

เป็นคำภาษาอังกฤษนิยมมากที่สุดที่ใช้ไม่ถูกต้อง "ขาย" "ลด" และ "คอลเลกชันใหม่" ห่วงโซ่อาหารรู้จักญี่ปุ่นยังได้เป็นปัญหาสำหรับ "เมนูใหม่มีความสุข" ร้านอื่นใช้คำดูเหมือนบริสุทธิ์ "ฮาโลวีน" ในการส่งเสริม

นักเคลื่อนไหวสิทธิผู้บริโภค ขณะ ข้างร้านค้าปลีกที่ คำว่า "ขาย ว่า จะล้างเพื่อคนส่วนใหญ่ ในขณะที่คำ"ส่วนลด"มีการใช้ในภาษารัสเซียสำหรับนาน ว่า มันถือว่าเป็นรัสเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่อ้างถึงกฎหมายของรัฐบาลกลางในการโฆษณาตามที่คำต่างประเทศทั้งหมดที่ใช้ในการส่งเสริมการขายวัสดุที่ควรได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย โดยเฉพาะในกรณีที่เจ้าหน้าที่บอกว่าเป็นทางเลือกที่รัสเซียคำว่า "ขาย" เป็นความเหมาะสมTSUM ถูกกล่าวหาว่ายังมีความถนัดข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับสินค้าในการโฆษณาของตนเช่นเดียวกับเงื่อนไขของการซื้อและการใช้ถ้าศาล กฎระเบียบกับมัน TSUM - เป็นหนึ่งในห้างสรรพสินค้าที่หรูหราที่สุดในเมืองหลวง - จะต้องจ่ายถึง $ 20,000 ระเบียบเกี่ยวกับการใช้ภาษารัสเซียในการโฆษณาได้รับในสถานที่สำหรับบางเวลากลับไปในปี 2008 นายกรัฐมนตรีปูติน ชี้ไปที่จำนวนเงินที่มากเกินไปของโฆษณาในภาษาอังกฤษอยู่รอบ Rostov-on-Don ซึ่งเขาไปเยี่ยมเจ้าหน้าที่เริ่มที่จะมองเข้าไปในเรื่องนี้และเป็นผลให้การเปิดตัว 60 กรณีกับเจ้าของธุรกิจส่วนใหญ่ที่มีจะทำอย่างไรกับ การใช้ที่ผิดกฎหมายของคำว่า "ขาย" ในมอสโกคนเดียว 10 รายดังกล่าวถูกเปิดตัวในสองปีที่ผ่านคำภาษาอังกฤษที่เป็นที่นิยมมากที่สุดที่ถูกนำมาใช้อย่างไม่ถูกต้องเป็น "ขาย", "ส่วนลด" และ "คอลเลกชันใหม่" ที่รู้จักกันดีในห่วงโซ่อาหารญี่ปุ่นยังมีปัญหาสำหรับ "Happy New เมนู" ร้านอาหารอื่นที่ใช้คำว่าไร้เดียงสา "ฮาโลวีน" ในการส่งเสริมการเรียกร้องสิทธิของผู้บริโภคในขณะเดียวกันข้างกับร้านค้าปลีก คำว่า "ขาย" พวกเขากล่าวว่าเป็นที่ชัดเจนกับคนส่วนใหญ่ในขณะที่คำว่า "ส่วนลด" ได้ถูกนำมาใช้ inthe ภาษารัสเซียมานานว่ามันเป็นที่รับรู้ในขณะที่รัสเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่ดูกฎหมายของรัฐบาลกลางเกี่ยวกับการโฆษณา ซึ่งล้วนแล้วแต่เป็นคำที่ใช้ในการส่งเสริมวัสดุต่างประเทศควรแปลเป็นภาษารัสเซีย ในกรณีนั้น เจ้าหน้าที่บอกว่า ทางรัสเซีย กับคำว่า " ขาย " เหมาะสมกว่า

TSUM ยังกล่าวหาว่าละเว้นข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับสินค้าในบริษัทโฆษณาเป็นเงื่อนไขของการซื้อและใช้

ถ้าศาลกฎต่อต้านมัน TSUM –หนึ่งในห้างสรรพสินค้าที่หรูหราที่สุดในเมืองหลวงที่คาดว่าจะต้องจ่ายถึง $ 20 , 000

กฎระเบียบเกี่ยวกับการใช้ภาษารัสเซียในโฆษณาที่ได้รับในสถานที่สำหรับบางเวลา

กลับมา ใน 2008 , นายกรัฐมนตรีปูตินชี้ไปที่จํานวนมากเกินไปโฆษณาภาษาอังกฤษวางไว้รอบรอสตอฟบนดอนซึ่งเขาก็มาเยี่ยม เจ้าหน้าที่

เริ่มที่จะมองเข้าไปในเรื่อง และ ผล เปิดตัว 60 กรณีกับเจ้าของธุรกิจซึ่งส่วนใหญ่ที่มีการใช้ที่ผิดกฎหมายของคำว่า " ขาย " ในมอสโกคนเดียว 10 รายดังกล่าวได้ถูกเปิดตัวในช่วงสองปี

ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด คำภาษาอังกฤษที่ใช้อย่างไม่ถูกต้องเป็น " ขาย " , " ส่วนลด " และ " ชุดใหม่ "โซ่อาหารญี่ปุ่นที่รู้จักกันดีก็มีปัญหากับเมนู " ใหม่ " มีความสุข อีกร้านที่ใช้คำว่า " ดูเหมือนไร้เดียงสาฮาโลวีน " ในการเรียกร้องสิทธิผู้บริโภค

แต่ด้านข้างกับร้านค้าปลีก คำว่า " ขาย " พวกเขากล่าวว่ามีความชัดเจนเพื่อคนส่วนใหญ่ ในขณะที่คำว่า " ส่วนลด " ถูกใช้ในภาษารัสเซียมานานว่ามันคือการรับรู้ของรัสเซีย