Dear Aoyama sanRegarding above,Coul

Dear Aoyama san

Regarding above,

Could you have a passport copy with signature of Mr.Akihiko Hoshino because

1. for send report to Social Security Officer of Thailand
> If the Company of Thailand has change about addition of Branch or move of workplace or change new director the Company must to send report for edit data with The Fund for the correct information.


2. Document for report
>Affidavit of Company - already prepare
>Copy Passport with signature of New Director
Show 1.Mr.Akihiko Hoshino - Don’t have copy passport (request every page has a seal.)
2. Mr.Tadayoshi Aoyama - Already prepare.

Now the data still is show the name of Mr.Kenji Nakayama and Mr.Masahiko Shimizu (before change to Mr.Akihiok Hoshino) then we must to request edit data correct one to them.

And could you please send to me before 6/August M because after received I’m will go to Ayutthaya province for proceed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Aoyama ซานเกี่ยวข้องข้างต้นคุณได้คัดลอก ด้วยลายเซ็นของชิโน Mr.Akihiko เนื่องจากหนังสือเดินทาง 1. การส่งรายงานไปยังสังคมเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของประเทศไทย> ถ้าบริษัทไทยมีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับการเพิ่มสาขา หรือย้ายที่ทำงานหรือเปลี่ยนแปลงกรรมการใหม่บริษัทต้องส่งรายงานแก้ไขข้อมูลกับกองทุนที่สำหรับข้อมูลที่ถูกต้อง2. เอกสารสำหรับรายงาน > หนังสือบริษัท - จัดเตรียมเรียบร้อยแล้ว > สำเนาหนังสือเดินทางพร้อมลายเซ็นของกรรมการใหม่ แสดง 1.Mr.Akihiko ชิโน - ไม่มีสำเนาหนังสือเดินทาง (คำขอทุกหน้าที่มีตรา) 2. Mr.Tadayoshi Aoyama - เตรียมเรียบร้อยแล้วตอนนี้ยังมีข้อมูล แสดงชื่อ Mr.Kenji นะกะยะมะและชิมิซุ Mr.Masahiko (ก่อนเปลี่ยนแปลงชิโน Mr.Akihiok) แล้วเราต้องขอแก้ไขข้อมูลหนึ่งถูกต้องไปและสามารถคุณกรุณาส่งให้ฉันก่อน 6 สิงหาคม M เนื่องจากหลังจากรับผมจะไปจังหวัดอยุธยาสำหรับขับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักอาโอยาม่าซังเกี่ยวกับข้างต้นสามารถคุณมีสำเนาหนังสือเดินทางที่มีลายเซ็นของ Mr.Akihiko Hoshino เพราะ1 สำหรับรายงานส่งให้กับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทางสังคมของประเทศไทย> ในกรณีที่ บริษัท แห่งประเทศไทยได้มีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับการเพิ่มสาขาหรือย้ายสถานที่ทำงานหรือเปลี่ยนแปลงกรรมการใหม่ บริษัท ฯ จะต้องส่งรายงานข้อมูลแก้ไขกับกองทุนเพื่อข้อมูลที่ถูกต้อง. 2 เอกสารประกอบการรายงาน> หนังสือรับรองของ บริษัท - การเตรียมความพร้อมอยู่แล้ว> คัดลอกหนังสือเดินทางที่มีลายเซ็นของผู้กำกับหน้าใหม่แสดง 1.Mr.Akihiko Hoshino - ไม่ได้มีสำเนาหนังสือเดินทาง (ตามคำขอทุกหน้ามีตราประทับ.) 2 Mr.Tadayoshi อาโอยาม่า - เตรียมความพร้อมอยู่แล้ว. ตอนนี้ข้อมูลยังแสดงชื่อของยามา Mr.Kenji และ Mr.Masahiko ชิมิซึ (ก่อนการเปลี่ยนแปลง Mr.Akihiok Hoshino) แล้วเราต้องขอแก้ไขข้อมูลที่ถูกต้องให้กับพวกเขา. และคุณสามารถทำได้ กรุณาส่งไปที่ฉันก่อน 6 / สิงหาคม M เพราะหลังจากที่ได้รับผมจะไปที่จังหวัดพระนครศรีอยุธยาเพื่อดำเนินการต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก โอยาม่าซัง

เรื่องข้างต้น

คุณมีหนังสือเดินทางสำเนาที่มีลายเซ็นของนายอากิฮิโกะ โฮชิโน่ เพราะ

1 ส่งรายงานประกันสังคม เจ้าหน้าที่ของประเทศไทย
> ถ้าบริษัทไทยได้เปลี่ยนแปลงจากสาขา หรือย้ายที่ทำงาน หรือเปลี่ยนใหม่ กรรมการบริษัทต้องส่งรายงานเพื่อแก้ไขข้อมูลกับกองทุนเพื่อข้อมูลที่ถูกต้อง


2
เอกสารรายงาน> หนังสือรับรองบริษัท - แล้วเตรียมหนังสือเดินทาง > สำเนาที่มีลายเซ็นของ

แสดงใหม่ผู้อำนวยการ 1.mr.akihiko โฮชิโนะ - ไม่มีสำเนาพาสปอร์ต ( ขอทุกหน้ามีตราประทับ )
2 นายทาดาโยชิ อาโอยามา แล้วเตรียม

ตอนนี้ข้อมูลยังแสดงชื่อของนายเคนจิ นากายาม่า และ คุณ มาซา โกะ ชิมิซุ ( ก่อนที่จะเปลี่ยนคุณ akihiok โฮชิโนะ ) แล้วเราต้องขอแก้ไขข้อมูลที่ถูกต้องแก่พวกเขา .

คุณช่วยกรุณาส่งก่อน 6 สิงหาคม M เพราะหลังจากที่ได้รับผมจะไปที่จังหวัดพระนครศรีอยุธยา เพื่อดำเนินการ