Hello chingus! ^^ I have finished t

Hello chingus! ^^ I have finished translating the Q&A section in Shin Hye's interview with 悦己Self magazine, September issue. Hope you enjoy reading! :lol:

• If you have the superpower to eliminate a worry, what kind of worry would you want to be rid of?
Worry? [Pause for 5 seconds] There doesn’t seem to be any worry that I want to get rid of. Having a little worry is also fine.

• How many points would you give for your appearance?
My appearance seems to be a little in between innocent and sexy, so I will give myself B+ [laugh].

• What is your favourite kind of breakfast?
I like anything that is cooked by my mum, just having piping hot soup and rice is good.

• When you encounter unhappy matters, what can help to make you happy quickly?
Music.

• Which holiday destination do you want to visit the most but do not have the opportunity to do so yet?
Italy. I have many, many fantasies about Rome; I really want to go.

• When in front of the camera, what do you fear most that might happen?
The need to focus and express emotions in front of the camera is in itself a difficult thing, but that is also required of an actor. There are some outdoor filming and acting in front of a large crowd makes me a little uncomfortable.

• If you did not become an actress, what do you think you might possibly be now?
A kindergarten teacher? Because I really like children! However, it’s highly possible that I may just be like what I am now, a student yet to graduate…

• What are China women like in your heart?
They are very joyful, especially during fan-meetings where I felt people were extremely enthusiastic and have a great sense of humor.

• When you have the free time, what kind of activities must you do?
Exercising, driving, bowling, badminton, listening to music while jogging.

• Besides sports, you have many other talents (like) acting, singing, playing guitar, dancing. Which activity that you do makes you happiest?
(I am) most, most happy during the times when I am acting on the filming site. Even after the filming has ended, I would often remember some scenes at the filming site; it’s the actors’ fortune to have a harmonious atmosphere and I’m grateful for that.

• You always could easily pull off various different styles, what is your fashion rule?
I actually don’t have any fashion rule. I usually like casual or slightly androgynous clothing.

• What do you wish to hear most from other people recently?
A womanly aura. I recently heard such remarks; people who haven’t seen me in a long time have commented that the feeling (I gave off) is really different compared to my young days as a child star.



:w00t: Pretty Shin Hye, I know someone whom you can do these activities with hehehehe ^^

Btw I thought she went to Italy? Unless this interview was done before her backpacking trip or am I missing something? :huh: Can anyone enlighten please? Thank you! :lol:

Thank you so much for this! --from a co-lurker :lol:

Now i want more.. being selfish here. :D

*now back to lurking ;)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี chingus ^^เสร็จแปลคิวและส่วนในบทสัมภาษณ์ Shin Hye นิตยสาร 悦己Self ฉบับเดือนกันยายนนี้ หวังว่า คุณสนุกกับการอ่าน : lol:•หากคุณมีมหาอำนาจเพื่อกำจัดความกังวล ความกังวลชนิดใดจะต้องกำจัดหรือไม่กังวลหรือไม่ [หยุด 5 วินาที] มีไม่ดูเหมือนจะ กังวลใด ๆ ที่ต้องการกำจัด มีกังวลเล็กน้อยก็ดี•จำนวนคะแนนคุณจะช่วยในลักษณะของคุณหรือไม่ลักษณะของฉันที่ดูเหมือนจะน้อยในระหว่างบริสุทธิ์ และเซ็กซี่ เพื่อจะให้ตัวเอง B + [หัวเราะ]•ชนิดอาหารเช้าของคุณชื่นชอบคืออะไรชอบอะไรที่สุก โดย mum ฉัน เพียงมีท่อน้ำร้อน และข้าวเป็นสิ่งที่ดี•เมื่อคุณพบปัญหาเรื่องไม่มีความสุข สิ่งสามารถช่วยทำให้คุณมีความสุขได้อย่างรวดเร็วเพลง•วันหยุดปลายทางที่คุณต้องการเยี่ยมชมมากที่สุด แต่ไม่มีโอกาสที่จะทำได้หรือไม่อิตาลี มีจำนวนมาก หลาย fantasies เกี่ยวกับโรม จริง ๆ อยากไป•เมื่อกล้อง อะไรทำคุณกลัวที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้อย่างไรจำเป็นต้องโฟกัสและอารมณ์ด่วนกล้องอยู่ในตัวเองเป็นสิ่งที่ยาก แต่ก็ยังต้องการนักแสดง มีบางส่วนถ่ายทำกลางแจ้ง และทำหน้าที่ชนขนาดใหญ่ทำให้ผมอึดอัดเล็กน้อย•ถ้าคุณไม่ได้เป็นนักแสดงมี คุณคิดคุณอาจจะตอนนี้หรือไม่ครูอนุบาลหรือไม่ เพราะจริง ๆ ชอบเด็ก อย่างไรก็ตาม มันเป็นไปได้สูงว่า ฉันเพียงแค่อาจเหมือนว่าตอนนี้ฉันมี นักเรียนได้สำเร็จการศึกษา...•ผู้หญิงจีนเช่นในหัวใจของคุณคืออะไรมียฟูมาก โดยเฉพาะในช่วงที่ฉันรู้สึกว่า คนกระตือรือร้นมากประชุมพัดลม และมีอารมณ์ขันดี •เมื่อคุณมีเวลาว่าง ชนิดของกิจกรรมต้องคุณทำออกกำลังกาย ขับรถ โบว์ลิ่ง แบดมินตัน ฟังเพลงขณะวิ่งออกกำลังกาย•นอกจากกีฬา คุณมีความสามารถอื่น ๆ มากมาย (เช่น) การแสดง ร้องเพลง เล่นกีตาร์ เต้นรำ กิจกรรมที่คุณทำให้คุณสุขหรือไม่(ผม) มากที่สุด มากที่สุดมีความสุขในช่วงเวลาเมื่อฉันกำลังทำหน้าที่บนไซต์ filming แม้หลังจากถ่ายทำได้สิ้นสุดลง ฉันมักจะจำบางฉากที่ไซต์ filming มันเป็นโชคของนักแสดงให้บรรยากาศกลมกลืน และฉันขอบคุณสำหรับที่•คุณเสมอไม่ได้ดึงออกหลากหลายรูปแบบแตกต่างกัน กฎแฟชั่นของคุณคืออะไรจริงไม่มีกฎใด ๆ แฟชั่น ฉันมักจะชอบเสื้อผ้าลำลอง หรือ androgynous เล็กน้อย•ทำอะไรต้องฟังจากคนอื่น ๆ ที่ส่วนใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้โรงแรมออรา womanly ฉันเพิ่งได้ยินคำพูดดังกล่าว คนที่ยังไม่ได้เห็นฉันเป็นเวลานานมีความเห็นความรู้สึก (ผมให้ปิด) ว่าแตกต่างจริง ๆ เมื่อเทียบกับวันของฉันหนุ่มเป็นเด็กดาว : w00t: สวย Shin Hye ฉันรู้ว่าคนที่คุณสามารถทำกิจกรรมเหล่านี้กับ hehehehe ^^Btw ฉันคิดว่า เธอไปอิตาลี นอกจากนี้สัมภาษณ์เสร็จก่อนเดินทางแบกเป้ของเธอ หรือฉันไม่มีอะไร : ฮะ: สามารถใครสอนโปรด ขอบคุณ! : lol:ขอบคุณมากสำหรับนี้ -จาก lurker ร่วม: lol: ตอนนี้ อยากเพิ่มเติม... การเห็นแก่ตัวนี่ : D * ตอนนี้ กลับไปซุ่มซ่อน;)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี chingus! ^^ ฉันได้เสร็จสิ้นการแปล Q & ส่วนในการให้สัมภาษณ์ชินเฮกับ悦己นิตยสารตนเอง, ฉบับเดือนกันยายน หวังว่าคุณจะสนุกกับการอ่าน! : ฮ่า ๆ : •หากคุณมีมหาอำนาจที่จะกำจัดกังวลสิ่งที่ชนิดของความกังวลที่คุณจะต้องการที่จะกำจัด? กังวล? [หยุดชั่วคราวเป็นเวลา 5 วินาที] มีดูเหมือนจะไม่ต้องกังวลใด ๆ ที่ฉันต้องการที่จะกำจัด มีความกังวลเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็ยังเป็นดี. •วิธีการหลายจุดที่คุณจะให้สำหรับการปรากฏตัวของคุณหรือการปรากฏตัวของฉันดูเหมือนว่าจะมีเล็ก ๆ น้อย ๆ ในระหว่างผู้บริสุทธิ์และเซ็กซี่ดังนั้นฉันจะให้ตัวเอง B + [หัวเราะ]. •อะไรเป็นชนิดที่คุณชื่นชอบอาหารเช้า ? ผมชอบสิ่งที่ปรุงโดยแม่ของฉันเพียงมีท่อน้ำซุปร้อนและข้าวเป็นสิ่งที่ดี. •เมื่อคุณพบเรื่องที่ไม่มีความสุขในสิ่งที่สามารถช่วยทำให้คุณมีความสุขได้อย่างรวดเร็ว? เพลง. •ซึ่งวันหยุดปลายทางที่คุณต้องการเข้าชมมากที่สุด แต่ไม่ได้มีโอกาสที่จะทำเช่นนั้นยัง? อิตาลี ฉันมีหลายจินตนาการมากมายเกี่ยวกับโรม; ผมต้องการที่จะไป. •เมื่ออยู่หน้ากล้องอะไรที่คุณกลัวมากที่สุดที่อาจจะเกิดขึ้นจำเป็นที่จะต้องมุ่งเน้นและแสดงอารมณ์ในด้านหน้าของกล้องอยู่ในตัวเองเป็นสิ่งที่ยาก แต่ที่ยังเป็นที่ต้องการของนักแสดง . มีบางอย่างที่ถ่ายทำกลางแจ้งและการแสดงในด้านหน้าของฝูงชนขนาดใหญ่ทำให้ฉันอึดอัดเล็กน้อยมี. •หากคุณไม่ได้เป็นนักแสดงสิ่งที่คุณคิดว่าคุณอาจอาจจะตอนนี้หรือไม่ครูอนุบาลหรือไม่? เพราะผมชอบเด็ก! แต่ก็เป็นไปได้สูงที่ผมก็อาจจะเป็นเหมือนสิ่งที่ฉันตอนนี้นักเรียนยังไม่จบการศึกษา ... •อะไรเป็นผู้หญิงจีนเช่นในหัวใจของคุณ? พวกเขามีความสุขมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างการประชุมพัดลมที่ผมรู้สึกว่าคนที่มีความกระตือรือร้นอย่างมากและ มีความรู้สึกที่ดีของอารมณ์ขัน. •เมื่อคุณมีเวลาว่างในสิ่งที่ชนิดของกิจกรรมที่คุณจะต้องทำอย่างไรการออกกำลังกายขับรถ, โบว์ลิ่ง, แบดมินตัน, ฟังเพลงในขณะที่วิ่งออกกำลังกาย. •นอกจากนี้กีฬาที่คุณมีความสามารถอื่น ๆ อีกมากมาย (เหมือน) การแสดง ร้องเพลงเล่นกีต้าร์, เต้น ซึ่งกิจกรรมที่คุณทำจะทำให้คุณมีความสุขที่สุด? (ผม) ส่วนใหญ่มีความสุขมากที่สุดในช่วงเวลาที่ฉันกำลังทำหน้าที่เกี่ยวกับการถ่ายทำเว็บไซต์ แม้หลังจากการถ่ายทำสิ้นสุดลงผมมักจะจำได้ว่าบางฉากที่ถ่ายทำเว็บไซต์; มันเป็นโชคของนักแสดงที่จะมีบรรยากาศความสามัคคีและฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับที่. •คุณได้อย่างง่ายดายสามารถดึงออกรูปแบบที่แตกต่างกันหลายสิ่งที่เป็นกฎแฟชั่นของคุณ? ที่จริงผมไม่ได้มีกฎแฟชั่นใด ๆ ฉันมักจะชอบเสื้อผ้าที่สบาย ๆ หรือกะเทยเล็กน้อย. •คุณต้องการจะได้ยินมากที่สุดจากคนอื่น ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้อย่างไร? กลิ่นอายของผู้หญิง ฉันเพิ่งได้ยินคำพูดดังกล่าว คนที่ยังไม่ได้เห็นฉันในเวลานานมีความเห็นว่าความรู้สึก (ฉันให้ออก) มันแตกต่างกันเมื่อเทียบกับวันที่หนุ่มสาวของฉันเป็นดาราเด็ก.: w00t: สวยชินเฮฉันรู้ว่าคนที่คุณสามารถทำกิจกรรมเหล่านี้ กับ hehehehe ^^ Btw ฉันคิดว่าเธอไปอิตาลี? ยกเว้นในกรณีที่การสัมภาษณ์ครั้งนี้ได้กระทำก่อนการเดินทางแบกเป้ของเธอหรือฉันไม่มีอะไร? : ฮะ: ทุกคนสามารถสอนได้ไหม? ขอขอบคุณ! : ฮ่า ๆ : ขอบคุณมากสำหรับเรื่องนี้! --from ร่วม lurker: ฮ่า ๆ : ตอนนี้ฉันต้องการมากขึ้น .. เป็นความเห็นแก่ตัวที่นี่ : D * ตอนนี้กลับไปที่ซุ่มซ่อน;)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี chingus !

ผมแปลเสร็จแล้ว Q &ส่วนของชินเฮให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร悦己ตนเอง ฉบับเดือนกันยายน หวังว่าคุณจะสนุกกับการอ่าน : lol :

- ถ้าคุณมี พลังพิเศษ เพื่อขจัดความกังวล ชนิดของห่วงคุณจะต้องการที่จะกำจัด ?
เป็นห่วง [ หยุด 5 วินาที ] ดูเหมือนจะไม่กังวลใด ๆที่ฉันต้องการที่จะกำจัด มีกังวลนิดหน่อยก็โอเค .

- วิธีการหลายจุดที่คุณจะให้สำหรับลักษณะที่ปรากฏของคุณ ?
ลักษณะของฉันดูเหมือนจะเล็ก ๆน้อย ๆในระหว่างที่บริสุทธิ์และเซ็กซี่ ดังนั้นผมจะให้ตัวเอง B [ หัวเราะ ] .

- อะไรคือชนิดของอาหารที่คุณชื่นชอบ ?
ผมชอบอะไรที่เป็นฝีมือแม่ ก็มีซุปร้อนๆ และข้าวดี

- เมื่อคุณพบไม่มีความสุขเรื่องอะไรจะช่วยให้คุณมีความสุขได้อย่างรวดเร็ว


เพลง- วันหยุดปลายทางที่อยากไปที่สุด แต่ไม่มีโอกาสที่จะทำเช่นนั้นอีก
อิตาลี ฉันมีจินตนาการมากมายเกี่ยวกับกรุงโรม ; ฉันต้องการที่จะไป

- เมื่ออยู่หน้ากล้อง คุณกลัวอะไรมากที่สุดที่อาจเกิดขึ้น ?
ต้องโฟกัส และแสดงอารมณ์ต่อหน้ากล้องอยู่ในตัวเองเป็นสิ่งที่ยาก แต่ยังต้องการนักแสดงมีบางฉากและการแสดงกลางแจ้งต่อหน้าฝูงชนขนาดใหญ่ทำให้ฉันอึดอัดนิดหน่อย

- ถ้าคุณไม่ได้เป็นดารา แล้วคุณคิดว่า คุณอาจจะตอนนี้
ครูอนุบาล ? เพราะผมชอบเด็ก อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้สูงว่า ผมอาจจะชอบอะไรฉันตอนนี้ นักเรียนเลย จบ . . . . . . .

- อะไรคือจีนผู้หญิงเหมือนในหัวใจของคุณ ?
พวกเขาจะสนุกสนานมาก โดยเฉพาะในช่วงแฟนมีทติ้งที่ผมรู้สึกว่าคนกระตือรือร้นอย่างมาก และมีความรู้สึกที่ดีของอารมณ์ขัน

- เมื่อคุณมีเวลาว่าง ชนิดของกิจกรรมที่ต้องทำ
ออกกำลังกาย , การขับขี่ , โบว์ลิ่ง , แบดมินตัน , ฟังเพลงขณะจ๊อกกิ้ง

- นอกจากกีฬา คุณมีความสามารถอื่นมาก ( ชอบ ) การแสดง , ร้องเพลง , เล่นกีตาร์ , เต้นซึ่งกิจกรรมที่คุณทำ ทำให้คุณมีความสุข ?
( ผม ) มากที่สุด , ส่วนใหญ่มีความสุขในเวลาที่เรากำลังทำอยู่ที่กองถ่าย หลังจากที่การถ่ายทำจบลง ผมมักจะจำได้บางฉากที่ถ่ายทำ เป็นนักแสดงให้มีบรรยากาศกลมกลืน และผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ ค่ะ

- คุณมักจะสามารถดึงออกได้หลายลักษณะที่แตกต่างกัน อะไรคือกฎแฟชั่นของคุณ ?
ที่จริงผมไม่มีแฟชั่นกฎ ผมชอบสบายๆ หรือแบบสองเพศเล็กน้อยเสื้อผ้า

- สิ่งที่คุณต้องการที่จะฟังจากคนอื่นมากที่สุดเมื่อเร็ว ๆนี้ ?
ราศีซึ่งมีคุณสมบัติที่ดีของผู้หญิง ฉันเพิ่งได้ยินข้อสังเกตดังกล่าว คนที่ไม่ได้เจอกันเป็นเวลานาน มีความเห็นว่า ความรู้สึก ( ให้ปิด ) มันต่างกันจริงๆ เมื่อเทียบกับวันวัยเยาว์เป็นเด็กดาว



: น่ารักขําขันชินเฮผมรู้ว่าคนที่คุณสามารถทำกิจกรรมเหล่านี้กับ hehehehe



ฉันคิดว่าเธอไปอิตาลี นอกจากบทสัมภาษณ์นี้เสร็จก่อนเธอ แบกเป้เที่ยว หรือผมพลาดอะไรไปรึเปล่า ? : ฮือ : ใครสามารถสอนด้วยครับ ขอบคุณครับ : lol :

ขอบคุณมากครับ - จาก Co lurker : lol :

ตอนนี้ฉันต้องการ . . . . . . . เพิ่มเติม เห็นแก่ตัวครับ : D

* ตอนนี้กลับไปอยู่ ; )