Article 36” (1) The seller is liabl

Article 36” (1) The seller is liable in accordance with the contract and this Convention for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer, even though the lack of conformity becomes apparent only after that time. (2) The seller is also liable for any lack of conformity which occurs after the time indicated in the preceding paragraph and which is due to a breach of any of his obligations, including a breach of any guarantee that for a period of time the goods will remain fit for their ordinary purpose or for some particular purpose or will retain specified qualities or characteristics

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 36" (1) ผู้ขายจะรับผิดชอบตามสัญญาและอนุสัญญานี้ขาดใด ๆ ให้สอดคล้องที่มีอยู่ในเวลาเมื่อความเสี่ยงผ่านไปยังผู้ซื้อ แม้ว่าหลังจากนั้นจะเห็นได้ชัดเจนประการให้สอดคล้อง กัน (2) ผู้ขายก็รับผิดชอบขาดการใด ๆ ให้สอดคล้องที่เกิดขึ้นหลังจากเวลาที่ระบุในย่อหน้าก่อนหน้านี้ และที่เกิดจากการละเมิดใด ๆ ของภาระหน้าที่ของเขา รวมทั้งการละเมิดใด ๆ รับรองว่าสำหรับรอบระยะเวลาที่สินค้ายังคงเหมาะสม สำหรับวัตถุประสงค์ทั่วไปของพวกเขา หรือ สำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะบางอย่าง หรือจะรักษาระบุคุณสมบัติหรือลักษณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 36 "(1) ผู้ขายต้องรับผิดตามสัญญาและอนุสัญญานี้สำหรับการขาดของตามที่มีอยู่ในขณะที่ความเสี่ยงผ่านไปยังผู้ซื้อแม้ว่าการขาดการตามเห็นได้ชัดหลังจากที่เวลานั้น (2) ผู้ขายเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการขาดของตามซึ่งเกิดขึ้นหลังจากเวลาที่ระบุไว้ในวรรคก่อนและที่เกิดจากการละเมิดใด ๆ ของภาระหน้าที่ของเขารวมถึงการละเมิดการรับประกันใด ๆ ที่ระยะเวลาสินค้า จะยังคงเหมาะสมกับวัตถุประสงค์สามัญของพวกเขาหรือสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะบางส่วนหรือจะยังคงมีคุณภาพหรือลักษณะที่กำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 36 ( 1 ) ผู้ขายจะต้องรับผิดตามสัญญาและอนุสัญญาใดขาดสมานฉันท์ ซึ่งมีอยู่ในเวลาเมื่อความเสี่ยงส่งผ่านไปยังผู้ซื้อ แม้ว่าการขาดมาตรฐานจะปรากฏหลังจากช่วงเวลานั้น( 2 ) ผู้ขายจะต้องรับผิดในการขาดความสอดคล้องซึ่งเกิดขึ้นหลังจากเวลาที่ระบุไว้ในวรรคก่อน และซึ่งเกิดจากการละเมิดใด ๆของภาระหน้าที่ของเขา รวมถึงการละเมิดใด ๆที่รับประกันได้ว่าในช่วงเวลานี้สินค้าจะยังคงเหมาะสมกับจุดประสงค์ทั่วไปหรือเฉพาะบางอย่าง หรือ จะ วัตถุประสงค์ รักษาคุณภาพหรือคุณลักษณะที่ระบุ