Click button to listen to Thailand

Click button to listen to Thailand 3rd Place in Rice Exports download

RICE EXPORTS

Thailand slips down to 3rd spot

25/10/2012

Thailand's rice exports have now slipped to third place, behind Vietnam and India, but officials insist they are confident in the country's ability to retain its role as the world's biggest rice seller.

In the year to date, Thailand has fallen to third place among the world's top rice exporting countries, exporting 5.2 million tonnes of rice compared to Vietnam's 5.9 million tonnes and India's 5.6 million tonnes, said Tikhumporn Natvaratat, deputy director-general of the Foreign Trade Department.

Exporters have blamed the government's rice pledging scheme for a sharp drop in exports by 47% this year. But Mr Tikhumporn said Thai rice is being sold at higher prices than in the past, earning US$3.5 billion (108 billion baht) for its 5.2 million tonnes, while Vietnam received $4.45 billion and India fetched $2.99 billion.

He expects rice exports this year to reach 7.5 million tonnes, down from last year's 10.6 million tonnes.

The government has shipped out about 1.3-1.4 million tonnes of rice under government-to-government contracts, with exporters reporting sales of about 3.9 million tonnes as of Oct 18. Despite the decline in volume, Mr Tikhumporn said the country will continue to lead the market because India might experience a slowdown due to delivery problems while Vietnam is facing drought.

(Source: Bangkok Post, RICE EXPORTS, Thailand slips down to 3rd spot, 25/10/2012, link)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คลิกปุ่มฟังดาวน์โหลดเพล 3 ในการส่งออกข้าวไทย ส่งออกข้าวประเทศไทยจัดส่งไปยังจุดที่ 325/10/2012ส่งออกข้าวของไทยจะเล็ดรอดไปตำแหน่งที่สาม หลังเวียดนามและอินเดีย ตอนนี้ แต่เจ้าหน้าที่ยืนยันจะมั่นใจในความสามารถของประเทศเพื่อรักษาบทบาทความเป็นผู้ขายข้าวที่ใหญ่ที่สุดในโลกในปีวันที่ ไทยตกที่สามระหว่างข้าวด้านบนของโลกที่ส่งออกประเทศ ส่งออก 5.2 ล้านตันของข้าวเปรียบเทียบกับเวียดนาม 5.9 ล้านตันและอินเดีย 5.6 ล้านตัน กล่าว Tikhumporn นาทวรทัต อธิบดีกรมการค้าต่างประเทศผู้ส่งออกมีตำหนิกองแผนงานสำหรับวางคมชัดในการส่งออก โดย 47% ปีนี้ข้าวของรัฐบาล แต่นาย Tikhumporn กล่าวว่า ข้าวไทยจะขายราคาสูงกว่าในอดีต รายได้ 3.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (108 ล้านบาท) สำหรับเป็น 5.2 ล้านตัน ในขณะที่เวียดนามรับ 4.45 ล้าน $ และอินเดียนำราคา $2.99 พันล้าน เขาคาดว่า ข้าวส่งออกปีนี้ถึง 7.5 ล้านตัน ลงจากปี 10.6 ล้านตัน รัฐบาลมีส่งออกประมาณ 1.3-1.4 ล้านตันของข้าวภายใต้รัฐบาลรัฐบาลสัญญา มีรายงานการขายของประมาณ 3.9 ล้านตัน ณวันที่ 18 ตุลาคมผู้ส่งออก แม้ มีการลดลงของระดับเสียง นาย Tikhumporn กล่าวว่า ประเทศจะยังทำตลาดได้เนื่องจากอินเดียอาจพบความล่าช้าเนื่องจากปัญหาในการส่งในขณะที่เวียดนามกำลังเผชิญภัยแล้ง(แหล่งที่มา: บางกอกโพสต์ การส่งออกข้าว ไทยจัดส่งไปยังจุดที่ 3, 25/10/2012 เชื่อมโยง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คลิกที่ปุ่มเพื่อฟังประเทศไทย 3 สถานที่ในการส่งออกข้าวดาวน์โหลดข้าวส่งออกไทยหลุดลงไปยังจุดที่3 25/10/2012 ไทยส่งออกข้าวได้ลดลงในขณะนี้ไปยังสถานที่ที่สามที่อยู่เบื้องหลังเวียดนามและอินเดีย แต่เจ้าหน้าที่ยืนยันว่าพวกเขามีความมั่นใจในความสามารถของประเทศ ที่จะรักษาบทบาทของการเป็นผู้ขายข้าวที่ใหญ่ที่สุดในโลก. ในปีไปยังวันที่ประเทศไทยได้ลดลงไปสถานที่ที่สามในหมู่ข้าวชั้นนำของโลกส่งออกประเทศที่ส่งออก 5.2 ล้านตันข้าวเมื่อเทียบกับเวียดนาม 5,900,000 ตันและอินเดีย 5,600,000 ตันกล่าวว่า Tikhumporn Natvaratat รองอธิบดีกรมการค้าต่างประเทศ. ผู้ส่งออกมีตำหนิรับจำนำข้าวของรัฐบาลโครงการสำหรับการลดลงอย่างรวดเร็วในการส่งออกจาก 47% ในปีนี้ แต่นาย Tikhumporn กล่าวว่าข้าวไทยจะถูกขายในราคาที่สูงกว่าในอดีตที่ผ่านมารายได้ของสหรัฐ 3500000000 $ (108,000,000,000 บาท) 5.2 ล้านตันในขณะที่เวียดนามได้รับ $ 4450000000 และอินเดียเรียก $ 2990000000. เขาคาดว่าการส่งออกข้าวในปีนี้ ถึง 7.5 ล้านตันลดลงจากปีที่ผ่านมา 10,600,000 ตัน. รัฐบาลได้ส่งข้อมูลเกี่ยวกับ 1.3-1,400,000 ตันข้าวภายใต้สัญญารัฐบาลต่อรัฐบาลด้วยการส่งออกรายงานยอดขายประมาณ 3,900,000 ตัน ณ วันที่ 18 ตุลาคมแม้จะมี ลดลงในปริมาณที่นาย Tikhumporn กล่าวว่าประเทศจะยังคงเป็นผู้นำตลาดเพราะอินเดียอาจพบการชะลอตัวเนื่องจากปัญหาการส่งมอบในขณะที่เวียดนามกำลังเผชิญกับภัยแล้ง. (ที่มา: บางกอกโพสต์, การส่งออกข้าวไทยหลุดลงไปยังจุดที่ 3 25/10 / 2012, link)